hidebound oor Fins

hidebound

/ˈhaɪd.baʊnd/ adjektief

(of a book) Bound with the hide of an animal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ahdasmielinen

adjektief

vanhoillinen

adjektief

voorbeelde

We all, including the Commission and Parliament, run the risk of being hidebound by a pattern, a way of thinking and working with the Balkans which arose in the nineties, based on the greatest dangers which existed then.
Me kaikki, niin komissio kuin parlamenttikin, olemme vaarassa juuttua Balkanin asioissa samaan ajatus- ja toimintamalliin, joka sai alkunsa 1990-luvulla vallinneiden suurten uhkien pohjalta.

You can get too big as a racing team, and you could get involved and hidebound.
Tallista voi tulla liian suuri ja rajoittunut.

Why is it that EU economies are described as ‘hidebound by restrictive labour markets, low competitiveness, high unemployment and suffer from lack of innovation’?
Miksi EU:n taloudelle on ominaista rajoittavat työmarkkinat, heikko kilpailukyky, korkea työttömyys ja innovaation puute?

If we were to vote on partisan lines, in a small-minded way, we should have to ask ourselves what is the point of voting in plenary if all we are doing is recording votes which are unrelated to the content of the report, but determined only by the hidebound attitudes to which I have referred, and by the composition of the groups.
Jos meidän täytyisi äänestää ryhmittäin ja näin ollen rajoitetusti, meidän on kysyttävä itseltämme, mitä hyödyttää äänestää täysistunnossa, jos siellä vain kirjataan äänestyksen tulos, joka ei ota huomioon kertomuksen sisältöä, mutta päin vastoin edellyttää rajojen asettamista ja ryhmien muodostamista, kuten juuri äsken mainitsin.

If the Commission itself acknowledges in its introductory statement that the CAP reform of 1992 has not worked to the advantage of less favoured regions and producers in respect of arable crops - the most significant item of expenditure, representing the bulk of direct income support - we cannot remain hidebound by the logic of 1992.
Sama komissio, joka myöntää johdannossa, että vuoden 1992 YMP: n uudistus ei ole parantanut heikoimmassa asemassa olevien alueiden ja tuottajien asemaa peltokasvien osalta, jotka aiheuttavat eniten kustannuksia ja joille menee suurin osa suorasta tulotuesta, ei voi pitää tiukasti kiinni vuoden 1992 ajattelutavasta.

To stress the need to overcome hidebound attitudes, I spoke out several times in committee against the rapporteur's draft, and I believe that not even she herself agrees entirely with all the paragraphs of the report.
Korostaakseni tarvetta päästä yli rajoista ja vastakkainasetteluista, olen useaan otteeseen komissiossa ilmaissut erimielisyyteni esittelijän esityksestä ja uskon voivani vakuuttaa, että loppujen lopuksi itse esittelijäkään ei ole täysin samaa mieltä kaikista kertomuksen kohdista.

Mr President, although aware of the absolute need to put into effect strict preventive measures and effective rules to combat atmospheric pollution, our society is nevertheless revealing itself to be hidebound and inclined to inflict damage on itself.
Arvoisa puhemies, vaikka yhteiskuntamme on tietoinen siitä, että ilman saastumisen torjumiseksi on ehdottoman välttämätöntä toteuttaa ankaria toimenpiteitä ja laatia tehokkaita sääntöjä, se toimii edelleen hyvin rajoittuneesti tällä alueella, ja on asenteeltaan itsetuhoinen.

That's the trouble with everyone round here, they're all so hidebound.
Täällä on se ongelma, että kaikki ovat niin tekohienoja.

Any attempt to do so would necessarily entail a risk of being hidebound by traditional thought patterns and especially of ignoring the dynamics of more recent cultural trends as well as the cultural activity of minorities in society.
Tällaisissa pyrkimyksissä piilee väistämättä se vaara, että jäädään perinteisten ajatusmallien vangiksi ja ennen kaikkea jätetään huomiotta uudempien kulttuurivirtausten dynamiikka ja yhteiskunnallisten vähemmistöjen kulttuuritoiminta.

If only you knew what suspicious, stubborn people the Highlanders are, absolutely hidebound in their superstitions!
Tietäisittepä, kuinka epäluuloista, itsepäistä ja piintyneen taikauskoista väkeä nämä ylämaalaiset ovat!

I hope it follows the lead given by foreign ministers, which makes the discussion on these occasions rather less formal and hidebound.
Toivon, että kokous pidetään ulkoministerien viitoittamassa hengessä, jolloin näissä tapaamisissa voidaan keskustella epämuodollisemmin ja rennommin.

