human self-reflection oor Fins

human self-reflection

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Itsereflektio

voorbeelde

Discussions around the post-2015 sustainable development goals, with their emphasis on human rights and women's rights as self-standing goals reflect this objective.
Tästä lähtökohdasta käydään keskustelua vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevista kestävän kehityksen tavoitteista, joissa ihmisoikeudet ja naisten oikeudet on nostettu omiksi erillisiksi tavoitteiksi.

In 2008, Palladium books published a work written by Lasse Nordlund and Maria Dorff "The Foundations of Our Life, Reflections about Human labour, Money and Energy from Self-sufficiency Standpoint".
Syksyllä 2008 Palladium kirjat julkaisi Nordlundin ja Maria Dorffin kirjoittaman teoksen Elämämme perusteista: Pohdintoja työstä, rahasta ja energiasta omavaraisen elämänkokemuksen valossa.

The response of those attending the seminar reflects an increased awareness in Bulgaria of a patient’s right to self-determination and informed consent, as endorsed by the European Court of Human Rights.
Seminaarin osanottajien vastakaiku heijastelee sitä, että Bulgariassa kiinnitetään yhä enemmän huomiota potilaan oikeuteen tehdä oma ratkaisu ja antaa asiasta perillä ollen suostumus – oikeuteen jonka Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuin on tunnustanut.

The European Parliament has been at the forefront of the battle to promote and defend human rights, and it has succeeded in overcoming the limits imposed by self-interest and "national interests" , which are sometimes reflected in the positions adopted by the Member States and even by other European Union institutions.
Euroopan parlamentti on ollut keskeisessä asemassa edistämässä ja puolustamassa ihmisoikeuksia, ja se on pystynyt ylittämään itsekkyydestä ja toisinaan jäsenvaltioiden ja jopa muiden Euroopan unionin toimielinten kannoissa näkyneistä "kansallisista eduista" aiheutuneet esteet.

The opponents of labour are striving to overcome this schizophrenia by means of a concrete re-appropriation of the social context through conscious and self-reflecting human action.
Työn vastustajat pyrkivät voittamaan tämän skitsofrenian konkreettisesti uudelleen haltuunottamalla yhteiskunnallisen järjestyksen tietoisen ja itseään reflektoivan toiminnan keinoin.

The idea is based on the tendency of modern humans to reflect their sense of self in and construct it directly from the world of images.
Ajatus valokuvaterapiasta perustuu modernin ihmisen tapaan peilata ja rakentaa minuuttaan kuvien maailmasta ja kuvien avulla.

To what extent, in the Commission's view, does the situation reflect disregard for the principles of democratisation and respect for human rights and cultural freedoms that are not only promoted by the Council of Europe, but also officially endorsed by the Turkish Government through European documents such as the Charter of Local Self-Government?
Missä määrin tämä tilanne komission mielestä osoittaa demokratisoimisen ja ihmisoikeuksien ja kulttuuristen vapauden periaatteiden laiminlyöntiä, kun otetaan huomioon, että Eurooppa-neuvosto pyrkii edistämään näitä periaatteita ja että Turkin hallitus on hyväksynyt ne virallisesti esimerkiksi Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan kaltaisissa asiakirjoissa?

We are self-conscious human beings in the sense that the one consciousness is reflected in our minds.
Olemme itsetietoisia ihmisiä siinä mielessä, että yksi tietoisuus heijastuu mielessämme.

All estrangement of human nature is therefore nothing but estrangement of self-consciousness not as the expression, reflected in knowledge and in thought, of the real estrangement of human nature.
Mikään inhimillisen olennon vieraantuminen ei näin ollen ole mitään muuta kuin itsetajunnan vieraantumista. Itsetajunnan vieraantumista ei pidetä ilmauksena, inhimillisen olemuksen todellisen vieraantumisen tiedossa ja ajattelussa kuvastuvana ilmauksena.

14, Notes that the presence of Russian troops leads to a climate that endangers respect for and promotion of human rights in the region; calls on the Russian Federation to immediately stop its support for the self-proclaimed authorities in Transnistria and fulfil the commitments made in 1996 in the Council of Europe and reflected in OSCE decisions (Istanbul, 1999 and Oporto, 2002) concerning the withdrawal of Russian troops and arms from the territory of Moldova; calls, further, for the replacement of these troops with a civilian peacekeeping mission;
14. panee merkille, että Venäjän joukkojen läsnäolo johtaa ilmapiiriin, joka vaarantaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja edistämisen alueella; kehottaa Venäjän federaatiota lopettamaan viipymättä tukensa Transnistrian viranomaisina itseään pitäville tahoille ja noudattamaan sitoumuksiaan, jotka se antoi Euroopan neuvostossa vuonna 1996 ja joihin viitattiin Etyj:n päätöksissä (Istanbul 1999 ja Porto 2002) Venäjän joukkojen ja aseistuksen vetämisestä pois Moldovan tasavallan alueelta; kehottaa myös korvaamaan kyseiset joukot siviilirauhanturvaajilla;

Already for thousands of years, the relationship of music to our surroundings, landscapes and other creatures has defined and reflected our perceptions of reality and our self-perception of us humans as cultural and social beings.
Toisaalta musiikin suhde luonnonympäristöömme on vuosituhansien ajan heijastanut todellisuutta, kulttuuria ja yhteisöllisyyttä koskevia käsityksiämme.

