objective idealism oor Fins

objective idealism

naamwoord

a form of idealism asserting that the act of experiencing has a reality combining and transcending the natures of the object experienced and of the mind of the observer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

objektiivinen idealismi

naamwoord

voorbeelde

Plato is regarded as one of the earliest representatives of objective idealism.
Platon voidaan nähdä ensimmäisenä objektiivisena idealistina.

European societies which lack ideals, objectives and clear reference points are totally defenceless against the rise of fundamentalism.
Eurooppalaiset yhteiskunnat, joilla ei ole ihanteita, tavoitteita eikä kiintopiisteitä ovat fundamentalismin nousun edessä melkoisen voimattomia.

Husserl analyzes the intentional structures of mental acts and how they are directed at both real and ideal objects.
Husserl analysoi mentaalisten aktien intentionaalisia rakenteita ja sitä, kuinka ne ovat suuntautuneet sekä todellisuuden että ajatuksen objekteihin.

Because the instrument is to be implemented in shared management the identification of operational objectives would ideally take into account the ex-ante evaluations of the individual operational programmes.
Koska väline pannaan täytäntöön yhteisen hallinnoinnin puitteissa, toiminnallisten tavoitteiden kartoittamisessa olisi hyvä ottaa huomioon yksittäisten toimenpideohjelmien ennakkoarvioinnit.

The EU considers CSOs to include all non-State, not-for-profit structures[1], non-partisan and non –violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.
EU katsoo, että käsite sisältää kaikki valtiosta riippumattomat, voittoa tavoittelemattomat, puolueettomat ja väkivallattomat rakenteet[1], joita ihmiset ovat muodostaneet yhteisiä poliittisia, kulttuurisia, sosiaalisia ja taloudellisia tavoitteita ja ihanteita edistääkseen.

They remain at the service of an ideal and objectives.
Ne palvelevat ihannetta ja tavoitteita.

Faced with these nationalist temptations, we would call upon the Commission to prioritise the objective and ideal of European integration and, in the face of this populist and isolationist attitude, to dedicate itself to the objective of creating a single market.
Näihin kansallisiin kiusauksiin vastaamiseksi vetoamme komissioon, että se asettaisi etusijalle Euroopan yhdentymisen tavoitteet ja ihanteet ja että tähän populistiseen ja eristäytymishaluiseen asenteeseen vastaamiseksi se omistautuisi yhtenäismarkkinoiden luomista koskevan tavoitteen täyttämiseen.

However, besides reaching these ideal objectives we have to remain realistic and stay very attentive, prepared to meet the challenges that are inevitable during this process.
Näiden ihanteellisten tavoitteiden saavuttamisen lisäksi meidän on kuitenkin pysyttävä realistisina ja erittäin valppaina, valmiina kohtaamaan haasteet, jotka ovat väistämättömiä tässä prosessissa.

One of our greatest philosophers, Plato, wrote that what we see around us are only poor shadows of ideal objects, which exist on a higher plane.
Suuri filosofimme Platon kirjoitti, että asiat ympärillämme - ovat vain heikkoja jäljitelmiä täydellisestä ideoiden maailmasta.

I think only Sweden and Denmark have exceeded that, and the average European State produces something like 0.3%, so we have arrived at half the ideal objective.
Luulen, että vain Ruotsi ja Tanska ovat saavuttaneet sen, ja keskiverto Euroopan unionin maa käyttää noin 0,3 prosenttia, joten olemme päässeet noin puoleen tavoitteestamme.

Civil society organisations should embrace a wide range of actors with different roles and mandates which includes all non-State, not-for-profit structures, non-partisan and non-violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiksi olisi luettava monenlaisia toimijoita, joilla on erilaiset tehtävät ja valtuudet ja joihin lukeutuvat kaikki valtiosta riippumattomat, voittoa tavoittelemattomat, puolueettomat ja väkivallattomat rakenteet, joita ihmiset ovat muodostaneet yhteisiä poliittisia, kulttuurisia, sosiaalisia ja taloudellisia tavoitteita ja ihanteita edistääkseen.

