knesset oor Fins

knesset

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

knesset

naamwoord

It is encouraging that the speech, as you said, was quite well received by the Knesset.
On rohkaisevaa, että knesset suhtautui melko myönteisesti puheeseenne, kuten totesitte.

Knesset

/ˈknɛsɛt/ eienaam, naamwoord

The Israeli parliament, located in Jerusalem.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Knesset

naamwoord

As recently as July, for example, the Knesset approved Amendment 5 to the Civil Wrongs Law.
Esimerkiksi niinkin äskettäin kuin heinäkuussa Israelin parlamentti Knesset hyväksyi siviilioikeuteen esitetyn tarkistuksen 5.

voorbeelde

I am delighted to address you today alongside Mr Avraham Burg, President of the Knesset, the Israeli national parliament, to give you a frank, clear and open picture of our hopes and sorrows, our suffering and the difficulties we are encountering at this crucial stage of the Middle East peace process.
Minulla on ilo puhua teille tänään Israelin kansallisen parlamentin, knessetin, puhemiehen Avraham Burgin istuessa vieressäni ja kertoa teille rehellisesti, selvästi ja avoimesti, kertoa siis toiveistamme, unelmistamme ja kärsimyksestämme sekä niistä vaikeuksista, joita meillä on tässä Lähi-idän rauhanprosessin ratkaisevassa vaiheessa.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Syrian Government, the Lebanese Government, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle, Knessetille, Syyrian hallitukselle, Libanonin hallitukselle, Palestiinalaishallinnolle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle.

As you know, today' s debate is rather special because it will be immediately followed by addresses by the Speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council who are here in Strasbourg and will be joining us in the gallery shortly.
Kuten tiedätte, keskustelu saa tänään varsin poikkeuksellisia piirteitä, koska knessetin puhemies ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston puheenjohtaja pitävät puheenvuorot heti keskustelun jälkeen. He ovat täällä Strasbourgissa ja saapuvat lehterille ja keskuuteemme hetken kuluttua.

Welcomes the Council’s support for the Knesset decision on withdrawal from the Gaza strip and part of the West Bank undertaken in the context of the Roadmap; expresses support for the High Representative’s programme of action in the field of security, reforms, election and economy;
on tyytyväinen, että neuvosto tukee Knessetin "tiekartan" yhteydessä tekemää päätöstä vetäytyä Gazan alueelta ja eräiltä Länsirannan osilta; ilmaisee tukensa korkean edustajan ehdottamalle turvallisuutta, uudistuksia, vaaleja ja taloutta koskevalle lyhyen aikavälin toimintaohjelmalle;

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the governments and parliaments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja knessetille, Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation hallituksille sekä Arabivaltioiden liiton pääsihteerille.

There is one aspect which has not been mentioned here this morning, and I should like to do so, in the presence of the members of the delegation from the Knesset . It is that Israel has a greater moral responsibility, in that the fiftieth anniversary of the creation of the State of Israel has just been celebrated.
Täällä ei ole tänä aamuna mainittu erästä asiaa, jonka haluan mainita knessetin valtuuskunnan jäsenten läsnä ollessa, ja se on se, että Israelilla on suurempi moraalinen vastuu, sillä äskettäin on vietetty Israelin valtion, Lähi-idän sydämessä sijaitsevan vahvan ja elinvoimaisen demokratian, perustamisen 50vuotisjuhlaa.

Can the Commission confirm that five other members of the Knesset who are of Arab origin are now also under stringent surveillance to check whether they make statements which violate security legislation, although no such checks are made on statements by their Jewish colleagues?
Voiko komissio vahvistaa, että nykyisin myös viiden muun arabitaustaisen parlamentin jäsenen lausuntoihin, jotka saattavat olla ristiriidassa turvallisuuslainsäädännön kanssa, kohdistuu tiiviistä valvontaa, vaikka tällaista valvontaa ei kohdistu juutalaistaustaisiin parlamentin jäseniin?

It would be good if there were the law approved by the Knesset allowing withdrawal of the settlements and funding to allow the people living there to leave.
Olisi hyvä, jos Israelin parlamentti Knesset hyväksyisi lain siirtokuntien purkamisesta ja rahoituksesta, jonka turvin asukkaat voisivat jättää ne.

12. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and government, the governments of the US and the Russian Federation and the UN Secretary-General.
12. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Israelin knessetille ja hallitukselle, Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation hallituksille sekä YK:n pääsihteerille.

In addition, 13 Israeli Human Rights Organisations have protested to the Israeli Knesset and Prime Minister Netanyahu regarding the increasingly systematic campaign against Human Rights Organisations in Israel.
Lisäksi 13 israelilaista ihmisoikeusjärjestöä on osoittanut mieltään Israeli Knessetille ja pääministeri Netanjahulle entistä järjestelmällisemmästä ihmisoikeusjärjestöjen vastaisesta kampanjasta Israelissa.

Last week, I had the privilege of holding extensive discussions with the representatives of the Israeli Government and of the Israeli Parliament, the Knesset.
Sain viime viikolla kunnian keskustella laajamittaisesti Israelin hallituksen ja parlamentin eli Knessetin edustajien kanssa.

