heterological oor Fins

heterological

adjektief

(grammar) Of an adjective, not describing itself.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

heterologinen

adjektief

a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
bivalentti inaktivoitu heterologinen rokote, joka sisältää lintuinfluenssan alatyypit H5 ja H7.

Soortgelyke frases

heterologic
heterologinen

heterologous
heterologinen

heterology
heterologia

voorbeelde

A DIVA strategy was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry.
Rokotuksissa sovellettiin DIVA-strategiaa käyttämällä alatyypin H7N1 heterologista rokotetta, joka mahdollistaa tartunnan saaneen ja rokotetun siipikarjan erottamisen toisistaan.

Would it be possible to vaccinate a vast area with a heterologous vaccine (H7N1) and to allow exportation to continue while still guaranteeing with absolute certainty that the animal meat to be exported is not harbouring the virus because the animals were not carrying it prior to slaughter?
Onko mahdollista tehdä laajalla alueella rokotuksia samantyyppisellä rokotteella (H7N1) ja jatkaa vientiä, niin että taataan ehdottoman varmasti, että vientiliha ei todellakaan sisällä virusta, koska ne olivat terveitä ennen teurastusta?

All adjectives, it would seem, must be either autological or heterological, for each adjective either describes itself, or it doesn't.
Vaikuttaisi siltä, että kaikki adjektiivit voidaan luokitella auto- tai heterologisiksi, koska jokainen adjektiivi joko kuvaa itseään tai ei.

2. whether it is possible to vaccinate on a massive scale using a heterologous vaccine (H7N1) and continue to export, by ensuring with absolute certainty that the meat of the exported birds definitely does not carry the virus, in that the birds were healthy before they were slaughtered?
2. Onko mahdollista tehdä laajalla alueella rokotuksia samantyyppisellä rokotteella (H7N1) ja jatkaa vientiä, niin että taataan ehdottoman varmasti, että vientiliha ei todellakaan sisällä virusta, koska ne olivat terveitä ennen teurastusta?

A similar slight modification to the definition of "autological" (such as declaring it false of "nonautological" and its synonyms) might seem to correct that, but the paradox still obtains for synonyms of "autological" and "heterological" such as "selfdescriptive" and "nonselfdescriptive", whose meanings also would need adjusting, and the consequences of those adjustments would then need to be pursued, and so on.
Samankaltainen määritelmänmuutos koskien sanaa ”autologinen” (kuten sen määritteleminen ei-”epäautologiseksi” tai vastaavaksi) saattaa vaikuttaa ratkaisevan paradoksin, mutta paradoksi käsittää silti sanojen ”autologinen” ja ”heterologinen” synonyymit kuten ”itseäkuvaava” ja ”itseäkuvaamaton”, joisen merkityksiä olisi myös määriteltävä uudelleen, jolloin näillä muutoksilla olisi seuraamuksia ja niin edelleen.

For the initial phase a homologous vaccine is obtained from the master seed strain CK/Pak/1995-H7N3 and for the following period starting from early 2003 a heterologous vaccine with the master seed strain A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1 shall be used.
Alkuvaiheessa käytetään "master seed" -kannasta CK/Pak/1995-H7N3 saatua homologista rokotetta ja seuraavana, vuoden 2003 alussa alkavana kautena heterologista rokotetta, jonka "master seed" -kanta on A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1.

Similar to the homologous challenge, vaccination against a heterologous challenge reduced virus burden, and reduced haematological (leukopenia) changes associated with highly pathogenic avian influenza infection
Kuten homologisessa altistuksessa, rokotus heterologista altistusta vastaan vähensi viruskuormaa ja vähensi hematologisia muutoksia (leukopeniaa), joita erittäin patogeeninen ilmavälitteinen influenssainfektio aiheuttaa

One can ask: Is "heterological" a heterological word?
Toisaalta voidaan kysyä onko ”heterologinen” heterologinen sana.

