neither fish nor fowl oor Fins

neither fish nor fowl

naamwoord

(idiomatic) Said of something not easily categorized or not fitting neatly into any established group.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ei lintu eikä kala

naamwoord

something or someone not easily categorized; something that does not fit in a group or situation

voorbeelde

But what has been submitted to us is neither fish nor fowl.
Mutta nyt ei ole kyse lihasta eikä kalasta.

I agree with the previous speaker that OLAF is neither fish nor fowl and it takes a characteristically arbitrary approach.
Olen edellisen puhujan kanssa samaa mieltä siitä, että OLAF ei ole lintu eikä kala ja että sen lähestymistapa on tunnusomaisesti mielivaltainen.

We were sorry that the REX Committee watered down our amendment to the point where it was neither fish nor fowl.
Olemme olleet pahoillamme siitä, että taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta on vesittänyt tarkistuksemme hyödyttömäksi.

Trying to reduce everything to a common denominator will complicate things greatly and dilute the matter, and the result will be neither fish nor fowl.
Pyrkimys karsia kaikki yhteiseen nimittäjään hankaloittaa asioita suuresti ja vie niiltä terän, eikä lopputulos ole lintu eikä kala.

The universal service, as we have seen here in Parliament, is an interesting concept, but it does have a certain obvious ideological aroma about it: universal service, public service - there is indeed a danger that it may end up as neither fish, flesh nor fowl.
Kuten parlamentissa olemme todenneet, yleispalvelu on mielenkiintoinen ajatus, mutta sillä on selviä aatteellisia ongelmia: yleispalvelu, julkinen palvelu, kaikki sekoitetaan hiukan keskenään.