interdiction oor Fins

interdiction

naamwoord

the act of interdicting or something interdicted

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kielto

naamwoord

Moreover, the foreigner convicted may be subject to an interdiction of territory for a maximal period of one year.
Tuomitulle ulkomaalaiselle voidaan lisäksi määrätä Ranskan alueelle tuloa koskeva kielto enintään yhdeksi vuodeksi.

kirkonkirous

naamwoord

Soortgelyke frases

interdict
interdikti · kielto · kieltää · kirkonkirous · käyttää veto-oikeuttaan · tuhota

interdiction fire
suojatulitus

interdict
interdikti · kielto · kieltää · kirkonkirous · käyttää veto-oikeuttaan · tuhota

voorbeelde

It made me feel very sad that I could not have interdicted this leak...
Olin hyvin surullinen siitä, että en olisi voinut estää vuotoa...

(10) Being convinced that there is a need to deter, prevent, and interdict any terrorist attempts to disrupt global trade by concealing terrorist weapons in global sea-container trade or other shipments, or by using such shipments as weapons;
(10) vakuuttuneina siitä, että kaikki terroristien yritykset häiritä maailmanlaajuista kauppaa kätkemällä aseita meriliikenteen kontteihin tai muihin tavarakuljetuksiin tai käyttämällä tällaisia tavarakuljetuksia aseina on estettävä, keskeytettävä ja lopetettava,

Since its establishment, the Centre has coordinated the interdiction of over 120 vessels and seizure of over 100 tonnes of cocaine and 300 tonnes of cannabis with a retail commercial value in the EU of EUR 8 billion.
Keskuksen koordinoimissa toimissa on pysäytetty yli 120 alusta ja takavarikoitu yli 100 tonnia kokaiinia ja 300 tonnia kannabista. Takavarikoitujen aineiden jälleenmyyntiarvo EU:ssa olisi ollut 8 miljardia euroa.

· At the end of 2012, in the framework of the Cocaine Route Programme, the project AIRCOP set up three Joint Airport Interdiction Task Forces in Cape Verde, Senegal and Togo supporting the fight against organised crime on the cocaine route.
· Vuoden 2012 lopussa perustettiin kokaiinireittejä koskevan ohjelman AIRCOP-hankkeessa kolme lentoasemavalvonnan yhteistä toimintaryhmää (Joint Airport Interdiction Task Force) Kap Verdeen, Senegaliin ja Togoon tukemaan järjestäytyneen rikollisuuden torjumista kokaiinireitillä.

Interdiction of criminal proliferation activities
Aseiden leviämistä edistävien rikollisten toimien kieltäminen

[11] It being understood that certain rights, such as the interdiction of torture, are absolute and cannot be limited.
[11] On selvää, että tietyt oikeudet, kuten kidutuksen kielto, ovat absoluuttisia eikä niitä voida rajoittaa.

Interdiction of criminal proliferation activities Several Member States hosted exercises in the context of the Proliferation Security Initiative (PSI).
Aseiden leviämistä edistävien rikollisten toimien kieltäminen Useassa jäsenvaltiossa on toteutettu toimia joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevassa aloitteessa (PSI).

Public games, interdicted at Lima, are permitted at Chorillos during the whole summer.
Pelihuoneet, joita ei suvaita Limassa, ovat täällä auki kaiken kesää.

In 2012 only in 17 cases a jail sentence was given – the rest of the convictions resulted in fines or on probation jail time, or the interdiction to occupy a position in the public sector.
Ehdoton vankeusrangaistus määrättiin vuonna 2012 vain 17 tapauksessa. Muut tuomiot olivat sakkorangaistuksia, ehdollisia vankeusrangaistuksia tai julkisella sektorilla työskentelyä koskevia kieltoja.

Such aid is generally incompatible with the common market. It should however be examined whether the aid measures could be exempted from the basic interdiction in Article 87(1) of the EC Treaty.
Tällainen tuki soveltuu yleensä yhteismarkkinoille vain silloin, kun se täyttää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan edellytykset poikkeukselle tukikiellosta.

Whilst all religious beliefs deserve respect, science must not be ruled by religious interdictions.
Vaikka kaikkia uskonnollisia vakaumuksia on syytä kunnioittaa, uskonnolliset kiellot eivät saa hallita tiedettä.

+ 13 Immediately they answered, and they were saying before the king: “Daniel,+ who is of the exiles* of Judah,+ has paid no regard to you, O king, nor to the interdict that you signed, but three times in a day he is making his petition.”
+ 13 He vastasivat heti, ja he sanoivat kuninkaan edessä: ”Daniel,+ joka on Juudan pakkosiirtolaisia,*+ ei ole kiinnittänyt huomiota sinuun, oi kuningas, eikä allekirjoittamaasi kieltoon, vaan kolmesti päivässä hän esittää anomuksensa.”

