interposition oor Fins

interposition

naamwoord

The act of interposing, or the state of being interposed; a being, placing, or coming between; mediation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

väliintulo

naamwoord

välihuomautus

naamwoord

lisäys

naamwoord

interjektio · interventio · puuttuminen · keskeytys · välitys · väliin asettuminen

voorbeelde

Time of interposition
Kellonaika, jona väliin asettuminen tapahtuu

Description of certain measures proposed by the Commission Interposition of a legal entity or arrangement established in certain third party jurisdictions Currently the Directive does not cover payments to legal entities or arrangements owned by individuals, which allows individuals to circumvent the Directive by using an interposed legal person or arrangement.
Joidenkin komission ehdottamien toimenpiteiden kuvaus Joillekin kolmansille oikeudenkäyttöalueille sijoittautuneiden yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen käyttäminen välikätenä Direktiivin soveltamisalaan eivät tällä hetkellä sisälly sellaisille yhteisöille ja oikeudellisille järjestelyille suoritettavat maksut, jotka ovat luonnollisten henkilöiden omistuksessa, minkä vuoksi luonnolliset henkilöt voivat kiertää direktiiviä käyttämällä yhteisöä tai oikeudellista järjestelyä välikätenä.

90 It follows from the above that the General Court did not commit an error of law in finding, in paragraph 81 of the judgment under appeal, that the presumption of liability based on the holding, by a company, of the entire share capital of another company, applies not only in the case where there is a direct relationship between the parent company and its subsidiary, but also in the case where, as in the present case, that relationship is indirect due to the interposition of another company.
90 Edellä todetusta seuraa, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole tehnyt oikeudellista virhettä katsoessaan valituksenalaisen tuomion 81 kohdassa, että vastuuolettamaa, joka johdetaan siitä, että yhtiö omistaa täysin toisen yhtiön, sovelletaan paitsi tapauksiin, joissa emoyhtiön ja sen tytäryhtiön välillä on välitön suhde, myös nyt käsiteltävän kaltaisiin tapauksiin, joissa tämä suhde on välillinen toisen yhtiön väliaseman vuoksi.

I was released at last, not by my own efforts, but by Sir Percival’s interposition.
Lopulta pääsin minä vapaaksi, en siksi että itse koetin pyrkiä, vaan siksi, että sir Percivalkin sekautui asiaan.

Date of interposition
Päivä, jona väliin asettuminen tapahtuu

19 And were it not for the interposition of their all-wise Creator, and this because of their sincere repentance, they must unavoidably remain in bondage until now.
19 Ja ellei olisi heidän kaikkitietävän Luojansa väliintuloa, ja tämä heidän vilpittömän parannuksensa vuoksi, heidän olisi väistämättä täytynyt jäädä orjuuteen tähän asti.

The interposition of an electronic trading platform results in the separation of a repo operation into two independent transactions: the original repurchase agreement and an offsetting transaction (a « reverse repurchase agreement "), which in effect represents a short-term loan by an MFI to the trading platform. OFI demand for longer-dated loans probably reflects the activities of financial corporations engaged in lending to the non-financial sector, although in some cases FVCs involved in securitisation may also have borrowed funds with maturities of over five years
Se on johtanut siihen, että muiden rahoituslaitosten hallussa on entistä enemmän rahalaitosten pitkäaikaisia velkoja. Kuvio C. Rahalaitosten lainat muille rah o i t u k s e nv ä l i t t ä j i l l e k u i n r a h a l a i t o k s i l l e (vuotuinen prosenttimuutos, kasvuvaikutus prosenttiyksikköinä, kausi- ja kalenterivaihtelusta puhdistamattomia tietoja) Yli viiden vuoden lainat muille rahoituksenvälittäjille Yli vuoden ja enintään viiden vuoden lainat muille rahoituksenvälittäjille Enintään vuoden lainat muille rahoituksenvälittäjille Muille rahoituksenvälittäjille myönnetyt lainat yhteensä

The beneficial ownership condition aims at ensuring that relief under the Directive is not wrongfully obtained through the artificial interposition of an intermediary.
Tosiasiallista edunsaajaa koskevalla ehdolla pyritään varmistamaan, että direktiivin mukaista vapautusta ei saada vilpillisesti käyttämällä tekaistua välittäjää.

Shortcomings and lack of clarity in the proposal Interposition of a legal entity or arrangement established in certain third party jurisdictions Although it can be modified in the committee procedure, Annex 1 is currently incomplete.
Ehdotuksen puutteet ja epäjohdonmukaisuudet Joillekin kolmansille oikeudenkäyttöalueille sijoittautuneiden yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen käyttäminen välikätenä Vaikka liitettä 1 voidaan muuttaa komitologiamenettelyn mukaisesti, se on tällä hetkellä epätäydellinen.

An eclipse is simply the hiding of a celestial body by the interposition of another.
Pimennys on vain jonkin taivaankappaleen piilossa olemista toisen tullessa väliin.

intermediate positive films printed from the original negatives; in the black-and-white process they are known as ‘duplicating positives’, ‘maroon positives’, ‘lavender mauve positives’, ‘master positives’, ‘masterprints’, ‘fine-grain masterprints’, or ‘lavender positives’, or ‘duplicating positives’, whereas in the colour process they are called ‘duplicating positives’, ‘interpositives’ or ‘intermediate positives’; these are put up on a base which is lightly tinted in mauve or maroon, or on a non-tinted base; these films are not normally used for projection but are intended for making duplicates of original negatives.
välipositiivifilmit, jotka on painettu alkuperäisistä negatiiveista. Mustavalkofilmin kehityksessä ne tunnetaan nimillä ”duplicating positives”, ”maroon positives”, ”lavender mauve positives”, ”master positives”, ”masterprints”, ”fine-grain masterprints” tai ”lavender positives” tai positiiviset duplikaatit kun taas värikehityksessä ne tunnetaan nimillä ”duplicating positives”, ”interpositives” tai ”välipositiivit”. Nämä ovat alustalla, joka vivahtaa hiukan malvan väriin tai kastajanruskeaan tai värittömällä alustalla. Näitä filmejä ei tavallisesti käytetä projisointiin, vaan ne on tarkoitettu duplikaattien valmistukseen alkuperäisistä negatiiveista.

