interrelationship oor Fins

interrelationship

naamwoord

A relationship between multiple things

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keskinäinen suhde

naamwoord

These have been developed gradually, but are of uneven relevance and importance and have no clear logical interrelationship.
Näitä on kehitetty asteittain, mutta niiden merkitys vaihtelee eikä niiden keskinäinen suhde ole selvä ja looginen.

toisiinsa yhdistyneisyys

naamwoord

voorbeelde

It supports the decent work agenda and social protection and encourages policies to facilitate regional labour mobility and will support targeted efforts to make full use of the interrelationship between migration, mobility and employment.
Siinä tuetaan ihmisarvoista työtä koskevaa toimintaohjelmaa, sosiaaliturvajärjestelmiä ja politiikkoja, joiden tarkoituksena on helpottaa työvoiman alueellista liikkuvuutta, sekä kohdennettuja toimia maahanmuuton, liikkuvuuden ja työllisyyden välisten suhteiden hyödyntämiseksi täysimääräisesti.

NOTES that the industrial landscape in the European pharmaceutical sector is made up of complementary relations between big and small/medium enterprises spread over all the regions in Europe and UNDERLINES that this interrelationship should be developed and enhanced;
PANEE MERKILLE, että Euroopan lääketeollisuuden rakenne perustuu kaikkialle Eurooppaan levittäytyneiden suuryritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten välisiin täydentäviin suhteisiin ja PITÄÄ TÄRKEÄNÄ tämän vuorovaikutussuhteen kehittämistä ja lujittamista,

I have committed myself fully to increasing and improving these interrelationships with regard to the management of our programme.
Olen täysin sitoutunut lisäämään ja kehittämään yksiköiden välisiä suhteita ohjelman hallinnoinnissa.

(a) The applicant should know the theory of the subject and interrelationships with other subjects.
a) Hakijan on tunnettava oppiaineen teoria sekä sen ja muiden oppiaineiden väliset suhteet.

This recommendation should contribute to modernising education and training systems, improving the effectiveness of training by seeking to ensure that people do not leave without qualifications, improving the interrelationship of education, training and employment, building bridges between formal, non-formal and informal learning and expanding the awarding of qualifications on the basis of experience acquired
Tämän suosituksen olisi osaltaan edistettävä opetus- ja koulutusjärjestelmien uudistamista, lisättävä koulutuksen tehokkuutta ehkäisemällä koulutuksen lopettamista ilman päättötodistusta, parannettava opetuksen, koulutuksen ja työllisyyden niveltymistä toisiinsa, lisättävä yhteyksiä virallisen koulutuksen sekä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen välillä ja kehitettävä kokemuksen kautta hankitun osaamisen tunnustamista

The analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the EMU require macroeconomic statistics on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which are impossible to identify in data compiled at the level of the economy as a whole.
Euroopan unionin talouden syklisten muutosten analysointiin ja rahapolitiikan toteuttamiseen EMU: ssa tarvitaan makrotaloudellisia tilastoja yksittäisten institutionaalisten sektorien taloudellisesta käyttäytymisestä ja sektorien keskinäisestä suhteesta; tällaista tietoa ei voi erottaa koko talouden tasolla kootuista tiedoista.

Interrelationship among these elements has been expressed, in particular, in multiple international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the UN Agenda for Development of 1997, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millenium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration of Sustainable Development of 2002.
Näiden tekijöiden välisiä suhteita on käsitelty useissa kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiakirjoissa kuten YK:n julistuksessa oikeudesta kehitykseen (1986), ympäristöä ja kehitystä koskevassa Rion julistuksessa (1992), Wienin julistuksessa ja toimintaohjelmassa (1993), YK:n kehitysagendassa (1977), työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevassa ILO:n julistuksessa (1998), YK:n vuosituhatjulistuksessa (2000) ja kestävää kehitystä koskevassa Johannesburgin julistuksessa (2002).

It will only be possible to find successful solutions by looking at the interrelationships between the systems.
Onnistuneiden ratkaisujen löytäminen on mahdollista vain niin, että tarkastellaan järjestelmien välisiä suhteita.

