nearside oor Fins

nearside

naamwoord

(astronomy) the face of the Moon nearest the Earth

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

etupuoli

naamwoord

face of the Moon

kuljettajan puoli

left side of a road vehicle

oikea puoli

naamwoord

voorbeelde

Vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 shall be equipped with advanced systems that are capable of detecting pedestrians and cyclists located in close proximity to the front or nearside of the vehicle and of providing a warning or avoiding collision with such vulnerable road users.
Luokkien M2, M3, N2 ja N3 ajoneuvot on varustettava kehittyneillä järjestelmillä, jotka pystyvät havaitsemaan lähellä ajoneuvon etuosaa tai ajoneuvon tienreunaista sivua olevat jalankulkijat ja pyöräilijät ja varoittamaan heistä tai estämään törmäyksen tällaisten loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien kanssa.

TR 2511 A — Performance Specification for Nearside Signal and Demand Unit
TR 2511 A — Lähiopastin- ja pyyntölaitteen suorituskykyä koskeva eritelmä

Although this has gone some way to reducing the blind spots of these vehicles, there remains an area of no visibility or impaired visibility on the nearside and rear of the vehicle.
Vaikka tämä on osaltaan vähentänyt kyseisten ajoneuvojen kuolleita kulmia, ajoneuvon matkustajanpuoleisella sivulla sekä takaosassa on edelleen katvealueita ja huonon näkyvyyden alueita.

The same pictogram shall be placed both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the service door that gives access to the pram or pushchair area.
Sama kuvamerkki on sijoitettava sekä ajoneuvon etuosaan tienreunan puolelle että sen käyttöoven viereen, jonka kautta kulku lastenvaunuille ja -rattaille varattuun tilaan on järjestetty.

Article 9 lays down the specific requirements for trucks and busses and, in particular requires them to be equipped with a detection and warning system for vulnerable road users in close proximity of the front and nearside of the vehicle and to be designed and constructed in such a way so as to improve the visibility of vulnerable road users from driver's seat.
9 artiklassa vahvistetaan kuorma- ja linja-autoja koskevat erityiset vaatimukset ja edellytetään erityisesti, että ne varustetaan järjestelmällä, joka havaitsee lähellä ajoneuvon etuosaa tai ajoneuvon tienreunaista sivua olevat loukkaantumiselle alttiit tienkäyttäjät ja varoittaa heistä, ja että ne suunnitellaan ja rakennetaan siten, että loukkaantumiselle alttiit tienkäyttäjät näkyvät paremmin kuljettajan istuimelta.

Nearside door.
Oikeanpuoleinen ovi.

Vehicles fitted with a priority seat shall have pictogram(s) in accordance with Annex #, figure #B visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s
Ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitetulla istuimella varustetuissa ajoneuvoissa on oltava liitteessä # olevan kuvan #B mukaiset ulkopuolelta nähtävissä olevat kuvamerkit sekä ajoneuvon etuosassa tienreunan puolella että asianomaisten käyttöovien vieressä

Vehicles fitted with a wheelchair space and/or priority seats shall have pictograms in accordance with annex 4, figure 23A visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
Pyörätuoleille tarkoitetulla tilalla tai ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitetulla istuimella varustetuissa ajoneuvoissa on oltava liitteessä 4 olevan kuvan 23A mukaiset ulkopuolelta nähtävissä olevat kuvamerkit sekä ajoneuvon etuosassa tienreunan puolella että asiaankuuluvan (asiaankuuluvien) käyttöoven (käyttöovien) vieressä.

Vehicles fitted with a wheelchair space and/or priority seats shall have pictograms in accordance with Annex III, figure 23(a) visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
Pyörätuoleille tarkoitetulla tilalla tai ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitetulla istuimella varustetuissa ajoneuvoissa on oltava liitteessä III olevan kuvan 23 a mukaiset ulkopuolelta nähtävissä olevat kuvamerkit sekä ajoneuvon etuosassa tienreunan puolella että asiaankuuluvan (asiaankuuluvien) käyttöoven (käyttöovien) vieressä.

