heterodox oor Fins

heterodox

adjektief

Of or pertaining to creeds, beliefs, or teachings, especially religious ones, that are different from the norm ('orthodox'), but not sufficiently different to be called heretical.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

eriuskoinen

adjektief

of or pertaining to creeds, beliefs, or teachings that are different from the norm

heterodoksinen

of or pertaining to creeds, beliefs, or teachings that are different from the norm

harhaoppi

naamwoord

harhaoppinen

adjektief

kerettiläinen

adjektief

voorbeelde

It is thus hardly surprising that the work of the economists who apply these heterodox theoretical models has not been accepted by most analysts of sea transport(95).
Näin ollen ei ole kovin ylättävää, että useimmat merikuljetuksiin perehtyneet tutkijat eivät ole hyväksyneet näitä poikkeavia teoreettisia malleja soveltavien taloustieteilijöiden työtä(95).

Deleuze's studies of individual philosophers and artists are purposely heterodox.
Deleuzen filosofeja ja taiteilijoita koskevat tutkimukset ovat tarkoituksellisen toisinajattelevia.

However, a recent circular by the Ministry (Government Journal 12/977/109744/C1/26.8.2008) has created confusion about those eligible to submit an exemption declaration, since exempted pupils are described as ‘non-Orthodox pupils, i.e. pupils belonging to other religions or heterodox faiths’.
Kyseisen ministeriön myöhemmin antama kiertokirje (F12/977/109744/G1, 26.8.2008) aiheutti kuitenkin epäselvyyttä siitä, kenellä on oikeus hakea vapautuspyyntöä, koska uskonnonopetuksesta vapautetut oppilaat luokiteltiin muiksi kuin ortodokseiksi, eli muuhun uskontoon tai muuhun kristilliseen uskontokuntaan kuuluviksi.

The Austrian School is a heterodox school of economic thought that is based on methodological individualism—the concept that social phenomena result from the motivations and actions of individuals.
Itävaltalainen taloustiede on yksi taloustieteellisen ajattelun koulukunnista, jonka näkemykset perustuvat metodologiseen individualismiin – eli ajatukseen siitä, että yhteiskunnalliset ja sosiaaliset ilmiöt ovat seurausta yksilöiden toiminnasta ja motivaatiopohjasta.

Diversity of languages, just as numerous. Diversity of religions since, apart from the three great monotheistic religions - Christianity, Islam and Judaism - many heterodox forms of them are represented here and make human relations, relations between individuals and authority, and relations with neighbouring states even more complicated.
Kolmen suuren yksijumalaisen uskonnon - kristinusko, islamilaisuus ja juutalaisuus - lisäksi alueella ovat edustettuina kyseisten uskontojen harhaoppiset muodot, jotka osaltaan mutkistavat ihmisten välisiä suhteita sekä suhteita vallanpitäjiin ja naapurivaltioihin.

It is thus hardly surprising that the work of the economists who apply these heterodox theoretical models has not been accepted by most analysts of sea transport(45).
Näin ollen ei ole kovin yllättävää, että useimmat merikuljetuksiin perehtyneet tutkijat eivät ole hyväksyneet näitä poikkeavia teoreettisia malleja soveltavien taloustieteilijöiden työtä(45).

It seems incredulous that a political party so insignificant in its origin, so heterodox in its policies, can, in the space of a few years, develop into proportions that overshadow the structure of a national government.
Tuntuu uskomattomalta, että poliittinen puolue, joka aluksi oli niin merkityksetön ja jonka politiikka on niin epäsovinnaista, on voinut muutamassa vuodessa kehittyä sellaisiin mittoihin, että se jättää varjoon maansa hallintojärjestelmän.

A less well-known instance of a successful two-track strategy is that of Mauritius. built on a combination of orthodox and heterodox strategies.
Eräs vähemmän tunnettu esimerkki menestyksekkäästä kaksitahoisesta strategiasta on Mauritiuksen soveltama strategia, joka on ortodoksisen ja heterodoksisen strategian yhdistelmä.

We must be orthodox in terms of the content of the Constitution, but heterodox in terms of the ultimate solution.
Meidän on suhtauduttava tiukasti perustuslain sisältöön mutta joustavasti lopulliseen ratkaisuun.

In this way, developing countries would be able to implement effective, heterodox strategies to catch up with other countries, in a number of cases, while we, the countries with more advanced economies, would be able to make swifter progress on the road to social justice and environmental protection.
Tällä tavoin kehitysmaat voisivat soveltaa useissa tapauksissa poikkeavia strategioita muissa maissa vallitsevan tason saavuttamiseksi ja me taloudellisesti kehittyneemmissä maissa voisimme nopeuttaa sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ympäristönsuojelun toteuttamista.