Moreover, it was impossible for them to raise their faith and hopes so high as to expect the conquest of the Roman empire by the moral power of the cross, independently of the personal and supernatural interposition of Christ.
Sitä paitsi heidän oli mahdotonta uskoa ja toivoa niin paljon, että he olisivat odottaneet Rooman valtakunnan valloittamista ristin moraalisella voimalla ilman Kristuksen persoonallista ja yliluonnollista väliintuloa.

I was released at last, not by my own efforts, but by Sir Percival's interposition.
Lopulta pääsin minä vapaaksi, en siksi että itse koetin pyrkiä, vaan siksi, että sir Percivalkin sekautui asiaan.

However, the interposition of a measure which merely gives effect to it does not break the direct link between the Community measure and the applicant (Joined Cases 41/70 to 44/70 International Fruit Company and Others v Commission [1971] ECR 411).
Pelkän täytäntöönpanotoimen olemassaolo ei katkaise yhteisön toimen ja kantajan välistä suoraa yhteyttä (yhdistetyt asiat 41/70–44/70, International Fruit Company ym. v. komissio, tuomio 13.5.1971, Kok. 1971, s. 411).

There is also one method that we should not ignore or refuse to consider, and that could play an important role in facilitating the separation of the two parties and the resumption of dialogue: the power of interposition.
Välittäjätahon käyttäminen on myös menetelmä, jonka käyttämistä meidän ei kannata jättää harkitsematta tai sivuuttaa. Tämä menetelmä saattaisi olla merkittävä tekijä edistettäessä osapuolten erottamista toisistaan ja vuoropuhelun jatkumista.

Therefore, the interposition of the phoneme ‘er’ between the first and third syllable of the earlier mark is insufficient to override the similarity between the verbal element forming the dominant element of the mark applied for and the earlier mark.
Aikaisemman tavaramerkin osalta er-kirjainyhdistelmän liittäminen ensimmäisen ja kolmannen tavun välille ei riitä poistamaan samankaltaisuutta, joka on hakemuksen kohteena olevassa tavaramerkin hallitsevana olevan sanaosan ja aikaisemman tavaramerkin välillä.

The time at which the interposition of the CCP in the contract was executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Kellonaika, jona keskusvastapuoli asettui väliin sopimuksessa, ilmoitettuna sen toimivaltaisen viranomaisen paikallisena aikana, jolle transaktiosta ilmoitetaan, ja aikavyöhyke, jonka mukaisesti transaktio ilmoitetaan, koordinoituna yleisaikana (UTC) +/– tunteina.

With regard to the interposition of the Commissioner, I wished to say that the Commission has programmed her presence.
Mitä tulee rouva komissaarin välihuomautukseen, haluaisin sanoa, että komissio päättää omasta ohjelmastaan.

The essential point here is again the question whether the interposition of TCLT within the Standard Group was of a purely financial character, so that its situation was comparable with that of Intabex.
Pohjimmiltaan on kyse taas siitä, oliko TCLT:n väliin sijoittuminen Standard-konsernissa puhtaasti rahoituksellista, minkä seurauksena sen tilanne olisi verrattavissa Intabexin tilanteeseen.

The results soon exceeded his worst anticipations, and called for the interposition for which he had prepared himself.
Seuraukset olivat hänen pahimpia aavistuksiaan pahemmat, ja vaativat sitä välittäjätointa, johon hän oli valmistainnut.

6 The first and second subparagraphs of Article 1(1) of Law No 1369 of 23 October 1960, (3) prohibit intermediation and interposition in employment relationships. According to those provisions:
6 Työsuhteessa olevan työvoiman välittäminen ja tarjoaminen kolmansille kielletään 23.10.1960 annetun lain nro 1369(3) 1 §:n 1 ja 2 momentissa seuraavasti:

Interposition of a legal entity or arrangement established in the EU
Euroopan unioniin sijoittautuneiden yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen käyttäminen välikätenä

Furthermore, by deploying an international interposition force at the border between Gaza and Israel, the only measure that is likely to bring about a ceasefire the effectiveness and endurance of which have been demonstrated in Lebanon.
Tämän jälkeen on vielä käytettävä kansainvälisiä puskurijoukkoja Gazan ja Israelin välisellä rajalla. Tämä on ainoa toimi, jolla voidaan todennäköisesti saada aikaan tehokas ja kestävä tulitauko, mikä on osoitettu Libanonissa.

Given the existence of precedents in similar procedures, the rapporteur has, therefore, introduced a series of amendments which seek to ensure that Parliament is duly informed and able to respond to any attempted revocation of the delegation, presentation of proposed delegated acts or the possible interposition by the Council of an objection to said proposals.
Tämän vuoksi ja tietoisena siitä, että vastaavanlaisista menettelyistä on jo ollut ennakkotapauksia, esittelijä on esittänyt tarkistuksia, joilla pyritään siihen, että parlamenttia kuullaan asianmukaisesti ja että se voi reagoida yrityksiin peruuttaa säädösvallan siirto, delegoitua säädöstä koskevien ehdotusten esittämiseen tai neuvoston mahdolliseen aikomukseen vastustaa näitä ehdotuksia.