manorialism oor Fins

manorialism

naamwoord

A political, economic and social system in medieval and early modern Europe; originally a form of serfdom but later a looser system in which land was administered via the local manor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kartanotalous

economic and judicial Institution

Soortgelyke frases

manorial
kartanon

manorial estate
kartano

voorbeelde

This brought them extra income to such an extent that they were able to free themselves of manorial control, lay down the economic foundations of their own development and set out on the way to urban development.
Laiduntaminen pustalla omilla tai vuokramailla (ennen kaikkea lihakarjanpito) toi asukkaille niin paljon lisätuloja, että tilat itsenäistyivät vähitellen, kehitykselle tarjoutui taloudelliset mahdollisuudet ja kaupunkikehitys pääsi käyntiin.

Can the Commission please tell us whether the EU has any intention of drafting legislation affecting UK manorial rights or whether any EU legislation in current progress would affect the rights of UK manors to hold a market or fair, which current manorial rights entitle them to do?
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko EU laatia lakeja, jotka vaikuttaisivat Yhdistyneen kuningaskunnan tilanomistajien oikeuksiin, tai vaikuttavatko mitkään nyt valmisteilla olevat lait Yhdistyneen kuningaskunnan tilanomistajien oikeuksiin pitää markkinoita tai myyjäisiä, joita niillä nykyisin on oikeus pitää?

Manorial records of an inspection conducted in 1698 report among other things that some peasants were obliged to gather fruit and deliver it to the manor as part of their corvée.
Vuonna 1698 laaditussa kartanon tarkastuspöytäkirjassa mainitaan muun muassa, että osa alustalaisista oli velvoitettu suorittamaan kartanolle veroja keräämällä hedelmiä.

The Union has no intention of drafting legislation affecting United Kingdom manorial rights, nor does any Union legislation in progress affect the rights of British manors to hold a market or fair.
Unionilla ei ole tarkoitusta laatia lainsäädäntöä, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan tilanomistajien oikeuksia, eikä mikään unionin valmisteilla oleva lainsäädäntö koske brittiläisten tilanomistajien oikeutta järjestää markkinoita tai myyjäisiä.

Historical works contain numerous references to the development of manorial and peasant orchards in the Grójec area.
Monissa historiallisissa teoksissa on mainintoja sekä aateliston että talonpoikien puutarhojen kehityksestä Grójecin alueella.

Various writings (a transaction concerning manorial rights and an extract from the accounts of the town of Langres) attest to the fact that cheeses formed in a mould and subsequently drained, dried and probably matured began to be produced in the countryside around Langres in the Middle Ages.
Useat kirjoitukset todistavat, että Langresin maaseudulla on valmistettu jo keskiajalla muoteissa juustoja, jotka valutetaan, kuivataan ja mahdollisesti kypsytetään (aatelisoikeuksiin liittyvä liiketoimi, ote Langresin kaupungin kirjanpidosta).

Historical works contain numerous references to the development of manorial and peasant orchards in the Grójec area
Monissa historiallisissa teoksissa on mainintoja sekä aateliston että talonpoikien puutarhojen kehityksestä Grójecin alueella

Deprived of education and cultural opportunities, “the serf had few rights that were enforceable at law against his manorial lord,” says Collier’s Encyclopedia.
Maaorjilla ei ollut mahdollisuuksia lähteä opintielle eikä muutoinkaan sivistää itseään, ja ”maaorjalla oli vain vähän sellaisia etuja, joihin hänen kartanonherrallaan ei lain mukaan ollut oikeutta kajota”, selittää tietosanakirja Collier’s Encyclopedia.

Subject: UK manorial rights
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan tilanomistajien oikeudet

Stanislaus Rogosinsky built a small, probably wooden, centre of a manorial estate on the place of an old castle or medieval settlement.
Puolasta kotoisin oleva Stanislaus Rogosinsky, jonka mukaan Rogosin kartano on saanut nimensä, rakensi pienen puisen kartanorakennuksen luultavasti entisen linnoituksen tai keskiaikaisen asujaimiston paikalle.

At the same time the tour provides the opportunity to compare manorial lifestyle to the way of life of Estonia’s fishermen and peasants, as en route small villages are passed.
Samalla voidaan verrata kartanon ja maaseudun elämäntyyliä reitin kulkiessa pienten kalastaja- ja maalaiskylien läpi.

Manori 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Manori - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Manori, Maharashtra, India
Hinjawadi 2018 (kuvilla): Parhaat 20 majapaikkaa matkakohteessa Hinjawadi - Vuokrattavat lomakohteet, loma-asunnot - Airbnb Hinjawadi, Maharashtra, Intia Jätä sisältö väliin

The history of the Sagadi manorial estate dates back more than 500 years.Today, the former granaries, stables, dairy house, carriage house, cow barns, and other buildings have new functions.Sagadi is the site of a forest museum, a manor museum, a nature school, a hotel, and a restaurant. The Sagadi manor complex is an architectural monument of national importance, and it is rare due to its completeness.
Vanhat aitat, tallit, meijeri, vaunuvaja, navetat ja muut rakennukset palvelevat tänä päivänä uusissa tehtävissä. Sagadissa toimivat metsä- ja kartanomuseo, luontokoulu, hotelli ja ravintola. Sagadin kartano on valtakunnallisesti merkittävä rakennustaiteellinen muistomerkki, joka on harvinaislaatuinen erityisesti eheänä säilyneen kokonaisuutensa ansiosta.

An example of the Danish manorial style Allinna was built by estate-owner Rudolf Gestrin for his wife Alli in 1919.The house was designed by the architect Oiva Kallio.
Museo toimi aluksi v. 1919 valmistuneessa, tilanomistaja Rudolf Gestrinin Alli-vaimolleen rakennuttamassa tanskalaista kartanotyyliä edustavassa Allinna-nimisessä rakennuksessa Riihimäen Harjukylän kaupunginosassa. Rakennuksen suunnitteli arkkitehti Oiva Kallio.

The past life of the provinces is interlinked with the mediaeval manorial provinces.
Maakuntien menneisyys kietoutuu yhteen keskiaikaisten linnaläänien kanssa.

Manori 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Manori - Holiday Rentals, Holiday Homes - Airbnb Manori, Maharashtra, India
Hingna 2018 (kuvilla): Parhaat 20 majapaikkaa matkakohteessa Hingna - Vuokrattavat lomakohteet, loma-asunnot - Airbnb Hingna, Maharashtra, Intia Jätä sisältö väliin

It was not a manorial home in the ordinary sense, with fields, and pastures, and a grumbling farmer, out of whom the owner had to squeeze an income for himself and his family by hook or by crook.
Ei se ollut herraskartano tavallisessa merkityksessä peltoineen ja hakoineen ja nurisevine vuokraajineen, jolta omistajan oli hyvällä ja pahalla kiskottava toimeentulo itselleen ja perheelleen.