The estrangement of self-consciousness is not regarded as an expression – reflected in the realm of knowledge and thought – of the real estrangement of the human being.
Itsetajunnan vieraantumista ei pidetä ilmauksena, inhimillisen olemuksen todellisen vieraantumisen tiedossa ja ajattelussa kuvastuvana ilmauksena.

I reflect the relationships between the human, the architect and the environment first in general terms, then more closely by treating the environment as non-verbal communication and as a tool for psychic self-regulation.
Pohdin ihmisen, suunnittelijan ja ympäristön suhdetta toisiinsa ensin yleisesti, sitten tarkemmin käsitellen ympäristöä sanattomana kommunikaationa sekä psyykkisen itsesäätelyn välineenä.

The mind having overcome all impurity in its own matter and attained self-knowledge, it may remain immortal in this state; but if it seeks to become consciousness it will become conscious of consciousness as reflected in all the individual minds of humanity.
Koska mieli on voittanut kaiken epäpuhtauden omassa aineessaan ja saavuttanut itsetuntemuksen, se voi pysyä kuolemattomana tässä tilassa; mutta jos se pyrkii tulemaan tietoisuudeksi, se tulee tietoiseksi tietoisuudesta, joka heijastuu kaikissa ihmiskunnan yksilöllisissä mielissä.

The posters in the photo above I came across last week in an Amsterdam shop window reflect a new public awareness of those who are serving others day after day, not simply out of naked self-interest, as neo-liberal economists would have us believe about human behaviour.
Näin kuvan julisteet viime viikolla kaupan ikkunassa Amsterdamissa ja ne heijastavat uutta julkista tietoisuutta ihmisistä, jotka palvelevat toisia päivä toisensa jälkeen — eikä pelkästä oman edun tavoittelusta, kuten uusliberaalit taloustieteilijät uskottelevat meille.

The collective consists of four second-year students of sculpture and time and space arts, and in their debut exhibition at the Exhibition Laboratory, they will reflect on tensions between the mind and the body, the mundaneness of humanity in all its peculiarities and the body’s ability to experience, remember, guide and express the private self.
Exhibition Laboratoryn debyyttinäyttelyssään neljän toisen vuoden kuvanveiston ja tila-ajan opiskelijan muodostama ryhmä pohtii kehon ja mielen jännitteitä, ihmisenä olemisen arkisuutta kaikkine kummallisuuksineen sekä kehon kykyä kokea, muistaa, ohjata ja ilmaista yksityistä minuutta.

Hegel's dialectic is upside down because it is supposed to be the "self-development of thought," of which the dialectic of facts therefore is only a reflection, whereas really the dialectic in our heads is only the reflection of the actual development which is fulfilled in the world of nature and of human history in obedience to dialectical forms.
Dialektiikan nurinkääntyminen Hegelillä on lähtöisin siitä, että sen tulee olla »ajatuksen itsekehitystä» ja tosiasioiden dialektiikan pitää siis olla vain sen kajastusta. Mutta todellisuudessa on dialektiikka päässämme vain luonnon ja ihmisyhteisön maailmassa tapahtuvan, dialektisiä muotoja noudattavan tosiasiallisen kehityksen heijastusta.

No mere animal could possess a time self-consciousness. Animals possess a physiological co-ordination of associated sensation-recognition and memory thereof, but none experience a meaningful recognition of sensation or exhibit a purposeful association of these combined physical experiences such as is manifested in the conclusions of intelligent and reflective human interpretations.
Eläimillä on toisiinsa liittyvien aistimusten tunnistamisen fysiologisesti tapahtuvaa koordinointia ja muistikuva niistä, muttei yksikään eläin koe aistihavainnon mielekästä tunnistamista eikä osoita näiden toisiinsa kytkeytyvien fyysisten kokemusten sellaista tarkoitushakuista yhdistelyä, jollaista ilmenee ihmisen tekemiin älykkyyttä osoittaviin ja pohdintaan perustuviin tulkintoihin sisältyvissä päätelmissä.

Ingen No mere animal could possess a time self-consciousness. Animals possess a physiological co-ordination of associated sensation-recognition and memory thereof, but none experience a meaningful recognition of sensation or exhibit a purposeful association of these combined physical experiences such as is manifested in the conclusions of intelligent and reflective human interpretations.
Eläimillä on toisiinsa liittyvien aistimusten tunnistamisen fysiologisesti tapahtuvaa koordinointia ja muistikuva niistä, muttei yksikään eläin koe aistihavainnon mielekästä tunnistamista eikä osoita näiden toisiinsa kytkeytyvien fyysisten kokemusten sellaista tarkoitushakuista yhdistelyä, jollaista ilmenee ihmisen tekemiin älykkyyttä osoittaviin ja pohdintaan perustuviin tulkintoihin sisältyvissä päätelmissä.