interpose oor Fins

interpose

/ˌɪn.tɚˈpoʊz/, /ˌɪn.təˈpəʊz/ werkwoord

(transitive) To insert something (or oneself) between other things.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

väliin

werkwoord

to be inserted between parts or things

It may in any event be concluded from those purchases that TCLT was more than a mere interposed financial holding company.
Ostoista voidaan joka tapauksessa päätellä, että TCLT oli muutakin kuin pelkkä väliin sijoittuva holdingyhtiö.

keskeyttää

werkwoord

to intervene in a dispute, or in a conversation

tulla

werkwoord

to be inserted between parts or things

laittaa · puuttua · tulla väliin · tokaista · ujuttaa · esitellä · asettua väliin · heittää väliin · laittaa väliin · puuttua asiaan · puuttua puheeseen · sanoa väliin

Soortgelyke frases

to interpose
keskeyttää

voorbeelde

The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.
Kerrostumissa on vuorotellen kaoliinisavea, ligniittistä kaoliinisavea ja hiekkakerroksia.

(a) the central counterparty shall interpose to take delivery of the allowances and effect payment of the sum due to the auctioneer;
a) keskusvastapuolen on tultava väliin ottamaan vastaan päästöoikeuksien siirto ja maksamaan erääntyvä summa huutokaupanpitäjälle;

(1) ‘CCP’ means a legal person that interposes itself between the counterparties to the contracts traded on one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer;
1) ’keskusvastapuolella’ oikeushenkilöä, joka asettuu sellaisten vastapuolten väliin, joiden välisillä sopimuksilla käydään kauppaa yhdellä tai useammalla rahoitusmarkkinalla, ja joka tulee jokaiseen myyjään nähden ostajaksi ja jokaiseen ostajaan nähden myyjäksi;

For those purposes two matching trades entered at the same time and price with a single party interposed shall be considered to be a single transaction.
Tällöin kahta samanlaista kauppaa, jotka toteutetaan samaan aikaan samaan hintaan yhden osapuolen kanssa, on pidettävä yhtenä liiketoimena.

Description of certain measures proposed by the Commission Interposition of a legal entity or arrangement established in certain third party jurisdictions Currently the Directive does not cover payments to legal entities or arrangements owned by individuals, which allows individuals to circumvent the Directive by using an interposed legal person or arrangement.
Joidenkin komission ehdottamien toimenpiteiden kuvaus Joillekin kolmansille oikeudenkäyttöalueille sijoittautuneiden yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen käyttäminen välikätenä Direktiivin soveltamisalaan eivät tällä hetkellä sisälly sellaisille yhteisöille ja oikeudellisille järjestelyille suoritettavat maksut, jotka ovat luonnollisten henkilöiden omistuksessa, minkä vuoksi luonnolliset henkilöt voivat kiertää direktiiviä käyttämällä yhteisöä tai oikeudellista järjestelyä välikätenä.

He despises his country who interposes anything between his feet and her sacred soil.
Isänmaansa halveksija on se, joka asettaa jotakin jalkojensa ja sen pyhän maaperän välille.

33 The Federal Republic of Germany criticises the Commission for examining in isolation the exemption of interposed capital companies even though, since 2001, Germany has applied a partial income system that divides the taxation of dividends into two stages.
33 Saksan liittotasavalta moittii komissiota siitä, että se on tutkinut erikseen verotusketjun väliportaan pääomayhtiöiden vapauttamisen verosta, vaikka kyseinen jäsenvaltio on vuodesta 2001 lähtien soveltanut osittaisten tulojen järjestelmää, jossa osinkoverotus jaetaan kahteen vaiheeseen.

The Commission’s view is that TCLT, as an interposed company within the Standard group which after 5 May 1998 held nearly all the shares in WWTE, may be held liable alongside AOI and SCTC.
Komissio katsoo, että TCLT voidaan Standard-konserniin kuuluvana väliyhtiönä, joka 5.5.1998 jälkeen omisti WWTE:n lähes kokonaan, saattaa vastuuseen yhdessä AOI:n ja SCTC:n kanssa.

Where a group of producers is interposed between the producer and the processor, those provisions of the regulation which use the term `producer' must therefore be construed as referring to the producer or to the group of producers, not only because of the definition of the parties to a cultivation contract laid down in Article 2(2) but also because of the definition of producer in the third indent of Article 2 of the quota regulation as including groups of producers as well.
Tilanteessa, jossa tuottajan ja jalostusyrityksen välissä toimii tuottajaryhmittymä, niitä asetuksen säännöksiä, joissa käytetään ilmausta tuottaja, on siis tulkittava siten, että niissä viitataan tuottajaan tai tuottajaryhmittymään, mikä ei ilmene ainoastaan soveltamisasetuksen 2 artiklan 2 kohdasta, joka koskee sitä, ketkä tekevät viljelysopimuksen, vaan myös kiintiöasetuksen 2 artiklan kolmannesta luetelmakohdasta, jossa suoraan määritellään käsite tuottaja siten, että se käsittää myös tuottajaryhmittymät.

One of you should be responsible for interposing a breath after every fifth chest compression.
Toisen tulee huolehtia siitä, että hän puhaltaa kerran joka viidennen rintakehän painalluksen jälkeen.

Gamble comes from Pittsburg,” interposed Oliver.
"""Hra Gamble tulee Pittsburgista,"" selitti Oliver."