Given that blind spots represent a source of danger whether lorries are driving on the motorway or through towns, and the nearside blind spot is responsible for the majority of accidents, can the Commission answer the following questions:
Koska kuollut kulma muodostaa vaaran ajoneuvon ajaessa maantiellä tai kaupungissa ja koska oikeanpuoleinen kuollut kulma aiheuttaa suurimman osan onnettomuuksista, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:

Vehicles fitted with a wheelchair space shall have pictogram(s) in accordance with Annex #, figure #A visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s
Pyörätuolitilalla varustetuissa ajoneuvoissa on oltava liitteessä # olevan kuvan #A mukaiset ulkopuolelta nähtävissä olevat kuvamerkit sekä ajoneuvon etuosassa tienreunan puolella että asianomaisten käyttöovien vieressä

In Australia the horse on the right of the team (from the driver’s viewpoint) is known as the offside horse and the horse on the left, the nearside horse.
Australiassa valjakon oikeanpuoleista hevosta (ajajan kannalta katsoen) sanotaan ulommaiseksi hevoseksi ja vasemmanpuoleista sisimmäiseksi hevoseksi.

a detection and warning system for vulnerable road users in close proximity of the front and nearside of the vehicle, designed and constructed in such a way so as to improve the visibility of vulnerable road users from the driver's seat; and
järjestelmä, joka havaitsee lähellä ajoneuvon etuosaa tai ajoneuvon tienreunaista sivua olevat loukkaantumiselle alttiit tienkäyttäjät ja varoittaa heistä ja joka on suunniteltu ja rakennettu siten, että loukkaantumiselle alttiit tienkäyttäjät näkyvät paremmin kuljettajan istuimelta

Vehicles fitted with a wheelchair space and/or priority seats shall have pictograms in accordance with annex #, figure #A visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s
Pyörätuoleille tarkoitetulla tilalla tai ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitetulla istuimella varustetuissa ajoneuvoissa on oltava liitteessä # olevan kuvan #A mukaiset ulkopuolelta nähtävissä olevat kuvamerkit sekä ajoneuvon etuosassa tienreunan puolella että asiaankuuluvan (asiaankuuluvien) käyttöoven (käyttöovien) vieressä

TR 2507 A — Performance Specification for Kerbside Detection Systems for use with Nearside Signals and Demand Units
TR 2507 A — Kadun varrella olevien jalankulkijoiden tunnistamiseen käytettävien lähiopastimilla ja painonapeilla varustettujen tunnistusjärjestelmien suorituskykyä koskeva eritelmä

3.2.8. Vehicles fitted with a priority seat shall have pictogram(s) in accordance with Annex 4, figure 23B visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
3.2.8 Ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitetulla istuimella varustetuissa ajoneuvoissa on oltava liitteessä 4 olevan kuvan 23B mukaiset ulkopuolelta nähtävissä olevat kuvamerkit sekä ajoneuvon etuosassa tienreunan puolella että asianomaisten käyttöovien vieressä.

Vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 shall be equipped with advanced systems capable of detecting vulnerable road users located in close proximity to the front or nearside of the vehicle and providing a warning or avoiding collision with such vulnerable road users.
Luokkien M2, M3, N2 ja N3 ajoneuvot on varustettava kehittyneillä järjestelmillä, jotka havaitsevat lähellä ajoneuvon etuosaa tai ajoneuvon tienreunaista sivua olevat loukkaantumiselle alttiit tienkäyttäjät ja varoittavat heistä tai estävät törmäyksen tällaisten loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien kanssa.

Among the alternatives are the Lexguard system which makes a sound and triggers a flashing light in the cab of the truck if someone is to the front or nearside of the vehicle, or the use of a standard wide angle lens which widens the driver’s field of vision.
Muita vaihtoehtoja ovat esimerkiksi Lexguard-järjestelmä, joka antaa äänimerkin ja käynnistää vilkkuvan valon kuorma-auton ohjaamossa, jos ajoneuvon etupuolella tai matkustajanpuoleisella sivulla on ihminen tai ajoneuvo, sekä tavallinen laajakulmalinssi, joka laajentaa kuljettajan näkökenttää.

3.6.6. Vehicles fitted with a wheelchair space shall have pictogram(s) in accordance with Annex 4, figure 23A visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
3.6.6 Pyörätuolitilalla varustetuissa ajoneuvoissa on oltava liitteessä 4 olevan kuvan 23A mukaiset ulkopuolelta nähtävissä olevat kuvamerkit sekä ajoneuvon etuosassa tienreunan puolella että asianomaisten käyttöovien vieressä.

The Commission shall bring forward a Delegated Act on Direct Vision Requirements that eliminates the blind spot to the front and driver’s side of trucks and significantly reduces the blind spot to the nearside of the truck.
Komissio ehdottaa delegoitua säädöstä suoraa näkyvyyttä koskevista vaatimuksista, joilla poistetaan kuollut kulma kuorma-auton kuljettajan edestä ja kuljettajan puoleiselta sivulta ja joilla pienennetään huomattavasti kuollutta kulmaa ajoneuvon tienreunaisella sivulla.

To turn left, the nearside horse must take small steps backward, while the rest of the team march in a quarter circle around him.
Vasemmalle käännyttäessä sisäreunan hevosen täytyy ottaa lyhyitä askelia taaksepäin samalla kun muut valjakon hevoset kulkevat sen ympäri neljännesympyrän.