whereas the 2008 Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) confirms the trends of the 2007 survey, according to which the number of opium-free provinces in the north and centre might grow but the level of cultivation in the south and west is likely to increase; whereas the 2007 report on the one hand repeats the misconception that provinces with little or no poppy cultivation are ‘opium-free’ but emphasises on the other hand the link between insecurity and narcotics production; whereas the core tools of a counter-narcotics policy are crop eradication, interdiction (which is much more complex than arresting traffickers), and development (alternative livelihoods) pursued simultaneously,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien huume- ja rikosjärjestön (UNDC) tekemä vuoden 2008 arviointiselvitys oopiuminviljelystä Afganistanissa vahvistaa vuoden 2007 selvityksen suuntaukset: oopiumivapaiden maakuntien määrä kasvaa pohjois- ja keskiosissa mutta viljely todennäköisesti lisääntyy etelä- ja länsiosissa; ottaa huomioon, että vuoden 2007 selvityksessä toisaalta tuotiin jälleen esiin, että on väärinkäsitys, että maakunnat, joissa unikkoa viljellään vain vähän tai ei ollenkaan ovat ”oopiumivapaita”, mutta korostetaan toisaalta epävarmuuden ja huumausaineiden tuotannon välistä yhteyttä; ottaa huomioon, että huumeiden vastaisen politiikan tärkeimmät välineet ovat samanaikaisesti suoritettavat sadon hävittäminen, kieltäminen (mihin liittyy paljon muutakin kuin huumekauppiaiden pidättäminen) ja kehitys (vaihtoehtoiset elinkeinot),

Several European countries also expressed their readiness to help the interdiction of illegal trafficking, in particular, arms smuggling, into Gaza.
Monet Euroopan maat ilmaisivat myös valmiutensa auttaa Gazaan suuntautuvan laittoman kaupan ja erityisesti aseiden salakuljetuksen kieltämisessä.

15 Finally these able-bodied men themselves entered as a throng to the king, and they were saying to the king: “Take note, O king, that the law belonging to the Medes and the Persians is that any interdict+ or statute that the king himself establishes is not to be changed.”
15 Lopulta nämä voimakkaat miehet menivät joukolla kuninkaan luo, ja he sanoivat kuninkaalle: ”Pane merkille, oi kuningas, että meedialaisilla ja persialaisilla on laki, jonka mukaan ei mitään kuninkaan itsensä vahvistamaa kieltoa+ tai säädöstä saa muuttaa.”

I'm asking you to allow Almeida to coordinate an interdiction with the military, so we can take possession of this virus and keep it from our enemies.
Pyydän teitä antamaan CTU: n johtaja Almeidalle - oikeudet johtaa operaatiota yhdessä armeijan kanssa, - jotta saamme haltuumme tämän viruksen, - eivätkä vihollisemme pääse siihen käsiksi.

UNSCR 2375 (2017) furthermore provides for enhanced maritime interdiction of cargo vessels.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2375 (2017) määrätään lisäksi laajemmista rahtialusten kulkua koskevista rajoituksista merellä.

Gibbs was doing drug interdiction down there
Gibbs hoiti siellä huumekieltoa.

exchange of information and experience in the use of the interdiction and detection equipment;
a) lakien rikkomisen ehkäisyyn ja paljastamiseen tarkoitettujen välineiden käytöstä saadun tiedon ja kokemusten vaihto;

Next, on the 12th of January, the governor-general interdicted the Society and imposed a sentence of two months’ imprisonment and a fine of 2,000 francs upon all who assembled with, supported in any way, or were members of the Society.
Seuraavaksi, 12. tammikuuta, kenraalikuvernööri julisti virallisen kiellon Seuralle ja määräsi kahden kuukauden vankeustuomion ja 2000 frangin sakot kaikille, jotka kokoontuivat sen yhteydessä, tukivat sitä jotenkin tai olivat sen jäseniä.

The Parties will communicate to each other in advance of the joint review the composition of their respective teams, which may include appropriate authorities concerned with privacy/data protection, customs, immigration, enforcement, intelligence and interdiction, and other forms of law enforcement, border security and/or aviation security, including experts from Member States of the European Union.
Sopimuspuolet toimittavat toisilleen ennen yhteistä uudelleentarkastelua valtuuskuntiensa kokoonpanon. Valtuuskuntiin voi kuulua viranomaisia, joiden tehtäviin kuuluu yksityisyyden/tietojen suojaamiseen liittyviä kysymyksiä, tullivalvontaa, maahanmuuttoasioita, täytäntöönpanon valvontaa, tiedonhankintaa ja kieltoihin liittyviä kysymyksiä sekä muita lainvalvontatehtäviä, rajavalvontaa ja/tai ilmailun turvaamista, myös Euroopan unionin jäsenvaltioiden asiantuntijoita.

I'm in possession of a biological weapon interdicted at the Port of Alexandria.
Hallussani on biologinen ase, jonka pysäytin Alexandrian satamassa.

We actually spend a little more of our time trying to interdict the financial networks that fund the terror cells worldwide.
Itse asiassa käytämme enemmän aikaa etsiessämme niitä, jotka rahoittavat terroristeja ympäri maailman.

Being convinced that there is a need to deter, prevent, and interdict any terrorist attempts to disrupt global trade by concealing terrorist weapons in global sea-container trade or other shipments, or by using such shipments as weapons
Ovat vakuuttuneita siitä, että kaikki terroristien yritykset häiritä maailmanlaajuista kauppaa kätkemällä terrorismiin tarkoitettuja aseita meriliikenteen kontteihin tai muihin tavarakuljetuksiin tai käyttämällä tällaisia tavarakuljetuksia aseina on torjuttava ennalta, estettävä ja kiellettävä

Jealous officials scheme against Daniel; despite an interdict forbidding it, he continues to pray to his God and does not try to conceal that fact; is thrown into lions’ pit; angel delivers him uninjured (6:1-28)
Mustasukkaiset virkamiehet juonittelevat Danielia vastaan; kiellosta huolimatta hän jatkaa Jumalansa rukoilemista eikä yritä salata sitä; hänet heitetään leijonakuoppaan; enkeli vapauttaa hänet vahingoittumattomana (6:1–28)