That law stated: “The term ‘proselytism’ comprises the following: any direct or indirect attempt to penetrate the religious conscience of heterodox parties with a view to altering the content of their conscience.”
Tuo laki mainitsi: ”Sana ’käännytystyö’ sisältää seuraavan: suora tai epäsuora yritys vaikuttaa eriuskoisten osapuolien uskonnolliseen omaantuntoon näiden omantunnon muuttamista silmällä pitäen.”

And Tertullian’s “heterodox” Trinity was much different from that believed today.
Ja Tertullianuksen ”heterodoksinen” kolminaisuus erosi suuresti siitä, mihin nykyään uskotaan.

Changing a 'paradigm' is difficult, as it requires an individual scientist to break with his or her peers and defend a heterodox theory.
Paradigman vaihtaminen on vaikeaa, koska se vaatii tutkijalta vahvaa poikkeamista työtovereiden näkemyksistä ja epäortodoksisen teorian puolustamista.

Campanella's heterodox views, especially his opposition to the authority of Aristotle, brought him into conflict with the ecclesiastical authorities.
Campanellan heterodoksiset näkemykset, erityisesti Aristoteleen auktoriteetin vastustaminen, saattoi hänet ristiriitaan kirkon johdon kanssa.

Deleuze's studies of individual philosophers and artists are purposefully heterodox.
Deleuzen filosofeja ja taiteilijoita koskevat tutkimukset ovat tarkoituksellisen toisinajattelevia.

Deleuze's interpretationsEdit Deleuze's studies of individual philosophers and artists are purposely heterodox.
Deleuzen filosofeja ja taiteilijoita koskevat tutkimukset ovat tarkoituksellisen toisinajattelevia.

SI continues mostly from where the best parts of Orthodoxing the Heterodox (2007) left off.
SI jatkaa monelta osin siitä mihin Orthodoxing the Heterodox-albumin (2007) parhaat osuudet jäivät.

During the Abbasid caliphate, a number of thinkers and scientists, some of them heterodox Muslims or non-Muslims, played a role in transmitting Greek, Hindu and other pre-Islamic knowledge to the Christian West. They contributed to making Aristotle known in Christian Europe.
Koulukunta vaikutti myös suuresti kreikkalaisen, hindulaisen ja muun ennen islamia syntyneen tiedon välittämisessä kristittyyn länsimaailmaan. Erityisesti heillä oli vaikutusta Aristoteleen filosofian tunnetuksi tekemisessä. Näihin ajattelijoihin kuuluvat muun muassa al-Farabi, Avicenna ja al-Kindi.

That person cannot go around teaching his heterodox views on the subject, but if he is willing to keep them to himself, he can be a contributing, active member of the Church, simply bracketing the historicity issue.
Meidän verkkomme on suurisilmäinen. Tuo henkilö ei saa opettaa kyseenalaista näkemystään, muta jos hän on valmis pitämään nuo ajatukset itsellään, han voi jatkaa aktiivista kirkon jäsenyyttään vain vältellen historiallisuus kysymystä.

During the Abbasid caliphate, a number of thinkers and scientists, some of them heterodox Muslims or non-Muslims, played a role in transmitting Greek, Hindu and other pre-Islamic knowledge to the Christian West.
Koulukunta vaikutti myös suuresti kreikkalaisen, hindulaisen ja muun ennen islamia syntyneen tiedon välittämisessä kristittyyn länsimaailmaan. Erityisesti heillä oli vaikutusta Aristoteleen filosofian tunnetuksi tekemisessä.

I am also a member of the Heterodox Academy, which cultivates diversity of thought among academia.
Olen myös Heterodox Academyn jäsen, joka edistää ajattelumallien tasa-arvoa akatemiassa.

In October 1999, four months after the ban, legislation was created to outlaw "heterodox religions" and sentence Falun Gong devotees to prison terms.
Lokakuussa 1999, neljä kuukautta vainon alkamisen jälkeen, Kiina julkisti uuden lain, joka julisti ”harhaoppiset uskonnot” laittomiksi ja jota sovellettiin Falun Gongiin taannehtivasti.

Kurdistan's Islam has traditionally been very heterodox and syncretic but, in parallel to the rest of the Middle-East, the acts of negotiating, challenging, and reproducing religious traditions and interpretations has become even more polyphonic.
Kurdistanissa islaminusko on ollut jo perinteisesti hyvin heterodoksista ja synkretististä, mutta muun Lähi-idän tapaan sielläkin uskonnollisten perinteiden ja tulkintojen neuvotteleminen, haastaminen ja reproduktio ovat entisestään moniäänistyneet.

Ecological economics should be simultaneously pluralistic and based on heterodox economics (refers to economic theories that are an alternative to mainstream economics), it should be interdisciplinary and based on sound ecological ethics.
Tällaisen taloustieteen valtavirrasta poikkeavan ekologisen taloustieteen tulisi olla rajatusti moniarvoista sekä tieteidenvälistä ja sen tulisi pohjautua ekologiseen etiikkaan.