mischievous oor Fins

mischievous

/ˈmɪsʧɪvəs/ adjektief

Causing mischief; injurious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ilkikurinen

adjektief

naughty

Ron was generally a good boy, but he admits that he had a mischievous side.
Ron oli yleensä kunnon poika, mutta hän myöntää, että hänessä oli myös ilkikurinen puoli.

ilkeä

adjektief

naughty

If I can be slightly mischievous, one wonders just how much value for money Telefónica will get out of Martin Bangemann.
Jos saan olla hieman ilkeä, mietinpä vain, miten paljon vastinetta rahoilleen Telefónica saa Martin Bangemannista.

pahanilkinen

adjektief

naughty

pahankurinen · haitallinen · vallaton · kujeellinen · veitikkamainen · vahingollinen · tuhma · kujeileva · ilkeämielinen · veikeä · leikillinen · pirullinen

Soortgelyke frases

mischievousness
ilkikurisuus · ilkivalta · kieroilu · konnamaisuus · leikillisyys · metkuilu · pahanilkisyys · pahankurisuus · tottelemattomuus · tuhmuus · vallattomuus · veijarimaisuus

mischievously
huonosti · ilkikurisesti · kaltoin · kehnosti · pahanilkisesti · pahankurisesti · tottelemattomasti · tuhmasti

voorbeelde

Chalcedon: A gigantic humanoid, and a mischievous, arrogant, clever interstellar criminal.
Chalcedon: Jättiläismäinen humanoidi ja ilkeä sekä ylimielinen tähtienvälinen rikollinen.

And we must always be on guard for the mischievous lip drift.
Huulten aukeamista on myös vältettävä huolellisesti.

However, we learned to become as agile as monkeys and took a mischievous pleasure in inviting visitors to come up and take a closer look at our handiwork.
Vähitellen opimme kuitenkin liikkumaan yhtä ketterästi kuin apinat, ja kutsuimme kurillamme joitakuita ylös telineille katsomaan tarkemmin kättemme työtä.

Thus, when children today, dressed as ghosts or witches, go from house to house threatening a mischievous trick unless they receive a treat, they unwittingly perpetuate the rituals of Samhain.
Kun siis lapset nykyään kummituksiksi tai noidiksi pukeutuneina kulkevat talosta taloon ja kyselevät ”Karkki vai kepponen?”, he tietämättään jatkavat samhain-juhlan rituaaleja.

Keep an eye on the boys; they're mischievous.
Valvo poikia; he ovat ilkikurisia.

Curious or mischievous children are likely to find and disturb such sources; custodians and janitors may be exposed regularly.
Uteliaat tai vallattomat lapset löytävät todennäköisesti tällaiset kohteet ja käyvät niihin käsiksi; huolto- tai talonmiehet voivat altistua säännöllisesti niistä lähtevälle pölylle.

Well, it's mischievous, it's annoying, it's what poltergeists do.
Ilkikurinen ja ärsyttävä, sellaisia poltergeistit ovat.

That picture of Chi- Chi with her mischievous grin
Ja Chi- Chin ilkikurinen virnistys

Once when a young man came on a real errand I thought it was mischievous Tommy, and it took quite a bit of talking for him to convince me that he was not my son.
Kerran, kun eräs nuori mies tuli todelliselle asialle, ajattelin sen olevan ilkikurinen Tommy, ja hänen piti selittää melkoisesti saadakseen minut vakuuttuneeksi, ettei hän ollut poikani.

Mr President, I am sure Mrs Jackson did not intend to be mischievous - that would not be in her nature - but there was a suggestion that the Group of the Party of European Socialists might vote against this in plenary, whereas we have supported it in committee.
Arvoisa puhemies, olen varma siitä, että rouva Jacksonin tarkoitus ei ollut olla ilkeä - se ei olisi hänen tapaistaan - mutta hän vihjaisi puheessaan, että Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä saattaisi äänestää tätä vastaan täysistunnossa, vaikka olimme olleet sen puolesta valiokunnassa.

