misconceive oor Fins

misconceive

/ˌmɪskənˈsiːv/ werkwoord

to misunderstand

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

käsittää väärin

werkwoord

tulkita väärin

werkwoord

ymmärtää väärin

werkwoord

Soortgelyke frases

to misconceive
ymmärtää väärin

voorbeelde

According to Deleuze, the traditional image of thought, found in philosophers such as Aristotle, René Descartes, and Edmund Husserl, misconceives of thinking as a mostly unproblematic business.
Deleuzen mukaan perinteinen ajattelun kuva, muun muassa Aristoteleen, René Descartesin ja Edmund Husserlin omaksuma, ymmärtää ajattelemisen väärällä tavalla melko ongelmattomaksi toiminnaksi.

you distort my words as you misconceive my intentions.
Oi, sinä väännät sanojani, niinkuin käsität väärin tarkoitukseni!

The obligation imposed on the Commission, to apportion individual liability on parties who are jointly and severally liable as between themselves, misconceives the limits on the powers and duties conferred on the Commission under Article 23 of Regulation No 1/2003 and encroaches on the national legal systems.
Komissiolle asetettu velvoite vahvistaa yhteisvastuullisten yksittäiset vastuuosuudet on ristiriidassa komissiolle asetuksen N:o 1/2003 23 artiklassa osoitettujen toimivaltuuksien ja velvollisuuksien kanssa ja sillä puututaan kansallisiin oikeusjärjestyksiin.

40 The applicant takes the view that, by arguing that the Court of First Instance cannot set aside a fine imposed by the Commission in order to "replace it with its own", the Commission misconceives the unlimited jurisdiction conferred on the Community judicature as well as the scope of Article 172 of the Treaty and Article 17 of Regulation No 17.
40 Kantaja arvioi ettei komissio, painottaessaan ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voisi poistaa komission määräämää sakkoa "korvatakseen tämän omallaan", ota huomioon yhteisöjen tuomioistuimelle suotua täyttä harkintavaltaa eikä perustamissopimuksen 172 artiklan ja asetuksen N:o 17 17 artiklan koko laajuutta.

Under these circumstances the suggestion that the trade mark function might not be affected by the continuation of the shared use misconceives the function of trade marks.
Tavaramerkkien tehtävä ymmärretään väärin, jos näissä olosuhteissa väitetään, ettei käyttöoikeuden jakaminen edelleen välttämättä aiheuta vahinkoa tavaramerkin tehtävälle.

According to Deleuze, the traditional image of thought, found in philosophers such as Aristotle, Descartes, and Husserl, misconceives of thinking as a mostly unproblematic business.
Deleuzen mukaan perinteinen ajattelun kuva, muun muassa Aristoteleen, Descartesin ja Husserlin omaksuma, ymmärtää ajattelemisen väärällä tavalla melko ongelmattomaksi toiminnaksi.

∫ The real heaven is a state of delightful rest which the finite human mind cannot correctly imagine and usually misconceives as a state of perpetual idleness for the ego.
∫ Todellinen taivas on ihanan levon tila, josta rajallinen ihmismieli ei voi saada oikeaa kuvaa vaan jonka se usein ymmärtää väärin egon päättymättömän joutilaisuuden tilaksi.