interdependent oor Fins

interdependent

adjektief

mutually dependent; reliant on one another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

toisistaan riippuvaiset

adjektief

They are interdependent and inseparable one from another and may not be cumulated with any other scheme.
Nämä määräykset ovat toisistaan riippuvaisia ja erottamattomia, eikä niitä voida soveltaa samanaikaisesti minkään muun järjestelmän kanssa.

keskenään riippuvaiset

adjektief

Among those interdependent criteria, the nature of the infringement plays a major role.
Näistä keskenään riippuvaisista perusteista kilpailusääntöjen rikkomisen laadulla on ensisijainen merkitys.

vastavuoroinen

adjektief

molempia hyödyttävä

adjektief

Soortgelyke frases

economic interdependence
keskinäinen taloudellinen riippuvuus

interdepend
pitää yhtä · pysytellä yhdessä

interdependency
molemminpuolisuus · riippuvuussuhde

interdependence
keskinäinen yhteys · molemminpuolisuus · riippuvuussuhde

voorbeelde

I fully agree with developing this programme in its various closely linked and interdependent strands: promoting prevention, encouraging treatment and making essential medicinal products more affordable, and stepping up research and development.
Kannatan täysin ohjelman erilaisten tiukasti yhteen kuuluvien ja toisiinsa vaikuttavien osien kehittämistä: torjunnan tukemista, hoidon rohkaisemista, keskeisten lääkkeiden hintojen alentamista kohtuullisiksi sekä tutkimuksen ja kehittämisen tehostamista.

(2) the analysis of the interdependencies between the economies of the EU, taking into account Member States and their regions;
2) EU:n kansantalouksien keskinäisten riippuvuuksien analysointi, ottaen huomioon jäsenvaltiot ja niiden alueet;

More recent political experimenting centers on the desperate hope that the nations will somehow ‘recognize their interdependence,’ as urged by Mr.
Viimeaikaisimpien poliittisten kokeilujen perustana on epätoivoinen ajatus, että kansat jollakin tavalla ’tajuavat keskinäisen riippuvaisuutensa’, kuten ulkoministeri Kissinger vetosi.

Apart from the technological interdependence, Romania also argued that the decisions taken by CET Govora and Salrom to continue the supplies to Oltchim were justified and MEOP-conform, as long as both companies have secured the newly (i.e. after September 2012) created debt.
Teknologisen keskinäisriippuvuuden ohella Romania katsoi myös, että CET Govoran ja Salromin tekemät päätökset jatkaa toimituksia Oltchimille olivat perusteltuja ja markkinataloustoimijaperiaatteen mukaisia, mikäli molemmat yritykset ovat hankkineet uudelle (eli syyskuun 2012 jälkeen syntyneelle) velalle vakuudet.

the institution acts solely as a pass-through unit to channel the funding from the liability into the corresponding interdependent asset;
laitos toimii yksinomaan pass through -yksikkönä ja kanavoi velasta saatavan rahoituksen vastaavaksi velasta keskinäisesti riippuvaiseksi omaisuuseräksi;

The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs), viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.
Ajantasaistetun Eurooppa 2020 -strategian tulisi olla sopusoinnussa vuoteen 2030 ulottuvan Yhdistyneiden kansakuntien toimintaohjelman kanssa niin, että se käsittää uudet kestävän kehityksen tavoitteet ja että siinä otetaan huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat näkökohdat erottamattomina tekijöinä, jotka ovat riippuvaisia toisistaan, ja tehostetaan toimia sellaisten sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joissa EU on jäänyt jälkeen.

I would like to see, for example, a recognition of the interdependence between these areas of policy.
Haluaisin nähdä esimerkiksi tunnustettavan näiden politiikan alojen riippuvaisuuden toisistaan.

identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks relating to clearing member concentrations, and pooled financial resources;
tunnistavat yhteentoimivuusjärjestelystä mahdollisesti aiheutuvat keskinäiset sidossuhteet ja riippuvuudet, jotka voivat vaikuttaa määritysosapuolten keskittymiseen liittyviin luotto- ja likviditeettiriskeihin ja yhdistettyihin rahoitusvaroihin, sekä valvovat näitä sidossuhteita ja riippuvuuksia ja puuttuvat niihin;

A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.
Globalisaation silmiinpistävä seuraus on sen synnyttämä keskinäinen riippuvuus.

