normative influence oor Fins

normative influence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

normivaikutus

voorbeelde

It is known that in addition to price, consumers’ purchasing decisions are influenced by a large number of interpersonal (culture, societal norms, social status, group and family influences) and intrapersonal (involvement, emotions, motives, attitudes, norms, personality) determinants.
Tiedetään hyvin, että hinnan lisäksi kuluttajien ostopäätöksiin vaikuttaa suuri joukko määrääviä tekijöitä, sekä yhteisöllisiä (kulttuuri, yhteiskunnan normit, yhteiskunnallinen asema, ryhmän ja perheen vaikutus) että yksilöllisiä (osallisuus, tunteet, motiivit, asenteet, normit, luonne).

The second conclusion was that a monitoring policy has more influence on social norms than media campaigns and an educational approach.
Toinen raportin päätelmä oli se, että seurantapolitiikalla on enemmän vaikutusta sosiaalisiin normeihin kuin mediakampanjoilla ja valistukseen perustuvalla lähestymistavalla.

Likewise, we are influenced when . . . promiscuity is the norm, or a macho character refers to his use of condoms.
Samoin meihin vaikuttaa se, kun – – vapaa sukupuolinen kanssakäyminen on sääntö tai joku urheilullinen, kova sankarityyppi kertoo kondomien käytöstään.

I want all people to be able to choose without consciously or unconsciously being influenced by various gender-stereotyped norms.
Toivon, että kaikki ihmiset voisivat tehdä valintansa ilman, että erilaiset sukupuolistereotypioihin perustuvat normit vaikuttaisivat heihin tietoisesti tai tiedostamatta.

As regards Regulation No 1127/2007, it cannot influence the interpretation of superior legal norms.
Se toteaa asetuksesta N:o 1127/2007, ettei sillä voi olla vaikutusta ylemmäntasoisten oikeussääntöjen tulkintaan.

However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Muualla maailmassa tehdyt lainsäädäntöaloitteet huomioon ottaen EU:n panos tällä innovaation osa-alueella on kuitenkin tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että EU pystyy säilyttämään mahdollisuutensa edistää alan innovaatioteknologiaa ja vaikuttaa kansainvälisiin normeihin ja standardeihin.

The area addresses the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles in the society.
Tämä liittyy stereotyyppisiin käsityksiin naisista ja miehistä sekä tarpeeseen muuttaa yhteiskunnan sukupuolirooleihin vaikuttavia käyttäytymistä, asenteita, normeja ja arvoja.

World society theory investigates how international organizations (IOs) and global norms influence national policymaking.
Maailmanyhteiskunnan teoria tarkastelee sitä, miten kansainväliset organisaatiot ja globaalit normit vaikuttavat kansalliseen politiikkaan.

International human rights norms influence Finnish legislation and the decisions arrived at by our courts.
Kansainväliset ihmisoikeusnormit vaikuttavat Suomen lainsäädäntöön ja tuomioistuinten ratkaisuihin.

These dichotomies tend to consider mutual influences in African and European art as an exception rather than the norm.
Nämä dikotomiat pyrkivät pitämään Afrikan ja Euroopan taiteen keskinäisiä vaikutteita pikemminkin poikkeuksena kuin normina.

The values espoused by individuals and their behaviour are influenced by what the people in question view as the norm in their social environments.
Yksilöiden omaksumiin arvoihin ja käyttäytymiseen vaikuttaa se, mitä kyseiset henkilöt pitävät normina sosiaalisessa ympäristössään.

The widened EU, already a leading trade power, the biggest aid donor globally, and an active partner in the negotiation of multilateral norms, will see its role considerably upgraded and its influence further enhanced in the three pillars of the economic governance system - trade, finance and norms setting - when it ensures everywhere a single external representation.
EU, joka on jo nyt johtava kauppamahti, maailman suurin avunantaja ja aktiivinen toimija monenvälisiä normeja käsittelevissä neuvotteluissa, on laajentumisensa jälkeen paljon paremmassa asemassa ja voi vaikuttaa entistä paremmin talouden hallintomallin kolmeen pilariin - kauppaan, rahoitukseen ja normien asettamiseen -, kun se takaa, että sillä on kaikkialla vain yksi ulkoinen edustus.

