interrelation oor Fins

interrelation

naamwoord

Mutual or reciprocal relation; correlation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hyväksyminen

naamwoord

keskinäinen suhde

naamwoord

The interrelation between the guidelines for economic policy and the pact is certainly one such area.
Yksi tällainen ala on talouspolitiikan suuntaviivojen ja vakaussopimuksen keskinäinen suhde.

keskinäinen yhteys

suhde

naamwoord

The interrelation between the guidelines for economic policy and the pact is certainly one such area.
Yksi tällainen ala on talouspolitiikan suuntaviivojen ja vakaussopimuksen keskinäinen suhde.

toisiinsa yhdistyneisyys

naamwoord

Soortgelyke frases

be interrelated|-locked
nivoutua

interrelate
liittyä · olla yhteydessä · yhdistää toisiinsa

interrelated
toisiinsa yhteydessä olevat · yhteydessä toisiinsa

voorbeelde

Due to the complex and interrelated nature of such challenges, the solutions supported by the ESI Funds should be of an integrated nature, multi-sectoral and multi-dimensional.
Koska tällaiset haasteet ovat monimutkaisia ja toisiinsa kytkeytyviä, ERI‐rahastojen tukemien ratkaisujen olisi oltava luonteeltaan yhdennettyjä, monialaisia ja monitahoisia.

Ryanair states that while superficially, these various actions and investigations concern distinct forms and instances of State aid, all of the aid measures are interrelated.
Ryanair toteaa, että vaikka nämä menettelyt ja tutkinnat näennäisesti koskevat erimuotoisia ja eri aikoina annettuja valtiontukia, kaikki tukitoimenpiteet liittyvät toisiinsa.

the underlying asset is not highly dependent on, or highly interrelated with, other assets.
kohdeomaisuuserä ei ole erittäin riippuvainen muista omaisuuseristä eikä sillä ole niiden kanssa suuresti keskinäisiä yhteyksiä.

The members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance as well as the necessary measures seeking to facilitate the transfer of technology through and for trade, to enhance the relationship between foreign direct investment and trade, and the mutual interrelation of trade and environment, and to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.
Dohassa pidetyssä neljännessä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa WTO:n jäsenet sitoutuivat valtavirtaistamaan kaupan kehitysstrategioihin sekä toimittamaan kehitysmaille kauppaa tukevaa teknistä apua ja avustamaan niitä valmiuksien kehittämisessä sekä toteuttamaan toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen pyrittäessä edistämään teknologian siirtoa kaupankäynnin avulla ja kaupankäyntiä varten, parantamaan suorien ulkomaisten sijoitusten ja kaupan välistä yhteyttä samoin kuin kaupan ja ympäristön välistä vuorovaikutusta, ja helpottamaan kehitysmaiden osallistumista uusiin kauppaneuvotteluihin ja neuvottelutulosten täytäntöönpanoa kehitysmaissa.

Because of these interrelations and interconnections, and given the fact that – as will be explained below – the potential trade diversion resulting from the U.S. Section 232 measures applies to all product categories on account that these measures are applied horizontally to all steel products, without distinction of their shape, size of composition, the analysis for the purpose of the provisional determination has been carried out both globally for all 28 product categories, as the product concerned (i.e. steel in various shapes and forms) and also at individual level for each product category (8).
Näiden keskinäisten yhteyksien vuoksi ja ottaen huomioon, että – kuten jäljempänä selostetaan – Yhdysvaltojen 232 §:ään pohjautuvista toimenpiteistä johtuva mahdollinen kauppavirtojen uudelleensuuntaaminen koskee kaikkia tuoteluokkia, koska näitä toimenpiteitä sovelletaan horisontaalisesti kaikkiin terästuotteisiin tekemättä eroa niiden muodon, koon tai koostumuksen suhteen, alustaviin päätelmiin tähtäävä analyysi on tehty sekä kaikille 28 tuoteluokalle yleisesti tarkasteltavana olevana tuotteena (eli teräs eri muodoissaan) että yksittäin kunkin tuoteluokan tasolla (8).

The flag State should define and document the responsibilities, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Lippuvaltion olisi määritettävä ja dokumentoitava kaikkien niiden työntekijöiden vastuut, valtuudet ja keskinäiset suhteet, jotka johtavat, suorittavat tai tarkastavat turvallisuuteen ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen liittyvää tai vaikuttavaa työtä.