By way of derogation from Article 8(1)(b) and paragraph 2, fresh meat derived from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) and (H5N9) may be dispatched from Italy, provided that the meat comes from turkeys and chickens which:
Poiketen siitä, mitä 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa säädetään, Italiasta saa lähettää lintuinfluenssaa vastaan alatyypin (H7N1) ja (H5N9) heterologisella rokotteella rokotetuista kalkkunoista ja kanoista saatua tuoretta lihaa sillä edellytyksellä, että liha tulee kalkkunoista ja kanoista, jotka

Prepare positive control smears of a biovar2/race 3 strain and, if considered useful, a negative control smear of a heterologeous strain.
Valmistetaan positiiviset kontrollipreparaatit biovarin 2 tai rodun 3 kannasta.

Prepare positive and negative controls using suspensions of R. solanacearum biovar # and a heterologous strain
Valmistetaan positiivinen ja negatiivinen kontrolli käyttämällä R. solanacearum biovarin # suspensiota ja heterologista kantaa

In heterologous systems both the safety of the gene product in relation to its effects on the food and the effect of the new trait on the properties of the microorganism in the food and, after ingestion, in the gut need to be assessed.
Heterologisissa järjestelmissä on arvioitava sekä geenituotteen vaarattomuus suhteessa sen vaikutuksiin elintarvikkeessa että uuden ominaisuuden vaikutus mikro-organismin ominaisuuksiin elintarvikkeessa ja nauttimisen jälkeen ruuansulatuselimistössä.

The preventive vaccination shall be carried out with inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtypes H# authorised by France in ducks and geese in the areas listed in the Annex (the preventive vaccination areas
Ennalta ehkäiseviin rokotuksiin on käytettävä H#-alatyyppien lintuinfluenssan inaktivoitua heterologista rokotetta, jonka Ranska on hyväksynyt ankkoja ja hanhia varten, ja ne on tehtävä liitteessä luetelluilla alueilla (jäljempänä ennalta ehkäisevien rokotusten alueet

The developed indirect Immunofluorescence Assay (iIFA-test) is aimed at the differentiation between vaccinated/field exposed and vaccinated/non field exposed turkeys and chickens in the framework of a Differentiating Infected from Vaccinated Animals (DIVA) vaccination strategy using a heterologous subtype vaccine from the field virus subtype.
Kehitetyn epäsuoran immunofluoresenssimäärityksen (iIFA-testi) tarkoituksena on erottaa toisistaan rokotetut / luonnonkannalle altistuneet ja rokotetut / luonnonkannalle altistumattomat kalkkunat ja kanat DIVA-rokotusmenettelyn (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) avulla käyttämällä luonnonkanta-alatyypistä saatua heterologista alatyyppirokotetta.

Ferrets were vaccinated on days # and # and challenged by the intra-tracheal route on day # with a lethal dose of either H#N#/A/Vietnam/# or heterologous H#N#/A/Indonesia
Fretit rokotettiin päivinä # ja # ja altistettiin intratrakeaalisesti päivänä # tappavalla annoksella H#N#/A/VietNam/#-virusta tai heterologista H#N#/A/Indonesia/#-virusta

By way of derogation from paragraph 1(a) fresh meat derived from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) and (H5N9) shall not be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and may be dispatched to other Member States, provided that the meat comes from turkeys and chickens which:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, lintuinfluenssaa vastaan alatyypin (H7N1) ja (H5N9) heterologisella rokotteella rokotetuista kalkkunoista ja kanoista saatua tuoretta lihaa ei merkitä neuvoston direktiivin 2002/99/EY liitteen II mukaisesti, ja sitä voidaan lähettää muihin jäsenvaltioihin edellyttäen, että liha on saatu kalkkunoista ja kanoista,

Suppose one interprets the adjectives "autological" and "heterological" as follows: An adjective is autological (sometimes homological) if it describes itself.
Oletetaan, että kuvailevat sanat (kuten adjektiivit) voidaan luokitella ”autologisiksi” ja ”heterologisiksi” seuraavasti: Sana on autologinen (joskus homologinen) jos ja vain jos se kuvaa itseään.