A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
Kuvaus ehdotetun hankkeen todennäköisten merkittävien vaikutusten kohteena olevan ympäristön tilasta, mukaan lukien erityisesti väestöä, eläimistöä, kasvistoa, maaperää, vettä, ilmaa ja ilmastoa koskevat tekijät, aineelliset arvot kuten arkkitehtoninen ja kulttuurinen perintö, maisema sekä edellä mainittujen tekijöiden keskinäiset vaikutussuhteet.

take measures, according to their capacities, to assess the catch and by-catches of juvenile yellowfin tuna and other stocks of living marine resources related to the purse-seine tuna fishery in the Agreement Area and establish measures in accordance with Article VI, inter alia, to avoid, reduce and minimise the by-catches of juvenile yellowfin tuna and by-catches of non-target species, in order to ensure long-term sustainability of all these species, taking into consideration the interrelationships among species in the ecosystem
toteuttavat mahdollisuuksiensa mukaan toimenpiteet, joilla voidaan arvioida nuorten keltaevätonnikalojen ja muiden meren elollisiin luonnonvaroihin kuuluvien kantojen pyyntiä saaliina ja sivusaaliina sopimusalueella tapahtuvassa kurenuottakalastuksessa ja päättävät # artiklan mukaisista toimista, joilla muun muassa vältetään ja vähennetään mahdollisimman paljon nuorten keltaevätonnikalojen ja muiden kuin saalislajien pyyntiä sivusaaliina kaikkien kyseisten lajien säilymisen takaamiseksi pitkällä aikavälillä ottaen huomioon lajien väliset vuorovaikutussuhteet ekosysteemissä

If there are interrelationships between those inputs and other unobservable inputs used in the fair value measurement, an entity shall also provide a description of those interrelationships and of how they might magnify or mitigate the effect of changes in the unobservable inputs on the fair value measurement.
Jos näiden syöttötietojen ja toisten käypää arvoa määritettäessä käytettyjen muiden kuin havainnoitavissa olevien syöttötietojen välillä on keskinäisiä yhteyksiä, yhteisön on esitettävä myös kuvaus näistä yhteyksistä ja siitä, kuinka ne voisivat suurentaa tai pienentää muiden kuin havainnoitavissa olevien syöttötietojen muutosten vaikutuksia käypään arvoon.

For the purposes of this Article, EBA shall, by 3 January 2016, issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 for any interpretation relating to the interrelationship between the provisions of this Directive and those of Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU.
Tämän artiklan soveltamiseksi EPV antaa viimeistään 3 päivänä tammikuuta 2016 asetuksen (EU) N:o 1930/2010 16 artiklan mukaisesti ohjeita, joiden avulla voidaan tarvittaessa tulkita tämän direktiivin sekä asetuksen (EU) N:o 575/2013 ja direktiivin 2013/36/EU säännösten keskinäisiä suhteita.

When dealing with the single aspects of the procedure the possible interrelationship between them has to be taken into consideration.
Menettelyn yksittäisten ominaisuuksien käsittelyn yhteydessä on myös otettava huomioon niiden mahdolliset yhteisvaikutukset.

whereas action to combat organised crime should be supported by thorough investigations into capital accumulation capacity and interrelationships between legal and illegal economic activities at global level, with steps being taken to prevent organised crime from infiltrating public administrations and forging links with institutions, mass organisations and political figures,
katsoo, että järjestäytyneen rikollisuuden vastaisten toimien on nojauduttava perusteellisiin tutkimuksiin, jotka koskevat laillisen ja laittoman taloustoiminnan pääomankeruuta ja niiden välistä globaalia yhteyttä, ja on kehitettävä toimia, joilla pyritään estämään soluttautuminen julkishallintoon sekä instituutioiden, massaorganisaatioiden ja poliittisten merkkihenkilöiden sekaantuminen laittomaan toimintaan,

(b) the layout of the airport, in particular the interrelationship between the areas established at the airport; and
b) lentoaseman pohjapiirros, erityisesti lentoasemalle perustettujen alueiden keskinäiset suhteet; ja

My second objection is that the reasoning followed by the referring court, outlined in point 46 above, fails to take into account the fact that the possibility of demanding interest – and perhaps even ‘open interest’ – devolves from the very nature of claims relating to the principal and of claims relating to interest, as well as from the interrelationship between those two types of claim.
Toiseksi edellä 46 kohdassa mainitussa kansallisen tuomioistuimen päätelmässä ei oteta huomioon sitä, että mahdollisuus vaatia korkoa ja mahdollisesti myös avoimia korkoja perustuu pääomasaatavan ja korkosaatavan luonteeseen sekä näiden saatavien sidonnaisuuteen.

Due to a lack of statistical information on the demand for services by the different sectors of the economy, the interrelationship between the sectors is currently not well documented.
Koska palvelujen kysyntää talouden eri sektoreilla koskevaa tilastotietoa ei ole, sektorien välisistä keskinäisistä suhteista on tällä hetkellä hyvin vähän dokumentoitua tietoa.

