nuclear and radiation accident oor Fins

nuclear and radiation accident

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ydinonnettomuus

event that has led to significant consequences to people, the environment or the facility

voorbeelde

See also: Nuclear and radiation accidents and Nuclear safety
Pääartikkeli: Ydinonnettomuus Katso myös: Luettelo ydinonnettomuuksista

See also: Nuclear and radiation accidents and Nuclear safety
Katso myös: Ydinase ja Ydinaseriisunta

· To protect workers and the general public from dangers arising from ionising radiations from nuclear installations, by achieving proper operating conditions, preventing accidents and mitigating accident consequences;
· Suojellaan työntekijöitä ja väestöä ydinlaitoksien ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta huolehtimalla asianmukaisista käyttöolosuhteista, onnettomuuksien ehkäisemisestä ja onnettomuuksien seurausten lieventämisestä.

‘nuclear safety’ means the achievement of proper operating conditions, prevention of accidents and mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers and the general public from dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations;
”ydinturvallisuudella” asianmukaisia käyttöolosuhteita, onnettomuuksien ehkäisemistä ja onnettomuuksien seurausten lieventämistä niin, että työntekijöitä ja väestöä suojellaan ydinlaitoksien ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta;

Executive summary I The EU defines nuclear safety as the achievement of proper operating conditions, prevention of accidents and mitigation of accident consequences, resulting in the protection of workers and the general public from dangers arising from ionising radiation from nuclear installations.
Tiivistelmä I EU:n määritelmän mukaan ydinturvallisuudella tarkoitetaan asianmukaisia käyttöolosuhteita, onnettomuuksien ehkäisemistä ja onnettomuuksien seurausten lieventämistä niin, että työntekijöitä ja väestöä suojellaan ydinlaitoksien ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.

8 06 The Commission deals with nuclear activities from three angles: nuclear safety, nuclear safeguards and nuclear security ( see Box 1 ). Box 1 Nuclear safety, security and safeguards Nuclear safety is defined by the EU7 as the achievement of proper operating conditions, prevention of accidents and mitigation of accident consequences, resulting in the protection of workers and the general public from dangers arising from ionising radiation from nuclear installations.
8 Laatikko 1 Ydinturvallisuus, ydinturva ja ydinmateriaalivalvonta Ydinturvallisuudella tarkoitetaan EU:n määritelmän7 mukaan asianmukaisia käyttöolosuhteita, onnettomuuksien ehkäisemistä ja onnettomuuksien seurausten lieventämistä niin, että työntekijöitä ja väestöä suojellaan ydinlaitoksien ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.

These people could be exposed to levels of radiation that could harm them, and the numbers of people who have died or suffered from radiation released from Sellafield, nuclear weapons testing, the Chernobyl accident and from medical X-rays and radon in buildings could be much greater than anyone has dared to admit.
Nämä ihmiset saattavat olla alttiina säteilyn tasoille, jotka voivat vahingoittaa heitä, ja niiden ihmisten määrä, jotka ovat kuolleet Sellafieldin, ydinasekokeiden, Tsernobylin onnettomuuden ja lääketieteen röntgensäteiden aiheuttamaan säteilyyn tai kärsivät niistä, voisi olla paljon suurempi kuin kukaan on uskaltanut tunnustaa.

The Wall Street Journal reports: “Many scientists say the long-term health effects of the radiation absorbed by Soviets and Europeans after the nuclear accident will remain unknown for years. . . .
Sen vuoksi noin 30 ihmistä kuoli, lukemattomat tuhannet joutuivat alttiiksi vaarallisen voimakkaalle säteilylle ja 135000 neuvostokansalaista jouduttiin evakuoimaan.

This would also involve totally dismantling the other three reactors at Chernobyl, and safe final disposal of everything in the Chernobyl area which has been exposed to radiation as a result of the accident and the operation of the nuclear plant.
Lisäksi olisi kokonaan purettava kolme muuta Tsernobylreaktoria sekä varastoitava turvallisesti kaikki onnettomuuden takia ja voimalan käytön johdosta radioaktiivisesti saastuneet osat Tsernobylin ympäristössä.

Since the previous PINC update in 2008, the EU nuclear landscape has undergone significant changes with the organisation of the comprehensive risk and safety assessments ('stress tests') of the EU nuclear power reactors after the Fukushima Daiichi accident and the adoption of landmark legislation on nuclear safety 5 , radioactive waste and spent fuel management 6 and radiation protection 7 .
Sen jälkeen, kun ohjeellista ydinohjelmaa viimeksi päivitettiin vuonna 2008, EU:n ydinenergia-ala on muuttunut huomattavasti. Taustalla ovat EU:n ydinreaktoreille Fukushima-Daiichi-onnettomuuden jälkeen tehdyt kattavat riski- ja turvallisuusarvioinnit (stressitestit) sekä uusi merkittävä lainsäädäntö, joka koskee ydinturvallisuutta, 5 radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huoltoa 6 ja säteilysuojelua. 7

Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
Säteilysuojeluhan koskee säteilylähteiden käyttämisen aiheuttaman altistuksen (suunnitellut altistustilanteet) lisäksi myös vaaratilanteet, joissa säteilyaltistus voi aiheutua esimerkiksi ydinlaitosonnettomuudesta ja monen muunlaisista tilanteista, erityisesti sellaisista, joihin liittyy altistus luonnon säteilylähteille, jolle on annettu termi ”vallitseva säteily”.