The Programme will have five interrelated specific objectives:
Ohjelmalla on viisi toisiinsa liittyvää erityistavoitetta:

having regard to the # United Nations Convention on the Rights of the Child and its four guiding principles of non-discrimination, the best interests of the child, the right to life and development and the right to express views and to participation, which must be understood as being interrelated and indivisible
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lapsen oikeuksista ja sen neljä pääperiaatetta, joita ovat syrjimättömyys, lapsen edun huomioonottaminen, lapsen oikeus elämiseen ja kehittymiseen sekä oikeus esittää mielipiteitä ja oikeus osallistua, ja että näiden on katsottava olevan toisiinsa kuuluvia ja jakamattomia

points out that a set of closely interrelated measures is needed to resolve existing problems and deal with future problems in sectors already covered by EU programming.
toteaa, että on määriteltävä toisiinsa tiiviisti liittyvät toimet nykyisten ongelmien ratkaisemiseksi ja tulevien ongelmien hallitsemiseksi aloilla, jotka jo kuuluvat EU:n ohjelmasuunnittelun piiriin, ja määritettävä, mitkä kyseisistä toimista kuuluvat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti Euroopan paikallisdemokratian piiriin.

Justification The Commission proposals on flag state control and classification societies both form part of the third maritime safety package, a set of interrelated proposals.
Perustelu Lippuvaltioiden valvontaa ja luokituslaitoksia koskevat komission ehdotukset ovat osa kolmatta meriturvallisuuspakettia, jotka ovat toisiinsa liittyviä ehdotuksia.

Yet the visible heavens and earth give clear proof of a superior Source of power that produced all these forces in an interrelated, coordinated arrangement, one giving undeniable evidence of intelligent purpose.
Näkyvät taivaat ja maa todistavat kuitenkin selvästi ylivertaisesta Mahdista, joka on tuottanut kaikki nämä voimat ja järjestänyt niiden keskinäisen yhteistoiminnan tavalla, joka kiistattomasti todistaa älyllisestä tarkoituksesta.

It does this in three different and interrelated ways by:
Tähän pyritään kolmella erilaisella toisiinsa liittyvällä tavalla:

It focuses upon the preservation of the natural environment within its social and economic context, integrating the environment into other policies, and recognising the interrelated nature of the social, the economic and the environmental, and the need to secure equitable and just policy outcomes.
Kaupunkien kestävässä hoidossa keskitytään luonnonympäristön suojeluun sosiaalisessa ja taloudellisessa toimintaympäristössä sisällyttämällä ympäristönäkökohdat muihin yhteisön politiikkoihin sekä huomioimalla sosiaali-, talous- ja ympäristöpolitiikan välinen riippuvuus ja tarve saada aikaan tasapuolisia ja oikeudenmukaisia poliittisia ratkaisuja.

Transmission of interrelated information via various means of telecommunications
Toisiinsa liittyvät tiedonsiirtopalvelut eri tietoliikennevälineillä

The dairy sector comprises a series of interrelated product markets, reflecting the wide variety of milk-based end products.
Maitoala kattaa useita toisiinsa liittyviä tuotemarkkinoita, mikä kuvastaa maitopohjaisten lopputuotteitten laajaa kirjoa.

56 When asked about that contradiction at the hearing, however, the applicant did not enlighten the Court as to the interrelation between the two pleas and their consistency.
56 Kun kantajalta kysyttiin suullisessa käsittelyssä tästä ristiriidasta, se ei kuitenkaan selventänyt unionin yleiselle tuomioistuimelle näiden kahden kanneperusteen välistä suhdetta ja niiden johdonmukaisuutta.