In the final analysis, in the instant case the Community and national situations to which the contested provision of TRIPs may be applied do not in any way have the particular interrelationship, from a regulatory point of view, possessed by the corresponding situations in Hermès.
Lopuksi on todettava, että nyt esillä olevassa asiassa niillä yhteisön oikeusjärjestyksen alaisuuteen kuuluvilla tilanteilla ja kansallisen oikeusjärjestyksen alaisuuteen kuuluvilla tilanteilla, joissa on mahdollista soveltaa riidanalaista TRIPS-sopimuksen määräystä, ei ole niitä koskevan sääntelyn osalta mitään sellaisia erityistä yhteyttä, jollainen oli asiassa Hermès kyseessä olleiden tilanteiden välillä.

I would say that the concern that some of you have expressed about the interrelationship between salaries and inflation, which could be a debate for another occasion, has little to do with what the text of the preamble to the proposal for a regulation actually says.
Mielestäni joidenkin teistä esittämä huoli palkkojen ja inflaation välisestä yhteydestä, joka voisi olla jonkin toisen keskustelun aiheena, ei juurikaan liity siihen, mitä asetusehdotuksen johdannossa kirjaimellisesti sanotaan.

The analyses will examine the interrelationships between governance and citizenship.
Analyyseissa tarkastellaan julkisten asioiden hallinnon ja kansalaisuuden välistä vuorovaikutusta.

adapt the mechanism of driving times, breaks and rest periods in order to improve working conditions for the professional drivers in the transport sector, whilst also taking into account insights gained in terms of the interrelationship between road safety and driving times of professional drivers;
mukauttaa ajoaikojen, taukojen ja lepoaikojen järjestelmää kuljetusalalla toimivien ammattikuljettajien työolojen parantamiseksi ottaen samalla huomioon tieliikenneturvallisuuden ja ammattikuljettajien ajoaikojen välisestä yhteydestä saatu tietämys,

to ensure the long-term sustainability of the tuna stocks in the Agreement-Area, as well as that of the living marine resources related to this fishery, taking into consideration the interrelationship among species in the ecosystem, with special emphasis on, inter alia, avoiding, reducing and minimising by-catches and discards of juvenile tuna and non-target species
varmistaa tonnikalavarojen pitkän aikavälin kestävyys sopimusalueella ja tähän kalastukseen liittyvien meren elollisten luonnonvarojen kestävyys ottaen huomioon lajien väliset vuorovaikutussuhteet ekosysteemissä ja muun muassa erityisesti nuorten tonnikalojen sekä muiden kuin kohdelajien pyytämisen ja pois heittämisen välttämisen ja vähentämisen mahdollisimman paljon

The present cases therefore invite the Court to rule again on the interpretation of the FEU Treaty and more specifically on the interrelationship between Articles 345 TFEU and 63 TFEU concerning measures liberalising a strategic economic sector.
Nyt käsiteltävissä asioissa unionin tuomioistuinta pyydetään siis jälleen lausumaan EUT-sopimuksen tulkitsemisesta ja erityisesti SEUT 345 ja SEUT 63 artiklan välisestä yhteydestä, kun on kyse strategisesti tärkeän talouden alan vapauttamistoimenpiteistä.

The sheer numbers of species and the complexity of their interrelationships make the researchers’ task a daunting one.
Lajeja on niin paljon ja niiden väliset vuorovaikutussuhteet ovat niin monitahoisia, että tutkijan tehtävä voi tuntua lannistavalta.

(Directive 2003/54/EC — Internal market in electricity — Directive 2003/55/EC — Internal market in natural gas — Contracts between suppliers and customers based on national legislation — Universal service obligation — General conditions — Unilateral adjustment by the supplier of the price of the service — Appropriate level of consumer protection — Final customers — Transparency requirement in relation to contractual terms and conditions — Interrelationship with Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Limitation of the temporal effects of a judgment)
Direktiivi 2003/54/EY – Sähkön sisämarkkinat – Direktiivi 2003/55/EY – Maakaasun sisämarkkinat – Kansalliseen lainsäädäntöön perustuvat sopimukset toimittajien ja asiakkaiden välillä – Yleispalveluvelvoite – Yleiset ehdot – Toimittajan tekemä palvelun hinnan yksipuolinen muutos – Asianmukainen kuluttajansuojan taso – Sopimusehtoihin liittyvä avoimuuden vaatimus – Suhde direktiiviin 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Tuomion ajallisten vaikutusten rajoittaminen