I believe it breaks new ground, improving decisively the way in which we manage and coordinate our interdependent economies in the European Union.
Uskon, että se aukoo uusia uria ja parantaa ratkaisevasti tapaa, jolla hallinnoimme ja koordinoimme toisistaan riippuvaisia talouksiamme Euroopan unionissa.

Finally, BDO contends that the Commission ignored the importance of technological interdependence of 4 large players (Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora and Salrom), whose activities is technologically dependent, each of them being a supplier and a utility client of the other, at the same time.
Tämän lisäksi BDO väittää, että komissio ei ottanut huomioon neljän suuren toimijan (Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora ja Salrom) teknologisen keskinäisriippuvuuden merkittävyyttä, sillä niiden toiminnot ovat teknologisesti riippuvaisia toisistaan, koska kukin niistä on samaan aikaan toisen toimijan tavarantoimittaja ja toisen toimijan palvelua käyttävä asiakas.

Given the mutual interdependence of the Member States’ individual economic activities which is encouraged and intended under European Union law, substantial damage could be caused by the bankruptcy of one Member State to other Member States also.
Unionin oikeuden tukemat ja tavoittelemat jäsenvaltioiden keskinäiset taloudellista toimintaa koskevat kytkökset voivat yhden jäsenvaltion vararikon myötä saada aikaan huomattavia vahinkoja myös muissa jäsenvaltioissa.

Where connections and interdependencies with other partners require broader formats of cooperation, third countries should be involved.
Jos yhteydet ja keskinäiset riippuvuussuhteet muiden kumppaneiden kanssa edellyttävät yhteistyötä laajemmassa muodossa, kolmansia maita voidaan ottaa mukaan.

The interdependence of wine-sector markets is reflected in the evolution of trade between Member States, in particular the constant increase in the number of international companies active in the sector, and the possibilities offered by the sector's management rules to have operations, whether aided or not, carried out in or transferred to, a location other than that from which the product originates.
Viinimarkkinat ovat toisistaan riippuvaisia, mitä kuvastavat jäsenvaltioiden välisen kaupan kehitys ja erityisesti monikansallisten yritysten määrän jatkuva kasvu tällä alalla, kuten myös hallintosääntöjen mukaiset mahdollisuudet toteuttaa sekä tukea saavia että tukea saamattomia toimia muualla kuin tuotteen alkuperäpaikassa tai siirtää näitä toimia tuotteen alkuperäpaikasta.

Nevertheless, in the 21st century globalised and interdependent world, a truly prosperous future for Europe is impossible without ensuring it for the entire world.
Kuitenkin 2000-luvun globalisoituneessa maailmassa, jossa toimijat ovat riippuvaisia toisistaan, Euroopan on mahdotonta saavuttaa todellista hyvinvointia ilman, että sama varmistetaan koko maailmalle.

These disparities must not, however, preclude the need to operate a monitoring system of this type at Community level, at this time when the interdependence of the stress factors acting on forestry ecosystems in general and as a whole has been acknowledged.
Mutta näiden erojen vuoksi ei pidä kyseenalaistaa tällaisen seurannan toteuttamista yhteisön tasolla, kun metsien ekosysteemejä yleisesti ja kokonaisuudessaan rasittavien tekijöiden keskinäinen riippuvuus on tunnustettu.

(5) 'project` means one or several shared-cost contracts where the tasks covered are technically interdependent, and which the parties to those contracts agree to consider as such under contractually defined conditions;
5) "hankkeella" yhtä tai useampaa kustannusten jaosta tehtyä sopimusta, johon sisältyvät työt ovat teknisesti yhteydessä toisiinsa ja jota kyseisten sopimusten sopimuspuolet sopivat pitävänsä sellaisena sopimuksella määrättyjen ehtojen mukaisesti,

It should be pointed out again here that the transport and tourism sectors are interdependent.
Tässä yhteydessä on syytä viitata vielä kerran liikenteen ja matkailun keskinäisriippuvuuteen.

