linguistics department oor Fins

linguistics department

naamwoord

the academic department responsible for teaching and research in linguistics

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kielitieteellinen tiedekunta

naamwoord

Soortgelyke frases

department of linguistics
kielitieteellinen tiedekunta

voorbeelde

Considers that the ESC should reorganise its services in order to reduce the pressure of enlargement, making the best use of the appropriations entered in the budget, especially within the linguistic departments and in the field of external expertise,
katsoo, että talous- ja sosiaalikomitean olisi järjestettävä toimintansa uudelleen vähentääkseen laajentumisesta aiheutuvia paineita ja taatakseen talousarviomäärärahojen moitteettoman käytön etenkin kielipalveluista vastaavilla osastoilla ja ulkopuoliseen asiantuntija-apuun turvauduttaessa;

Considers that the EESC should reorganise its services in order to reduce the pressure of enlargement, making the best use of the appropriations entered in the budget, especially within the linguistic departments and in the field of external expertise
katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean olisi järjestettävä toimintansa uudelleen vähentääkseen laajentumisesta aiheutuvia paineita ja taatakseen talousarviomäärärahojen mahdollisimman moitteettoman käytön etenkin kielipalveluista vastaavilla osastoilla ja ulkopuoliseen asiantuntija-apuun turvauduttaessa

In 1961 he was awarded academic tenure, being made a full professor in the Department of Modern Languages and Linguistics.
Vuonna 1961 hän sai akateemisen palkinnon virassaoloajastaan, ja hänestä tuli nykykielten ja kielitieteen osaston täysi professori.

In the work conducted at the conference, there were participants from the national northern okrugs, for the local Northern Committees, for CK VLKSM, for the soviet Academy of Sciences, for the Historical-linguistic institute in Leningrad, and for the Northern department at the Leningrad Herzen Pedagogical Institute.
Itse konferenssin työhön osallistuivat kansallisten pohjoisten piirien, paikallisten pohjoisten lautakuntien, SK VLKSM:in, Neuvostoliiton Tiedeakademian, Leningradin historiallis-kielitieteellisen laitoksen, ja Herzenin pedagogisen instituutin pohjoisten kansojen oaston edustajat.

With regard to its own multilingual communication policy, the Commission plans to strengthen the multilingual nature of its many Internet sites and publications by setting up an internal network with responsibility for ensuring that linguistic practices are applied in a coherent way by the Commission's departments.
Monikielistä viestintää koskevan politiikkansa osalta komissio aikoo lujittaa Internet-sivujensa ja julkaisujensa monikielisyyttä luomalla sisäisen verkoston, jonka tehtävänä on varmistaa kielikäytäntöjen yhtenäisyys komission yksiköiden toiminnassa.

MA Irina Kauhanen, a post-graduate student at the General Linguistics Department of Helsinki University was working in Jerusalem from April till July with a grant from the foundation, collecting material for her Ph.D. -thesis, which is a socio-linguistic study of the Arabic dialects of the Jerusalem area.
Helsingin yliopiston yleisen kielitieteen laitoksen jatko-opiskelija FM Irina Kauhanen työskenteli Jerusalemissa huhti-heinäkuun ajan keräten säätiön apurahan turvin aineistoa väitöskirjaansa, joka on sosiolingvistinen tutkimus Jerusalemin alueen puhekielestä.

Merja Koskela is the Professor of Applied Linguistics at the Department of Communication Studies at the University of Vaasa.
Merja Koskela on soveltavan kielitieteen professori Vaasan yliopiston viestintätieteiden yksikössä.

It rather is the result of drops in demand creating structural imbalances between demand and supply in the language departments, the lack of experienced translators, terminology bases and linguistic memories for the EU-10 languages, and time spent by EU-10 translators on the revision of the numerous freelance translations ( the work rate statistics presented by the Court have not been adjusted for this aspect ).
Syynä on pikemminkin kysynnän väheneminen, joka on johtanut kysynnän ja tarjonnan väliseen rakenteelliseen epätasapainoon kieli-osastoissa, kokeneiden kääntäjien, terminologiatietokantojen ja käännösmuistien puute EU 10 -kieliosastoissa sekä aika, joka EU 10 -kääntäjiltä kuluu suuren freelance-käännösmäärän tarkistamiseen ( tilintarkastustuomioistuimen esittämiä tehtyä työmäärää koskevia tilastoja ei ole mukautettu tältä osin ).