2.1.17Civil society organisations should embrace a wide range of actors with different roles and mandates which includes all non-State, not-for-profit structures, non-partisan and non-violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.
2.1.17Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiksi olisi luettava monenlaisia toimijoita, joilla on erilaisia tehtäviä ja valtuuksia ja joihin lukeutuvat kaikki valtiosta riippumattomat, voittoa tavoittelemattomat, puolueettomat ja väkivallattomat rakenteet, joiden kautta ihmiset ovat organisoituneet edistääkseen yhteisiä poliittisia, kulttuurisia, sosiaalisia tai taloudellisia tavoitteita ja ihanteita.

It does not mean abandoning the high ideals and important objectives which lie behind these systems.
Se ei tarkoita näiden järjestelmien perustana olevien ihanteiden ja tärkeiden tavoitteiden hylkäämistä.

(26) Civil society organisations should embrace a wide range of actors with different roles and mandates which includes all non-State, not-for-profit structures, non-partisan and non-violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.
(26) Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiksi olisi luettava monenlaisia toimijoita, joilla on erilaiset tehtävät ja valtuudet ja joihin lukeutuvat kaikki valtiosta riippumattomat, voittoa tavoittelemattomat, puolueettomat ja väkivallattomat rakenteet, joita ihmiset ovat muodostaneet yhteisiä poliittisia, kulttuurisia, sosiaalisia ja taloudellisia tavoitteita ja ihanteita edistääkseen.

According to Schelling's "absolute identity" or "indifferentism", there is no difference between the subjective and the objective, that is, the ideal and the real.
Tämän Schellingin ”absoluuttisen identiteetin” väitteen mukaan subjektiivisen ja objektiivisen eli ideaalisen ja todellisen välillä ei ole eroa.

(26) Civil society organisations should embrace a wide range of actors with multiple roles and mandates which includes all non-State, not-for-profit and non-violent structures, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social, religious, environmental, economic or holding authorities to account.
(26) Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiksi olisi luettava monenlaisia toimijoita, joilla on monenlaisia tehtäviä ja valtuuksia ja joihin lukeutuvat kaikki valtiosta riippumattomat, voittoa tavoittelemattomat ja väkivallattomat rakenteet, joita ihmiset ovat muodostaneet yhteisiä poliittisia, kulttuurisia, sosiaalisia, uskonnollisia, ympäristöön liittyviä ja taloudellisia tavoitteita ja ihanteita edistääkseen tai asettaakseen viranomaiset vastuuseen.

A. mindful of the need to encourage European citizens to pursue the objectives of the European Union's ideal of integration,
A. katsoo, että on tarpeen motivoida Euroopan kansalaisia Euroopan unionin yhdentymistavoitteen saavuttamisessa,

‘These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
”Tämänkaltaisten uusien investointien olisi ihannetapauksessa oltava toimitusvarmuutta, kilpailukykyä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien tavoitteiden mukaisia.

It will always be so, as long as men set their ideals on the wrong objects.
Niin onkin niin kauan kuin ihmisten ihanteet ovat väärissä kohteissa.

(26) Civil society organisations should embrace a wide range of actors with different multiple roles and mandates which includes all non-State, not-for-profit structures, non-partisan and non-violent structures, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social, or religious, environmental, economic or holding authorities to account.
(26) Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiksi olisi luettava monenlaisia toimijoita, joilla on erilaiset tehtävät monenlaisia tehtäviä ja valtuudet valtuuksia ja joihin lukeutuvat kaikki valtiosta riippumattomat, voittoa tavoittelemattomat, puolueettomat ja väkivallattomat rakenteet, joita ihmiset ovat muodostaneet yhteisiä poliittisia, kulttuurisia, sosiaalisia, uskonnollisia, ympäristöön liittyviä ja taloudellisia tavoitteita ja ihanteita edistääkseen tai asettaakseen viranomaiset vastuuseen.

These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change
Tämänkaltaisten uusien investointien olisi ihannetapauksessa oltava toimitusvarmuutta, kilpailukykyä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien tavoitteiden mukaisia

These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
Tämänkaltaisten uusien investointien olisi ihannetapauksessa oltava toimitusvarmuutta, kilpailukykyä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien tavoitteiden mukaisia.