A construction contract is a contract specifically negotiated for the construction of an asset or a combination of assets that are closely interrelated or interdependent in terms of their design, technology and function or their ultimate purpose or use.
Pitkäaikaishanke on erityisesti neuvoteltu sopimus, jonka mukaan valmistetaan tietty hyödyke tai ryhmä hyödykkeitä, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa tai ovat riippuvaisia toisistaan suunnittelun, teknologian ja toiminnan taikka lopullisen käyttötarkoituksen suhteen.

maintain a major European-led international non-proliferation and disarmament conference that will continue to be the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition,
Järjestetään laaja eurooppalaisjohtoinen aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa käsittelevä kansainvälinen konferenssi, joka on edelleen merkittävin tilaisuus edistää joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjumista koskevista toimenpiteistä ja toisiinsa liittyvistä aseriisuntatavoitteista käytävää strategista keskustelua ja tarkastella tavanomaisiin aseisiin liittyviä haasteita, joihin kuuluu pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen torjunta.

Because these areas are closely interrelated, the law on obligations covers both the contractual and non-contractual kind, and the provisions of the Rome Convention, while representing a major improvement, have always been considered incomplete.
Koska nämä oikeudenalat liittyvät läheisesti toisiinsa — velvoiteoikeus kattaa sekä sopimusoikeuden että sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevan oikeuden — Rooman yleissopimukseen sisältyviä määräyksiä on aina pidetty riittämättöminä, vaikka sopimus olikin suuri edistysaskel.

Missionary work and family history and temple work are complementary and interrelated aspects of one great work, “that in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him” (Ephesians 1:10).
Lähetystyö sekä sukututkimus- ja temppelityö ovat yhden suuren työn toisiaan täydentäviä ja toisiinsa yhteydessä olevia osa-alueita, kun aikojen täyttymisen taloudenhoitokautena Herra on ”yhdistävä Kristuksessa yhdeksi kaiken, mitä on taivaassa ja maan päällä” (Ef. 1:10; ks. myös englanninkielinen kuningas Jaakon raamatunkäännös).

Last month the Commission proposed two additional and interrelated objectives for 2010: an intermediate objective, for the whole of the Union, of 0.56% of GDP in development aid, and an individual objective in official development aid for each of the Member States, which would be a minimum of 0.51% for the Member States which belonged to the Union before enlargement and 0.17% in 2010 for the new Member States.
Viime kuussa komissio ehdotti kahta uutta toisiinsa liittyvää tavoitetta vuodelle 2010: se ehdotti koko unionin välitavoitteeksi kehitysavun lisäämistä 0,56 prosenttiin BKT:sta ja kunkin jäsenvaltion virallisen kehitysavun erillistavoitteeksi vähintään 0,51 prosenttia vuonna 2010 niissä jäsenvaltioissa, jotka kuuluivat unioniin ennen laajentumista, ja 0,17 prosenttia uusissa jäsenvaltioissa.

(b) shall ensure that the competent authorities of the Member States are informed reciprocally on interrelated investigations and prosecutions under way in several Member States;
b) varmistaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisen tietojenvaihdon, joka koskee useissa jäsenvaltioissa parhaillaan tehtäviä, toisiinsa liittyviä tutkinta- ja syytetoimia;

Further to the Commission's communication of 16 July 2008 on an industrial property rights strategy for Europe, the Commission carried out a comprehensive evaluation of the overall functioning of the trade mark system in Europe as a whole, covering Union and national levels and the interrelation between the two.
Teollisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta strategiasta 16 päivänä heinäkuuta 2008 annetun tiedonannon jatkoksi komissio arvioi kattavasti tavaramerkkijärjestelmän yleistä toimintaa Euroopassa kokonaisuutena tarkasteltuna, eli unionin ja jäsenvaltioiden tasolla sekä myös näiden kahden välisen vuorovaikutuksen tasolla.

It should help staff to understand how the organisation has set up and structured its environmental management system, how the different parts of the environmental management system are interrelated and what the roles of particular individuals are within the scheme.
Sen tarkoituksena on auttaa henkilöstöä ymmärtämään, miten organisaatio on luonut ja organisoinut ympäristöjärjestelmänsä, miten järjestelmän eri osat liittyvät toisiinsa ja mitkä ovat tiettyjen ihmisten tehtävät järjestelmässä.

(d) the responsibilities, powers and interrelation of personnel whose work affects the quality of the recognised organisation’s services are defined and documented;
d) sellaisten henkilökunnan jäsenten, joiden työ vaikuttaa hyväksytyn laitoksen tarjoamien palvelujen laatuun, vastuu, valtuudet ja keskinäiset suhteet määritellään ja vahvistetaan asiakirjoin;