What makes the Jadeite Cabbage so amazing is that this anonymous master carver used the weaknesses of the jade—the two colors, the cracks, and the ripples—to make the cabbage all the more lifelike.
Jadeiittikaali on niin ihmeellinen sen vuoksi, että tämä tuntematon mestariveistäjä hyödynsi kyseisen jadeiittipalasen heikkouksia – kahta väriä, halkeamia ja raitoja – saadakseen kaalista entistäkin luonnollisemman näköisen.LDS LDS
Bowls are hollowed out by making a series of parallel, vertical cuts close together down into the solid piece of jade, leaving a series of raised leaves that are then chipped away.
Kulhoja koverretaan tekemällä kiinteään jadekimpaleeseen sarja yhdensuuntaisia, pystysuoria viiltoja vieri viereen, mistä jää sarja pystyssä olevia lehtiä, jotka sitten lohkaistaan irti.jw2019 jw2019
Today, they have degenerated into a social club for bored millionaires and celebrities who use its meetings as an excuse to indulge their jaded sexual appetites.
Nykyään se on tylsistyneiden miljonäärien klubi - jotka käyttävät tapaamisia outoihin seksiseikkailuihin.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yesterday, our government, on behalf of Kuala Rokat, requested that Taggart return the stolen jade to its rightful owners who regard the seal as sacred.
Hallituksemme pyysi eilen Kuala Rokatin puolesta Taggartia palauttamaan veistoksen oikeille omistajille jotka pitävät vaakunaa pyhänä.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, new border inspection posts at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven in Germany, at Riga airport in Latvia and at Edinburgh airport in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Komission tarkastusyksikön (elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto) tekemistä tarkastuksista saatujen tyydyttävien tulosten perusteella olisi lisättävä uudet rajatarkastusasemat Saksan osalta Jade-Weser-Port Wilhelmshavenissa, Latvian osalta Riikan lentoasemalla ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Edinburghin lentoasemalla päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevaan luetteloon kyseisten jäsenvaltioiden kohdalle.EurLex-2 EurLex-2