interplanetary space oor Fins

interplanetary space

naamwoord

(astronomy) That part of outer space between the planets of a solar system and its star

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

avaruus

naamwoord

Space extending between the sun and the planets of the solar system. Interplanetary space is not empty, but contains dust, particles with an electric charge, and the magnetic field of the sun (also called the IMF, or Interplanetary Magnetic Field).

planeettainvälinen avaruus

naamwoord

1|avaruus joka sijaitsee planeettojen välissä, tyypillisesti pituus esimerkiksi puoli tai pari astronomista yksikköä

voorbeelde

The spacecraft in Pioneer missions 6, 7, 8, and 9 comprised a new interplanetary space weather network: Pioneer 6 (Pioneer A) – launched December 1965 Pioneer 7 (Pioneer B) – launched August 1966 Pioneer 8 (Pioneer C) – launched December 1967 Pioneer 9 (Pioneer D) – launched November 1968 (inactive since 1983) Pioneer E – lost in launcher failure August 1969 Pioneer 6 and Pioneer 9 are in solar orbits with 0.8 AU distance to the Sun.
Pääartikkeli: Pioneer 6, 7, 8 ja 9 Pioneer 6 (Pioneer A) - laukaisu joulukuussa 1965 Pioneer 7 (Pioneer B) - laukaisu elokuussa1966 Pioneer 8 (Pioneer C) - laukaisu joulukuussa1967 Pioneer 9 (Pioneer D) - laukaisu marraskuussa 1968 (toimimaton vuodesta 1983) Pioneer E - menetettiin laukaisussa elokuussa 1969 Pioneer 6 ja Pioneer 9 ovat Aurinkoa kiertävällä radalla 0,8 AU:n etäisyydellä Auringosta.

In space co-operation with Russia, which is more limited in scope, Europe's contribution has been even less decisive, has been for the supply of scientific instruments onboard interplanetary probes or space stations.
Venäjän kanssa tehtävässä avaruusalan yhteistyössä, joka on tosin vähäisempää, Euroopan osuuteen on kuulunut sellaisten tieteellisten välineiden toimittaminen, joita asennetaan planeettojen välisiin luotaimiin tai avaruusasemiin.

The world's first interplanetary probe signalled back that space is awash with a solar wind exceeding Parker's estimates.
Maailman ensimmäinen interplanetaarinen luotain lähetti signaalin, että avaruus on täynnä aurinkotuulia, jotka ylittävät jopa Parkerin arviot.

Between 1928 and 1932 he published a nine-volume encyclopedia of space travel called the Mezhplanetnye Soobschniya ("Interplanetary Communications").
Vuosien 1928 ja 1932 välillä hän julkaisi yhdeksänosaisen Avaruustekniikan tietosanakirjan Mezhplanetnye Soobschniya (”Interplanetaarinen viestintä”).

By then, Giotto had passed within 596 kilometres of the nucleus and was heading back into interplanetary space.
Giotto oli ohittanut ytimen 596 kilometrin etäisyydeltä ja oli jälleen matkalla kohti planeettainvälistä avaruutta.

IKAROS is the first spacecraft to successfully demonstrate solar sail technology in interplanetary space.[3][7]
IKAROS esitteli ensimmäisenä avaruusaluksena aurinkopurje-teknologiaa planeettainvälisessä avaruudessa[3][6]

Great collection of 130 Interplanetary Space Items - Paper
Suuri kokoelma 130 interplanetaarista avaruuskohteita - Paperi

It is then expelled to the high corona and interplanetary space.
Tällöin plasma pääsee pakenemaan korkealle koronaan ja sieltä interplanetaariseen avaruuteen.

By then Giotto had passed within 596 km of the nucleus and was heading back into interplanetary space.
Giotto oli ohittanut ytimen 596 kilometrin etäisyydeltä ja oli jälleen matkalla kohti planeettainvälistä avaruutta.

Particles accelerated during the reconnection process can also escape to interplanetary space.
Rekonnektiossa kiihtyneet hiukkaset voivat myös paeta interplanetaariseen avaruuteen.

3.1 Pioneer 6, 7, 8, and 9 – interplanetary space "weather network"
4.1 Pioneer 6, 7, 8 ja 9 - planeettojenvälisen avaruuden "avaruussääverkko"

Draws attention to the importance of international cooperation, especially as regards research, assistance to orbiting space vehicles and interplanetary flights; considers it essential for the Union to pursue technical, scientific and economic space policy cooperation with the United States, Russia (and Ukraine), China and Japan; considers that in due course, developing countries should be involved in such cooperation
muistuttaa kansainvälisen yhteistyön merkityksestä ennen kaikkea tutkimuksen, kiertoratamatkojen (avaruusaluksilla) ja planeettojen välisten lentojen alalla, ja katsoo, että Euroopan unionin on tärkeää kehittää avaruuspolitiikan puitteissa teknistä, tieteellistä ja taloudellista yhteistyötä USA:n, Venäjän (ja Ukrainan), Kiinan ja Japanin kanssa; katsoo, että ajan myötä myös kehitysmaat olisi otettava mukaan yhteistyöhön

Draws attention to the importance of international cooperation, especially as regards research, assistance to orbiting space vehicles and interplanetary flights; considers it essential for the Union to pursue technical, scientific and economic space policy cooperation with the United States, Russia (and Ukraine), China and Japan; considers that in due course, developing countries should be involved in such cooperation;
muistuttaa kansainvälisen yhteistyön merkityksestä ennen kaikkea tutkimuksen, kiertoratamatkojen (avaruusaluksilla) ja planeettojen välisten lentojen alalla, ja katsoo, että Euroopan unionin on tärkeää kehittää avaruuspolitiikan puitteissa teknistä, tieteellistä ja taloudellista yhteistyötä USA:n, Venäjän (ja Ukrainan), Kiinan ja Japanin kanssa; katsoo, että ajan myötä myös kehitysmaat olisi otettava mukaan yhteistyöhön;

TRAMSEP is a scientific project aiming to investigate the transport mechanisms of Solar Energetic Particles (SEPs) in the interplanetary space.
Hankkeen julkinen kuvaus TRAMSEP on tieteellinen tutkimusprojekti joka tutkii korkeaenergisten auringosta tulevien hiukkasten kuljetusta interplanetaarisessa avaruudessa.