This targeted scope may provide individuals resident in the EU with opportunities to circumvent the Directive by using an interposed legal person or arrangement.
Tämä kohdennettu soveltamisala saattaa tarjota EU:n alueella kotipaikkaansa pitäville luonnollisille henkilöille mahdollisuuden kiertää direktiivin säännöksiä käyttämällä oikeushenkilöä tai oikeudellista järjestelyä välikätenä.

There shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the ESA under test.
Lähettävän antennin ja testattavan SE-asennelman välillä ei saa olla absorboivaa materiaalia.

Some specific technical aspects concerning consumer access to content, such as electronic programme guides and conditional access, together with all technical systems interposed between access to the broadcasting media and choice of content, require specific standards in order to protect consumers' freedom of choice.
Eräät kuluttajien saatavilla olevaan sisältöön liittyvät tekniset erityisnäkökohdat, kuten sähköiset ohjelmaluettelot ja sisällön ehdollinen saanti sekä jakeluvälineiden saatavuuden ja sisällön valinnan väliset erinäiset tekniset järjestelmät edellyttävät erityissääntöjä kuluttajan valinnanvapauden suojelemiseksi.

The result is that liability for infringements committed by a subsidiary are systematically imputed to the parent company at the head of the group to which that subsidiary belongs, without taking account of the individual circumstances of each case, in particular of the number of interposed companies, the nature or activities of those companies and their legal and economic links.
Tästä seuraa, että vastuu rikkomisista, joihin tytäryhtiö on syyllistynyt, vyörytetään automaattisesti sille emoyhtiölle, joka johtaa konsernia, johon tytäryhtiö kuuluu, ottamatta huomioon kunkin yksittäistapauksen olosuhteita, erityisesti väliyhtiöiden lukumäärää, niiden luonnetta tai toimintaa sekä niiden oikeudellisia ja taloudellisia yhteyksiä.

The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account and not as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Määritelmien ulkopuolelle olisi suljettava sellaiset kahdenväliset järjestelmät, joissa sijoituspalveluyritys osallistuu jokaiseen kauppaan omaan lukuunsa toimivana osapuolena eikä myyjän ja ostajan välillä ilman riskiä toimivana vastapuolena.

‘The City of the immortal Gods,’ interposed the old warrior, hastily and sternly, to the lady.
"""Kuolemattomien jumalien asuinpaikka"", lisäsi soturi vanhus nopeasti ja vakavasti neidolle."

In order to be able to serve as a ‘front company’ for that purpose, the interposed entity must necessarily be controlled or held, directly or indirectly, by the entity whose conduct must be concealed.
Jotta väliyhteisöä voidaan käyttää ”peiteyhtiönä” tässä mielessä, sen on välttämättä oltava suoraan tai välillisesti sen yhteisön määräysvallassa tai omistuksessa, jonka toimintoja on peiteltävä.

The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness # IRHD and thickness of about # mm
Telineen on oltava jäykällä alustalla, jonka päällä on # IRHD:n kovuinen ja noin # mm:n paksuinen kumikerros

Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
Sen vuoksi luonnolliset henkilöt, joiden asuinpaikka on yhteisön alueella, voivat kiertää direktiiviä 2003/48/EY käyttämällä välikätenään erityisesti sellaista yhteisöä tai oikeudellista järjestelyä, joka on sijoittautunut sellaiselle oikeudenkäyttöalueelle, jolla ei varmisteta, että kyseiselle yhteisölle tai järjestelylle maksettavaa tuloa verotetaan.

The gangways of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the following dimensions (in mm
Ajoneuvon käytävien on oltava suunniteltu ja rakennettu siten, että mittausvälinettä, joka koostuu kahdesta sama-akselisesta mallineesta, joiden väliin on asetettu käänteisesti katkaistu kartio, voidaan kuljettaa siinä vapaasti; mittausvälineen mitat ovat seuraavat (millimetreinä

(2) Does Article 56 et seq. of the EC Treaty preclude legislation such as that laid down by Article 990 F of the Code général des impôts which enables tax services to hold jointly and severally liable for payment of the tax provided for in Article 990 D et seq. of the Code général des impôts any legal person interposed between the party or parties liable to the tax and the immovable properties or rights in such properties?’
2) Ovatko EY:n perustamissopimuksen 56 artikla ja sitä seuraavat artiklat esteenä sen kaltaiselle lainsäädännölle, josta on kyse yleisen verolain 990 F §:ssä ja sitä seuraavissa pykälissä ja jossa sallitaan se, että veroviranomaiset saattavat yhteisvastuuseen yleisen verolain 990 D §:ssä ja sitä seuraavissa pykälissä säädetyn veron maksamisesta kaikki oikeushenkilöt, joiden asema sijoittuu verovelallisen tai verovelallisten ja kiinteistöjen tai kiinteistöihin kohdistuvien oikeuksien väliin?”

The use of legal structures, including special purpose vehicles, that interpose between the crowdfunding project and investors should therefore be strictly regulated and permitted only where it is justified by enabling an investor to acquire an interest in, for example, an illiquid or indivisible asset through issuance of transferable securities by a special purpose vehicle.
Oikeudellisten rakenteiden käyttöä, mukaan lukien erillisyhtiöt, joukkorahoitushankkeen ja sijoittajien välillä olisi sen vuoksi säänneltävä tiukasti, ja se olisi sallittava ainoastaan perustelluissa tapauksissa, jotta sijoittaja voi hankkia osuuden esimerkiksi epälikvidistä tai jakamattomasta omaisuudesta erillisyhtiön järjestämän siirtokelpoisten arvopapereiden liikkeeseenlaskun kautta.