Portugal shall ensure that the mallard ducks are vaccinated in accordance with the preventive vaccination plan with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H# and H# authorised by that Member State in accordance with Directive #/#/EC or Regulation (EC) No
Portugalin on varmistettava, että sinisorsat rokotetaan ennalta ehkäisevän rokotussuunnitelman mukaisesti bivalentilla inaktivoidulla heterologisella rokotteella, joka sisältää sekä lintuinfluenssan alatyyppiä H# että H# ja jonka kyseinen jäsenvaltio on hyväksynyt direktiivin #/#/EY tai asetuksen (EY) N:o #/# mukaisesti

The developed indirect Immunofluorescence Assay (iIFA-test) is aimed at the differentiation between vaccinated/field exposed and vaccinated/non field exposed turkeys and chickens in the framework of a Differentiating Infected from Vaccinated Animals (DIVA) vaccination strategy using a heterologous subtype vaccine from the field virus subtype
Kehitetyn epäsuoran immunofluoresenssimäärityksen (iIFA-testi) tarkoituksena on erottaa toisistaan rokotetut/ luonnonkannalle altistuneet ja rokotetut/ luonnonkannalle altistumattomat kalkkunat ja kanat DIVA-rokotusmenettelyn (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) avulla käyttämällä luonnonkanta-alatyypistä saatua heterologista alatyyppirokotetta

The preventive vaccination shall be carried out with inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtypes H5 authorised by France in ducks and geese in the areas listed in the Annex (‘the preventive vaccination areas’).
Ennalta ehkäiseviin rokotuksiin on käytettävä H5-alatyyppien lintuinfluenssan inaktivoitua heterologista rokotetta, jonka Ranska on hyväksynyt ankkoja ja hanhia varten, ja ne on tehtävä liitteessä luetelluilla alueilla (jäljempänä ’ennalta ehkäisevien rokotusten alueet’).

The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination of backyard poultry and organic and free-range layers is carried out in accordance with the preventive vaccination plan with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State or the Community in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Alankomaiden on varmistettava, että takapihoilla pidettävän siipikarjan sekä luonnonmukaisesti ja vapaana kasvatettujen munivien kanojen ennalta ehkäisevät rokotukset tehdään ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti H5-alatyypin lintuinfluenssan inaktivoidulla heterologisella rokotteella tai lintuinfluenssan alatyyppejä H5 ja H7 sisältävällä inaktivoidulla heterologisella bivalentilla rokotteella, jolle kyseinen jäsenvaltio tai yhteisö on myöntänyt luvan direktiivin 2001/82/EY tai asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti.

The developed indirect Immunofluorescence Assay (iIFA-test) is aimed at the differentiation between vaccinated/field exposed and vaccinated/non field exposed turkeys and chickens in the framework of a DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) vaccination strategy using a heterologous subtype vaccine from the field virus subtype
Kehitetyn epäsuoran immunofluoresenssimäärityksen (iIFA-testi) tarkoituksena on erottaa toisistaan rokotetut/luonnonkannalle altistuneet ja rokotetut/luonnonkannalle altistumattomat kalkkunat ja kanat DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals)-rokotusmenettelyn avulla käyttämällä luonnonkanta-alatyypistä saatua heterologista alatyyppirokotetta

Doses of #, #, # or # micrograms of HA were tested in the homologous challenge experiment, and doses of #, #, # or # micrograms of HA were tested in the heterologous challenge experiment
Homologisessa altistumistutkimuksessa eläimille annettiin #, #, #, # tai #, # mikrogramman HA-annoksia ja heterologisessa altistumistutkimuksessa eläimille annettiin #, #, #, #, # tai #, # mikrogramman HA-annoksia

Similarly, the A/lndonesia/# vaccine was efficacious against a heterologous challenge, showing a vaccine dose dependent survivorship in the vaccinated cohorts as compared to the control cohort
Samoin A/lndonesia/#-rokote oli tehokas heterologista altistusta vastaan; eloonjäämisprosentti oli riippuvainen rokoteannoksesta rokotetuissa kohorteissa verrokkikohorttiin verrattuna