It rather is the result of drops in demand creating structural imbalances between demand and supply in the language departments, the lack of experienced translators, terminology bases and linguistic memories for the EU-10 languages, and time spent by EU-10 translators on the revision of the numerous freelance translations (the work rate statistics presented by the Court have not been adjusted for this aspect).
Syynä on pikemminkin kysynnän väheneminen, joka on johtanut kysynnän ja tarjonnan väliseen rakenteelliseen epätasapainoon kieliosastoissa, kokeneiden kääntäjien, terminologiatietokantojen ja käännösmuistien puute EU 10 -kieliosastoissa sekä aika, joka EU 10 -kääntäjiltä kuluu suuren freelance-käännösmäärän tarkistamiseen (tilintarkastustuomioistuimen esittämiä tehtyä työmäärää koskevia tilastoja ei ole mukautettu tältä osin).

supporting linguists or lawyer-linguists by, for example, assisting in the finalisation of important/sensitive translations, carrying out terminology searches in relation with important translation files; assisting the department’s terminologists and quality officer,
tukevat lingvistien tai lingvistijuristien työtä esimerkiksi avustamalla tärkeiden/hankalien käännösten viimeistelyssä ja tekemällä tärkeisiin käännöstoimeksiantoihin liittyviä termihakuja; avustavat osaston terminologeja ja laatuvastaavaa;

Department of Linguistic and Scandinavian Studies
Historian ja etnologian laitos

Department of Linguistics and Scandinavian Studies
Matematiikan ja tilastotieteen laitos

Dissertation, June 2005. University of Helsinki, Faculty of Arts, Department of General Linguistics.
Helsingin yliopisto, Valtiotieteellinen tiedekunta, Sosiologian laitos, Sosiaali- ja kulttuuriantropologia.

MonAKO started in 1997 and moved to the Department of General Linguistics in 2001. News
MonAKO perustettiin 1997 ja siirrettiin yleisen kielitieteen laitokseen 2001. Uutiset

The lists of words were compiled at the University of Helsinki, Department of General Linguistics.
Korpus on toimitettu Helsingin yliopiston yleisen kielitieteen laitokselle käytettäväksi tutkimusmateriaalina.

Thereafter, EPSO will share the information with its Management Board and the Human Resources (HR) departments of each Institution having requested successful candidates from this competition, in order to compare the current operational and linguistic needs of all their recruiting services with the languages declared by the candidates.
Tämän jälkeen EPSO toimittaa tiedot hallintoneuvostolleen ja kaikkien niiden toimielinten henkilöstöosastoille, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa palkata tämän kilpailun läpäisseitä hakijoita, jotta ne voivat vertailla (kaikkien) palvelukseen ottavien toimiyksiköidensä toimintaan liittyviä ja kielitarpeita hakijoiden ilmoittamaan kielivalikoimaan.

Where the Office becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or division responsible.’
Jos virasto omasta aloitteestaan tai menettelyn osapuolen aloitteesta tulee tietoiseksi päätöksessä olevasta kieli- tai kirjoitusvirheestä taikka selvästä erehdyksestä, sen on varmistettava, että asiasta vastaava osasto tai toimisto korjaa kyseisen virheen tai erehdyksen.”

Where the Office becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or division responsible.
Jos virasto omasta aloitteestaan tai menettelyn osapuolen aloitteesta tulee tietoiseksi päätöksessä olevasta kieli- tai kirjoitusvirheestä taikka selvästä erehdyksestä, sen on varmistettava, että asiasta vastaava osasto tai toimisto korjaa kyseisen virheen tai erehdyksen.

‘Where [OHIM] becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or division responsible.’
”Jos virasto omasta aloitteestaan tai menettelyn osapuolen aloitteesta tulee tietoiseksi päätöksessä olevasta kieli- tai kirjoitusvirheestä taikka selvästä erehdyksestä, sen on varmistettava, että asiasta vastaava osasto tai toimisto korjaa kyseisen virheen tai erehdyksen.”

The collection was compiled by the Institute for the Languages of Finland, the Department of General Linguistics of the University of Helsinki and the Foreign Languages Department of the University of Joensuu.
Tekstien kokoamisesta ovat vastanneet Kotimaisten kielten keskus, Helsingin yliopiston yleisen kielitieteen laitos sekä Joensuun yliopiston vieraiden kielten laitos.