Positive normative influences have the potential to break the strong link between rare and/or negative personal contact experiences and negative outgroup attitudes, and norms also influence the relationship between implicit and explicit attitude expression.
Myönteisten normien avulla voidaan parhaimmillaan rikkoa kielteisten kontaktikokemusten ja ennakkoluulojen välinen noidankehä sekä vaikuttaa eksplisiittisten ja implisiittisten asenteiden väliseen suhteeseen. Subject: sosiaalipsykologia

suggests identifying initiatives in various EU Member States where third country nationals are asked to sign a commitment or participation declaration which includes, inter alia, fundamental norms and values, enquiring how these initiatives influence the society in question, and share the results and experiences with such schemes to allow local and regional authorities to benefit; and emphasises that not only third country nationals, but also the local population should actively commit to these fundamental norms and values;
ehdottaa, että kartoitetaan eri EU:n jäsenvaltioissa toteutetut aloitteet, joissa kolmansien maiden kansalaisia pyydetään allekirjoittamaan sitoutumista ja osallistumista koskeva vakuutus, joka käsittää muun muassa perusnormit ja -arvot, ja tiedustellaan kuinka tällaiset aloitteet vaikuttavat kyseiseen yhteiskuntaan sekä jaetaan tällaisista ohjelmista saadut tulokset ja kokemukset, jotta paikallis- ja alueviranomaiset voivat hyödyntää niitä. Komitea korostaa, että kolmansien maiden kansalaisten lisäksi myös paikallisväestön olisi aktiivisesti sitouduttava perusnormeihin ja -arvoihin.

Unfortunately, in many Member States, it has become the norm for drug companies to lobby hard, offering a number of benefits which certainly have an influence on doctors' decisions.
Valitettavasti monessa jäsenvaltiossa lääkevalmistajat ovat ottaneet tavaksi ankaran lobbauksen tarjoten monenlaisia etuja, jotka varmasti vaikuttavat lääkäreiden päätöksiin.

On the general basis, the European Union is equipped with a number of horizontal norms that touch upon this field and regulate those advertising activities that can influence children’s behaviour, and which also cover food products.
Yleisesti ottaen Euroopan unionilla on käytössään useita tähän alaan liittyviä monialaisia normeja, joilla säännellään niitä markkinointitoimia, joilla voi olla vaikutusta lasten käyttäytymiseen. Nämä normit kattavat myös elintarvikkeet.

Norms that influence social interaction and value people in different ways are everywhere in society and we can't disengage from our surroundings.
Sosiaalista toimintaa ohjaavia ja ihmisiä eri tavoin arvottavia normeja on kaikkialla yhteiskunnassa, emmekä voi kokonaan irrottautua ympäristöstämme.

(Hetero)gender(ed) norms and normativity had a central influence on the experience of loneliness.
(Hetero)sukupuolittuneiden normien ja normatiivisuuden vaikutus oli keskeinen yksinäisyyden kokemisessa.

Social influence is important in changing energy use patterns, since energy use is influenced by norms and social conventions.
Sosiaalinen tuki on tärkeä muutettaessa energian käyttötapoja, koska normit ja sosiaaliset käytännöt vaikuttavat energiankäyttöön.

View Example Social influence is important in changing energy use patterns, since energy use is influenced by norms and social conventions.
Katsele Example Sosiaalinen tuki on tärkeä muutettaessa energian käyttötapoja, koska normit ja sosiaaliset käytännöt vaikuttavat energiankäyttöön.

Even if that feature could be considered unusual, alone it is not sufficient to influence the overall impression given by the trade mark sought to such an extent that it departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin.
Tämä piirre, vaikka se voitaisiinkin katsoa poikkeukselliseksi, ei nimittäin yksinään vaikuta haetusta tavaramerkistä syntyvään kokonaisvaikutelmaan niin paljon, että tavaramerkki poikkeaisi merkittävästi yleisestä käytännöstä tai toimialalla vallitsevasta tavasta ja että se saattaisi tästä syystä täyttää keskeisen tehtävänsä alkuperän osoittajana.

whereas the media have a significant impact on cultural gender norms and on how social representations associated with both women and men are formed and evolve, and influence the audience with stereotyped body images and ideas of masculinity and femininity, for example, the representation of women in advertising and the way products target potential consumers tend to perpetuate traditional gender norms; whereas in cases where the media continue to present stereotyped representations of women and men, including those of LGBTI individuals, people very often view these depictions as legitimate, thus making it difficult or impossible to call them into question;
ottaa huomioon, että tiedotusvälineillä on merkittävä vaikutus kulttuurisiin sukupuolinormeihin ja siihen, miten yhteiskunnassa vallitsevat nais- ja mieskäsitykset muodostuvat ja kehittyvät, ja toteaa, että tiedotusvälineet vaikuttavat yleisöönsä esittämällä stereotyyppisiä kehonkuvia ja ajatuksia miehisyydestä ja naisellisuudesta ja että esimerkiksi mainonnassa esitetty kuva naisista ja tapa, jolla tuotteet on suunnattu mahdollisille kuluttajille, johtavat perinteisten sukupuolinormien vakiintumiseen; ottaa huomioon, että tapauksissa, joissa tiedotusvälineet jatkavat stereotyyppisten nais- ja mieskäsitysten esittämistä, hlbti-henkilöitä koskevat käsitykset mukaan luettuina, kansalaiset hyvin usein pitävät kyseisiä käsityksiä perusteltuina, mikä vaikeuttaa niiden kyseenalaistamista tai tekee sen mahdottomaksi;