Our visit to, for example, the Knesset was very informative, and the hope was expressed of maintaining better relations in future.
Vierailumme esimerkiksi Knessetissä oli erittäin valaiseva, ja keskusteluissa ilmaistiin toivo paremmista suhteista tulevaisuudessa.

We very much appreciate the European Parliament's involvement: the visit by the EP Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council was followed by your visit, Mr President, and by your very balanced speech in the Knesset on 30 May.
Arvostamme hyvin paljon Euroopan parlamentin osallistumista asiaan. Arvoisa puhemies, suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunnan vierailua seurasi teidän vierailunne ja knessetissä 30. toukokuuta pitämänne hyvin tasapainoinen puhe.

Our relations with the Knesset and the Palestinian Legislative Council are excellent, and the contacts we already have at parliamentary level have demonstrated the common will to cooperate in a large number of sectors.
Suhteemme Knessetin ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston kanssa ovat erinomaiset, ja ne yhteydet, joita meillä on ollut edustuslaitosten kesken, ovat osoittaneet, että meillä on yhteistä tahtoa kehittää yhteistyötä lukuisilla eri aloilla.

With regard to edible oils falling within HS heading 1507, 1512 and 1514, Israel will start the necessary internal legislative procedures in order to extend the Community's preferences to the percentage which will be decided by the Knesset as a result of its ongoing discussions.
Harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin 1507, 1512 ja 1514 kuuluvien ruokaöljyjen osalta Israel aloittaa tarvittavat sisäiset lainsäädäntömenettelyt yhteisön tullietuuksien ulottamiseksi koskemaan prosenttiosuutta, jonka knesset (Israelin parlamentti) vahvistaa käynnissä olevien keskustelujen päätyttyä.

On 5 September 2000 the Speaker of the Knesset, Mr Avram Burg, and Mr Ahmed Qurie, his counterpart in the Palestinian Legislative Council, spoke at Parliament's plenary session in Strasbourg on the situation in the Middle East, the future status of Jerusalem and the hopes for definitive peace in this troubled region of the planet.
Knessetin puhemies Avraham Burg ja hänen virkaveljensä Palestiinan lakiasäätävässä neuvostossa, Ahmed Qurie, puhuivat 5. syyskuuta 2000 Euroopan parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa Lähi-idän tilanteesta, Jerusalemin tulevasta hallinnosta ja toiveista lopullisen rauhan luomisesta tälle levottomalle alueelle.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary-General of the League of Arab States.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, knessetille ja Israelin hallitukselle, Libanonin parlamentille ja hallitukselle, Syyrian parlamentille ja hallitukselle sekä Arabiliiton pääsihteerille.

The Commission has taken note that the Knesset approved in July 2003 the Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order).
Komissio on pannut merkille, että Knesset hyväksyi heinäkuussa 2003 kansallisuutta ja Israeliin pääsyä koskevan tilapäisen lain.

Calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
kehottaa Israelin hallitusta ja knessetiä lopettamaan kidutuksen sen kaikissa muodoissa ja tarkastelemaan uudelleen laittomia taistelijoita koskevaa lakiaan, joka antaa mahdollisuuden hallinnolliseen pidätykseen, ja saattamaan sen yhdenmukaiseksi kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeusstandardien kanssa;

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and Government, the Governments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, knessetille ja Israelin hallitukselle, Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation hallituksille sekä Arabiliiton pääsihteerille.

He was elected to the Knesset in 1977.
Hänet valittiin knessetiin 1977.

In 2007, Israel's national legislative body the Knesset adopted new legislation barring insurance companies from providing coverage to Israeli citizens who travel abroad to purchase organs.
Vuonna 2007 Israelin Knesset sääti uuden lain, joka kieltää vakuutusyhtiöitä korvaamasta ulkomaille elinsiirtoturismin vuoksi matkustavien Israelin kansalaisten kustannuksia.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Lähi-idän kvartetin erityisedustajalle, parlamentaarisen Euro-Välimeri-yleiskokouksen puheenjohtajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja knessetille sekä Egyptin hallitukselle ja parlamentille.

Israel is governed by a 120-member parliament, known as the Knesset.
Israelin yksikamarinen 120-jäseninen parlamentti on nimeltään knesset.

May I say that it is always with great pleasure that the European Parliament receives delegations from the Knesset, given our close and long-standing relations. Since the joint visit in September 2000 by the Speaker of your Assembly, Mr Avraham Burg, and Mr Abu Ala, President of the Palestinian Legislative Council, a visit which had raised so many hopes, we all know that the outlook has, alas, darkened tragically.
Haluaisin sanoa, että Euroopan parlamentti ottaa aina mielellään vastaan knessetin valtuuskuntia, sillä onhan meillä ollut niihin pitkäaikaiset ja tiiviit suhteet siitä asti, kun parlamentin entinen puhemies Avraham Burg ja Palestiinan lainsäädäntöneuvoston puhemies Abu Alan tapasivat toisensa syyskuussa 2000 yhteisellä vierailulla, joka herätti valtavasti toivoa.