The transport of SEPs is affected throughout the interplanetary space by the complex background interplanetary magnetic field and solar wind.
Hiukkasten kuljetukseen avaruudessa vaikuttaa ratkaisevasti aurinkotuulen monimutkainen ajasta riippuva magneettikenttä.

The “space” between the planets in our solar system is what we call interplanetary space, better known as the heliospherei.
Aurinkokuntamme planeettojen välissä olevaa tilaa kutsutaan planeettainväliseksi avaruudeksi.

Draws attention to the importance of international cooperation, especially as regards research, assistance to orbiting space vehicles and interplanetary flights; considers it essential for the Union to pursue scientific cooperation at the technical level and economic space policy cooperation with the United States, Russia (and Ukraine), China, and Japan; considers that in due course, developing countries should be involved in such cooperation;
muistuttaa kansainvälisen yhteistyön merkityksestä ennen kaikkea tutkimuksen, kiertoratamatkojen (avaruusaluksilla) ja planeettojen välisten lentojen alalla, ja katsoo, että Euroopan unionin on tärkeää kehittää avaruuspolitiikan puitteissa teknistä, tieteellistä ja taloudellista yhteistyötä USAn, Venäjän (ja Ukrainan), Kiinan ja Japanin kanssa; katsoo, että ajan myötä myös kehitysmaat olisi otettava mukaan yhteistyöhön;

Summer trainees will work with space weather simulation Vlasiator and with the projects investigating solar eruptions in the corona and interplanetary space.
Kesätyöt liittyvät avaruussääsimulaatio Vlasiaattorin parissa työskentelyyn ja auringonpurkausten tutkimiseen koronassa ja planeettainvälisessä avaruudessa.

Indeed, interplanetary space is not void at all and the space environment has a weather of its own - its own space weatheri.
Planeettainvälinen avaruus on siis kaikkea muuta kuin tyhjä ja sillä onkin omat avaruussääolosuhteensa.

The final approach began on 24 December by shifting their imagined trajectory from interplanetary space to a spiral orbit leading down to the vicinity of the Red Planet.
Lopullinen lähestyminen alkoi 24. joulukuuta, kun alus siirtyi kuvitteellisella radallaan planeettojen välisestä taipaleestaan spiraaliradalle, joka toi sen punaisen planeetan lähelle.

Meteoroids are defined by the International Astronomical Union as “a solid natural object of a size roughly between 30 micrometers and 1 meter moving in, or coming from, interplanetary space.”
Kansainvälinen tähtitieteellinen unioni on määritellyt "meteoroidit" "kiinteäksi luonnolliseksi kohteeksi, jonka koko on noin 30 mikrometriä ja 1 metriä, joka liikkuu tai on peräisin interplanetaarisesta tilasta".

CMEs are huge ejections of magnetized plasma in which billions of tons of solar material is hurled into interplanetary space with speeds up to several thousands of kilometers per second.
CME:t ovat valtavia magnetoituneen plasman purkauksia, joissa miljardeja tonneja Auringon materiaa purkautuu planeettojen väliseen avaruuteen jopa miljoonan kilometrin tuntinopeudella.

When a fast coronal mass ejection travels through interplanetary space (ICME), driving a shock wave in front of it, it affects the propagation of galactic cosmic rays and their arrival directions at Earth (more information here).
Kun nopea CME (ICME) kulkee avaruudessa, muodostaa se eteensä shokkirintaman, joka vaikuttaa galaktisten kosmisten säteiden liikkeeseen ja siten niiden Maassa havaittu saapumissuunta muuttuu (lisää tietoa täällä).

Coronal mass ejections (CMEs) propagating through interplanetary space may generate a geomagnetic storm when they hurt the Earth's magnetosphere. The disturbance of the Earth's magnetic field induces electric currents that can interfere with technical equipment on the ground, especially in the polar regions of the Earth, and also with space borne electronics.
Kaikissa avaruussääilmiöissä ei nopeilla hiukkasilla ole merkitystä. Koronan massapurkaukset (CME) voivat aiheuttaa Maahan saapuessaan geomagneettisia myrskyjä. Ne ovat Maan magneettikentän häiriöitä, jotka voivat indusoida ylimääräisiä sähkövirtoja Maan pinnalla sijaitseviin virtapiireihin ja myös avaruuslaitteisiin.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware that in the fast process of globalisation which humanity is experiencing – a process which also shrinks the horizon of our world by seeking a universal cosmic and interplanetary dimension – it is strategically important for our Union to have an advanced space policy.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, olemme kaikki tietoisia siitä, että ihmiskunnan kokeman nopean globalisaation yhteydessä edistynyt avaruuspolitiikka on unionille strategisesti tärkeää. Globalisaatio kutistaa maailmamme näköpiiriä hakemalla universaalia, kosmista ja planeettojen välistä ulottuvuutta.