hide one's light under a bushel oor Fins

hide one's light under a bushel

werkwoord

(idiomatic) To conceal one's talents or positive qualities, especially due to modesty or shyness; to avoid attention.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pitää kynttiläänsä vakan alla

Verb Phrase

conceal one's talents or positive qualities

voorbeelde

I know that these displaced ones on collective farms are not hiding their light under a bushel basket.
Minä tiedän, että nämä kotiseuduiltaan kolhoositiloille viedyt eivät kätke valoaan vakan alle.

"No one who lights a lamp hides it away or places it (under a bushel basket), but on a lampstand so that those who enter might see the light.
Ei kukaan, joka sytyttää lampun, pane sitä kätköön eikä vakan alle, vaan panee sen lampunjalkaan, että sisälletulijat näkisivät valon.

No one lights a candle and places it in hiding, nor under a bushel basket, but upon a lampstand, so that those who enter may see the light.
Ei kukaan, joka sytyttää lampun, pane sitä kätköön eikä vakan alle, vaan panee sen lampunjalkaan, että sisälletulijat näkisivät valon.

No doubt, one with at least as much ability as an agitator and as much knowledge of the life of the vagrant as Nadezhdin manifests could render priceless service to the movement by carrying on agitation among the unemployed; but such a person would be simply hiding his light under a bushel if he failed to inform all comrades in Russia as regards every step he took in his work, so that others, who, in the mass, still lack the ability to undertake new kinds of work, might learn from his example.
Epäilemätöntä on, että henkilö, jolla on vaikkapa lähimainkin sellaiset agitaattorin kyvyt ja samanlainen kulkurielämän tuntemus kuin Nadezhdinilla näyttää olevan, voisi agitaatiolla työttömien keskuudessa tehdä liikkeelle suuria palveluksia, — mutta tämä henkilö peittäisi kynttilänsä vakan alle, ellei hän pitäisi huolenaan saattaa kaikkien venäläisten tovereiden tietoon jokaista työssään ottamaansa askelta opiksi ja esimerkiksi henkilöille, jotka suurimmalta osaltaan eivät vielä osaa käydä käsiksi uuteen asiaan.

When they get in there own light in this way, and hide their genuine, unquestionable historical service under the bushel of false steps forced on them by necessity, they render a poor service to international socialism for the sake of which they have fought and suffered; for they want to place in its storehouse as new discoveries all the distortions prescribed in Russia by necessity and compulsion – in the last analysis only by-products of the bankruptcy of international socialism in the present world war.
Kun he esittävät asiansa tällä tavoin, kun he kätkevät kynttilänsä — aidon, epäilemättömän historiallisen palveluksen kynttilän — välttämättömyyden sanelemista virheaskelista muodostuvan vakan alle he tekevät karhunpalveluksen kansainväliselle sosialismille, sille jonka puolesta he ovat taistelleet ja kärsineet. He haluavat asettaa kansainvälisen sosialismin aarreaittaan välttämättömyyden ja palkon Venäjällä sanelemat vääristymät uusina löytöinä, vaikka ne viime kädessä ovat ainoastaan kansainvälisen sosialismin vararikon sivutuotteita nykyisessä maailmansodassa.