“The great challenge today is to resist lethargy and hidebound traditions and extend the methods of reason and critical thinking to all areas of human interest,” writes Paul Kurtz.
"Nykypäivän suuri haaste on horroksen ja ahdasmielisten tapojen vastustaminen ja ihmisjärjen ja kriittisen ajattelun metodien levittäminen kaikille ihmisen kiinnostuksen alueille" kirjoittaa Paul Kurtz.

The petty striving of petty states to hold aloof, the petty-bourgeois desire to keep as far away as possible from the great battles of world history, to take advantage of one’s relatively monopolistic position in order to remain in hidebound passivity—this is the objective social environment which may ensure the disarmament idea a certain degree of success and a certain degree of popularity in some of the small states.
Pikkuvaltioiden pikkuinen pyrkimys pysyä syrjässä, pikkuporvarillinen halu olla mahdollisimman etäällä maailmanhistorian suurtaisteluista, käyttää hyväkseen suhteellisen yksinoikeudellista asemaansa pysyäkseen piintyneen passiivisena juuri tällainen on se objektiivinen yhteiskunnallinen tilanne, joka voi turvata aseistariisuutumisaatteelle tietyn menestyksen ja leviämisen eräissä pikkuvaltioissa.

The history of philosophy and the history of social science show with perfect clarity that there is nothing resembling “sectarianism” in Marxism, in the sense of its being a hidebound, petrified doctrine, a doctrine which arose away from the high road of the development of world civilisation.
Filosofian historia ja yhteiskuntatieteen historia osoittavat täysin selvästi, että marxilaisuudessa ei ole mitään, mikä muistuttaisi “lahkolaisuutta” siinä mielessä, että se olisi jokin koteloitunut, luutunut oppi, joka on syntynyt sivussa maailman sivilisaation kehityksen valtatiestä.

No one unobsessed by nationalist prejudices can fail to perceive that this process of assimilation of nations by capitalism means the greatest historical progress, the break down of hidebound national conservatism in the various backwoods, especially in backward countries like Russia.
Ken ei ole vajonnut nationalistisiin ennakkoluuloihin, hän ei voi olla huomaamatta tässä kapitalismin aikaansaaman kansakuntien assimiloitumisen prosessissa mitä suurinta historiallista edistystä ja eri korpikolkkien — varsinkin Venäjän kaltaisten takapajuisten maiden — kansallisen karsinoitumisen hävittämistä.

The great challenge today is to resist lethargy and hidebound traditions and extend the methods of reason and critical thinking to all areas of human interest.
Tämän päivän suuri haaste on vastustaa velttoutta ja ahdasmielisiä perinteitä ja laajentaa perustelun keinot ja kriittinen ajatteleminen ihmisten kiinnostuksen jokaiselle osa-alueelle.

The petty striving of petty states to hold aloof, the petty-bourgeois desire to keep as far away as possible from the great battles of world history, to take advantage of one’s relatively monopolistic position in order to remain in hidebound passivity—this is the objective social environment which may ensure the disarmament idea a certain degree of success and a certain degree of popularity in some small states.
Pikkuvaltioiden pikkuinen pyrkimys pysyä syrjässä, pikkuporvarillinen halu olla mahdollisimman etäällä maailmanhistorian suurtaisteluista, käyttää hyväkseen suhteellisen yksinoikeudellista asemaansa pysyäkseen piintyneen passiivisena juuri tällainen on se objektiivinen yhteiskunnallinen tilanne, joka voi turvata aseistariisuutumisaatteelle tietyn menestyksen ja leviämisen eräissä pikkuvaltioissa.

The history of philosophy and the history of social science show with perfect clarity that there is nothing resembling?sectarianism? in Marxism, in the sense of its being a hidebound, petrified doctrine, a doctrine which arose away from the high road of the development of world civilisation.
Filosofian historia ja yhteiskuntatieteen historia osoittavat täysin selvästi, että marxilaisuudessa ei ole mitään, mikä muistuttaisi “lahkolaisuutta” siinä mielessä, että se olisi jokin koteloitunut, luutunut oppi, joka on syntynyt sivussa maailman sivilisaation kehityksen valtatiestä.

The petty striving of petty states to hold aloof, the petty-bourgeois desire to keep as far away as possible from the great battles of world history, to take advantage of one’s relatively monopolistic position in order to remain in hidebound passivity—this is the objective social environment which may ensure the disarmament idea a certain degree of success and a certain degree of popularity in some of the small states.
Pikkuvaltioiden pikkuinen pyrkimys pysyä syrjässä, pikkuporvarillinen halu olla mahdollisimman etäällä maailmanhistorian suurtaisteluista, käyttää hyväkseen suhteellisen yksinoikeudellista asemaansa pysyäkseen piintyneen passiivisena — juuri tällainen on se objektiivinen yhteiskunnallinen tilanne, joka voi turvata aseistariisuutumisaatteelle tietyn menestyksen ja leviämisen eräissä pikkuvaltioissa.