The General is even now exercisin ' every effort in retrievin ' your mischievous little Pickles, Please, go on
Kenraali tekee parhaillaan kaikkensa hakeakseen-kujeilevan pikku Picklesin.Menkää vain

She's complicated, mischievous and at this point I'd be willing to give up everything in my life to be with her.
Tällä hetkellä olisin valmis luopumaan kaikesta saadakseni olla hänen kanssaan.

(He vividly remembered Mademoiselle Roland’s mischievous black eyes and her smile.)
(Hän muisti elävästi mademoiselle Rolandin veitikkamaiset silmät ja huulten hymyn.)

He's a very mischievous man.
Onpa hän pahansuopa.

Who can help but laugh at puppies playing together, the mischievous pranks of monkeys, or the comical expressions of parrots?
Kuka voi olla nauramatta peuhaaville koiranpennuille, apinoitten vallattomille kepposille tai papukaijojen koomisille sanoille?

I could well accept that premise, with the mischievous intention of making non-GMO so rare that no one could afford it.
Voisin hyväksyä tämän lähtökohdan ilkeämielisenä tarkoituksenani tehdä GMO:eja sisältämättömät tuotteet niin harvinaisiksi, ettei kenelläkään ole niihin varaa.

I'm just looking for that family with the mischievous little pups.
Etsin sitä perhettä, jolla on ne vilkkaat pennut.

Says divorce researcher Judith Wallerstein: “Such anger not only alienated the child from the parent, but often led the child . . . into mischievous . . . behaviors aimed at harassing and punishing the parent they accused of causing the divorce.”
Judith Wallerstein, joka on tutkinut avioerotapauksia, sanoo: ”Sellainen suuttumus ei ainoastaan vieraannuttanut lasta isästä tai äidistä, vaan usein se sai lapsen käyttäytymään – – ilkeästi – – tarkoituksenaan kiusata ja rangaista sitä vanhemmista, jota hän syytti avioerosta.”

In particular, Rogers felt that the younger boys in the community were becoming unruly and mischievous.
Erityisesti Rogers oli huolissaan pojista, joista hänen mielestään kasvoi usein vallattomia ja pahanilkisiä vintiöitä.

But you know they are awfully mischievous: they’ll spoil everything and throw my papers about.
Lapsethan ovat niin vallattomia: tärvelevät kaikki, heittelevät paperit hujan hajan.

Which of the doctors in the European Commission's medical service has not sworn the oath of Hippocrates, which contains the following, ‘I will [...] abstain from whatever is deleterious and mischievous’?
Ketkä Euroopan komission työterveyshuollon lääkäreistä eivät ole vannoneet Hippokrateen valaa, joka sisältää seuraavan lauseen: ”tulen torjumaan kaiken, mikä voi olla vahingoksi ja vääryydeksi”?

We looked on as cute babies clung to their mothers and mischievous little ones frolicked on the ground or in the trees.
Katselimme suloisia, emossaan kiinni riippuvia pienokaisia ja seurasimme vallattomia poikasia, jotka telmivät maassa tai puissa.

“I know there was some mischievousness when I was in school too, but it wasn’t on an organized basis to disrupt or disparage or cut down the teacher’s authority or respect as it seems to be now. . . .
”Tiedän, että silloinkin, kun minä kävin koulua, esiintyi jonkin verran ilkivaltaisuutta, mutta se ei ollut järjestäytynyt yritys opettajan arvovallan tai kunnioituksen repimiseksi tai halventamiseksi tai murskaamiseksi, kuten nykyään näyttää olevan asian laita. . . .

Those malevolently or mischievously inclined would cut it, and so the idea had to be abandoned.
Pilantekijät tai tyytymättömät leikkasivat tavan takaa poikki sen, ja niin oli täytynyt luopua köyden käytöstä.

I regularly took my children to the Kingdom Hall, and remember some trying times when the young ones were mischievous while I was on the platform.
Otin lapseni säännöllisesti mukaan valtakunnansaliin ja muistan joitakin hankalia tilanteita, kun lapset olivat ilkikurisia sillä aikaa, kun olin lavalla.