In the case of an interdependent lamp system, all light sources shall be switched ON and OFF simultaneously.
Kun kyseessä on toiminnallisesti integroitu valaisinjärjestelmä, kaikkien valonlähteiden on kytkeydyttävä päälle (ON) ja pois (OFF) samanaikaisesti.

Recalls the interdependence of migration, security and development objectives; welcomes, in this regard, the establishment of the EU Trust Fund for Africa and its specific window for the Sahel and Lake Chad regions and notes the establishment of new partnership frameworks to deliver a more flexible, comprehensive response to fragility and instability in these countries; calls for the swift implementation of these frameworks in full respect of development effectiveness principles and urges all donors to deliver on their financial commitments;
palauttaa mieliin muuttoliikettä, turvallisuutta ja kehitystä koskevien tavoitteiden keskinäisen riippuvuuden; suhtautuu siksi myönteisesti EU:n Afrikka-hätärahaston perustamiseen ja sen Sahelin ja Tšadjärven alueita koskevaan erityiseen ikkunaan ja panee merkille sellaisten uusien kumppanuuskehysten perustamisen, jotka tarjoavat joustavampia ja kattavampia vastauksia näiden maiden horjuvaan ja epävakaaseen tilanteeseen; kehottaa panemaan nämä kehykset nopeasti täytäntöön kunnioittamalla täysimääräisesti kehitysavun tehokkuutta koskevia periaatteita ja vaatii kaikkia avunantajia noudattamaan taloudellisia sitoumuksiaan;

To contribute to protecting civil aviation against acts of unlawful interference where interdependencies between civil aviation safety and security exist, the Agency shall where necessary, react without undue delay to an urgent problem which is of common concern to Member States and which falls within the scope of this Regulation by:
Edistääkseen siviili-ilmailun suojaamista siihen kohdistuvilta laittomilta teoilta, ja jos siviili-ilmailun turvallisuuden ja turvatoimien välillä on keskinäisiä riippuvuussuhteita, virasto reagoi tarvittaessa ilman aiheetonta viivytystä jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevaan kiireelliseen ongelmaan, joka kuuluu tämän asetuksen soveltamisalaan,

Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency, as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the EU's energy supply; in this context, calls on Russia to respect the principles of the Energy Charter Treaty, which entered into force in April 1998, and to increase cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
suhtautuu myönteisesti energiakysymyksiä koskevaan EU:n ja Venäjän tehostettuun vuoropuheluun; korostaa energiayhteistyön strategista merkitystä ja tarvetta vahvistaa EU:n ja Venäjän energiasuhteita; korostaa, että alan jatkoyhteistyön on perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteille, ja korostaa vastavuoroisuuden merkitystä markkinoille pääsyssä ja infrastruktuuri- ja investointikysymyksissä siten, että pyritään välttämään harvojen toimijoiden markkinarakenteita ja monipuolistamaan Euroopan unionin energiahuoltoa; kehottaa tässä yhteydessä Venäjää noudattamaan huhtikuussa 1998 voimaan tulleen energiaperuskirjan periaatteita ja tehostamaan yhteistyötä energiatehokkuuden, energian säästämisen ja uusiutuvan energian alalla;

The European Community created the legal and institutional basis for cooperation and brought about lasting interdependence through the cession of national sovereignty to the EC.
Euroopan yhteisö tarjosi yhteistyölle oikeudellis-institutionaalisen perustan ja loi peruuttamattomia keskinäisiä riippuvuussuhteita, kun kansallinen itsemääräämisoikeus luovutettiin yhteisölle.

Interdependent breweries, the combined annual production of which does not exceed 200 000 hl, may be considered as a single brewery for the application of a reduced rate of duty.
Yhteistyössä toimivia pieniä panimoita, joiden yhteenlaskettu vuosituotanto ei ylitä 200 000:ta hehtolitraa, voidaan pitää alennetun veron soveltamisen kannalta yhtenä panimona.

The strong financial interdependence between new and old Member States underscores the importance of strengthening the EU-wide cooperation in financial sector regulation and supervision.
Uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden tiivis keskinäinen taloudellinen riippuvuus korostaa rahoitusalan sääntelyä ja valvontaa koskevan EU:n laajuisen yhteistyön vahvistamisen merkitystä.