The Committee of the Regions, having heard the evidence, without taking a position for or against nuclear energy, are convinced that there are legitimate and serious concerns about public health because of the environmental radiation which is caused by radioactive fall-out from nuclear accidents, and which can be caused by the processes of nuclear power generation, discharges from nuclear waste storage, processing and reprocessing of nuclear fuel.
Alueiden komitea on esitettyjen tosiseikkojen perusteella ja ottamatta kantaa sen paremmin ydinenergian puolesta kuin sitä vastaan vakuuttunut siitä, että pelko ympäristösäteilyn vakavista haittavaikutuksista kansanterveydelle on aiheellinen. Säteilyä syntyy ydinonnettomuuden jälkeisestä laskeumasta ja sitä saattaa lisäksi syntyä ydinenergian tuotannosta, ydinjätteiden varastointipäästöistä sekä ydinpolttoaineen käsittelystä ja uudelleen käsittelystä.

(6) Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries according to the location and circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, taking into account the effect of natural and cumulative radiation as it moves up the food chain.
(6) Radioaktiivisen saastumisen sallittuja enimmäistasoja olisi sovellettava unionista peräisin oleviin tai kolmansista maista tuotuihin elintarvikkeisiin ja rehuihin ottaen huomioon ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilanteen sijaintipaikan ja olosuhteet sekä luonnollisen ja kumulatiivisen säteilyn vaikutukset sen edetessä elintarvikeketjussa.

Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries according to the location and circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, taking into account the effect of natural and cumulative radiation as it moves up the food chain.
Radioaktiivisen saastumisen sallittuja enimmäistasoja olisi sovellettava unionista peräisin oleviin tai kolmansista maista tuotuihin elintarvikkeisiin ja rehuihin ottaen huomioon ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilanteen sijaintipaikan ja olosuhteet sekä luonnollisen ja kumulatiivisen säteilyn vaikutukset sen edetessä elintarvikeketjussa.

12] (6) Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries according to the location and circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, taking into account the effect of natural and cumulative radiation as it moves up the food chain.
12] (6) Radioaktiivisen saastumisen sallittuja enimmäistasoja olisi sovellettava unionista peräisin oleviin tai kolmansista maista tuotuihin elintarvikkeisiin ja rehuihin ottaen huomioon ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilanteen sijaintipaikan ja olosuhteet sekä luonnollisen ja kumulatiivisen säteilyn vaikutukset sen edetessä elintarvikeketjussa.

E. whereas the Chernobyl nuclear accident has already caused a considerable number of casualties and will still have disastrous effects on health for years to come, both for those exposed to radiation at the time of the accident and for future generations,
E. ottaa huomioon, että Tšernobylin ydinkatastrofilla on jo paljon uhreja ja että sillä on vielä pitkään traagisia vaikutuksia sekä onnettomuudessa altistuneen väestön että tulevien sukupolvien terveyteen,

Our personnel are organized, instructed and trained to operate under various radiation and nuclear accident situations.
Henkilöstömme on organisoitu, ohjeistettu ja koulutettu toimimaan erilaisissa säteily- ja ydinonnettomuustilanteissa.

Special-purpose clothing for laboratories, and accident, radiation and fire protection clothing, in particular nuclear, biological and chemical protection clothing, and military protective clothing, in particular to protect against chemicals and/or hazardous materials and/or gases and/or odours and/or agents of war and/or biological materials, all the aforesaid goods included in class 9
Erikoisvaatteet laboratorioihin ja onnettomuuksilta, säteilyltä ja tulelta suojaavat vaatteet, erityisesti ABC- ja armeijasuojavaatteet, erityisesti sellaiset, jotka suojaavat kemikaaleilta ja/tai haitallisilta aineilta ja/tai kaasuilta ja/tai hajuilta ja/tai taisteluaineilta ja/tai biologisilta aineilta, kaikki edellä mainitut tavarat luokassa 9

(2) “nuclear safety” means the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
(2) ’ydinturvallisuudella’ asianmukaisia käyttöolosuhteita, jotka on saavutettu toteuttamalla toimenpiteitä onnettomuuksien ehkäisemiseksi tai onnettomuuksien seurausten lieventämiseksi niin, että työntekijöitä ja väestöä sekä ilmaa, vesistöjä ja maaperää suojellaan ydinlaitoksien virheellisestä toiminnasta aiheutuvilta säteilyvaaroilta;

Amendment 14 Annex I, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Radiation Protection Objective Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
Tarkistus 14 Liite I, Ydinfissio ja säteilysuojelu, Toimet, Säteilysuojelu Tavoite Lääketieteellistä käyttöä ja onnettomuuksien hallintaa koskeva tutkimus, jossa käsitellään erityisesti pienten annosten aiheuttamia riskejä ja jonka tarkoituksena on luoda tieteellinen pohja luotettavalle, tasapuoliselle ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävälle suojelujärjestelmälle, joka ei tarpeettomasti rajoita säteilyn hyödyllistä ja laaja-alaista käyttöä lääketieteessä ja teollisuudessa (ydinvoiman tuotanto mukaan luettuna).

The emerging environmental movement encouraged several nuclear physicists and radiation biologists to publicly criticize the official "nuclear science" and its views of radiation risks and the chances of nuclear accidents.
Nousevan ympäristöliikkeen rohkaisemina useat ydinfyysikot ja säteilybiologit alkoivat julkisesti arvostella byrokraattisen "ydinvoimatieteen" käsityksiä säteilyn vaarallisuudesta ja onnettomuuksien mahdollisuudesta.

Our aim is to keep the radiation exposure of Finns as low and safety as high as is practically possible and to prevent radiation and nuclear accidents.
Tavoitteena on, että suomalaisten säteilyaltistus pidetään niin pienenä sekä turvallisuus niin hyvänä kuin käytännöllisin toimenpitein on mahdollista ja että säteily- ja ydinonnettomuudet estetään.