objective self-awareness oor Fins

objective self-awareness

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

objektiivinen itsetiedostus

voorbeelde

Or is it about them, as in our case, having as their objective the promotion of national awareness, the necessary preservation of national self-determination?
Vai onko kyse siitä, kuten on meidän tapauksessamme, että tavoitteena on kansallisen tietoisuuden edistäminen ja kansallisen itsemääräämisoikeuden välttämätön säilyttäminen?

The objective is to achieve a positive attitude towards society, awareness of his / her self-worth and the wish to find another job, leading to success in obtaining a new job through the activities which he / she will have performed.
Tavoitteena on luoda positiivinen asenne yhteiskuntaa kohtaan, kohentaa itsetuntoa ja herättää toive uuden työpaikan löytämisestä, mikä johtaisi uuden työpaikan löytymiseen toimiin osallistumisen ansiosta.

Objective: To develop self awareness
Tavoite: Itsensä hahmottaminen

whereas the Bologna Process must create a new progressive model of education, guaranteeing access to training for all, the principal objective being to transmit knowledge and values, creating a sustainable society for the future which is self-aware and free of social imbalances,
katsoo, että Barcelonan prosessilla on luotava uusi edistyksellinen opetuksen malli, joka takaa koulutukseen pääsyn kaikille siten, että ensisijaisena tavoitteena on tiedon ja arvojen siirtäminen, jotta tulevaisuutta varten voidaan luoda itsetietoinen ja sosiaalisesta epätasapainosta vapaa kestävä yhteiskunta,

Everyone is aware of the controversy surrounding the London Agreement, whose self-proclaimed major objective is to allow European citizens and companies which wish to invest in European countries to do so at substantially reduced cost, by eliminating the requirements concerning the translation of European patents into different languages.
Kyseisen sopimuksen herättämä kiivas keskustelu on yleisesti tiedossa. Sopimuksen pääasiallisena tavoitteena on ”antaa Euroopan maihin investoimista suunnitteleville Euroopan kansalaisille ja yrityksille mahdollisuus tehdä investointeja huomattavasti alhaisemmin kustannuksin supistamalla eurooppapatenttien eri kielille kääntämistä koskevia vaatimuksia”.

whereas the Bologna Process must create a new progressive model of education which guarantees access to training for all, whose principal objective is to transmit knowledge and values, and which creates a sustainable society for the future which is self-aware and free of social imbalances
katsoo, että Bolognan prosessilla on luotava uusi edistyksellinen opetuksen malli, joka takaa koulutukseen pääsyn kaikille, jonka ensisijaisena tavoitteena on tiedon ja arvojen siirtäminen ja joka luo tulevaisuutta varten itsetietoisen ja sosiaalisesta epätasapainosta vapaan kestävän yhteiskunnan

whereas the Bologna Process must create a new progressive model of education which guarantees access to training for all, whose principal objective is to transmit knowledge and values, and which creates a sustainable society for the future which is self-aware and free of social imbalances,
katsoo, että Bolognan prosessilla on luotava uusi edistyksellinen opetuksen malli, joka takaa koulutukseen pääsyn kaikille, jonka ensisijaisena tavoitteena on tiedon ja arvojen siirtäminen ja joka luo tulevaisuutta varten itsetietoisen ja sosiaalisesta epätasapainosta vapaan kestävän yhteiskunnan,

whereas the Bologna Process must create a new progressive model of education which guarantees access to training for all, whose principal objective is to transmit knowledge and values, and which creates a sustainable society for the future which is self-aware and free of social imbalances,
katsoo, että Bolognan prosessilla on luotava uusi edistyksellinen opetuksen malli, joka takaa koulutukseen pääsyn kaikille, jonka ensisijaisena tavoitteena on tiedon ja arvojen siirtäminen ja joka luo tulevaisuutta varten itsetietoisen ja sosiaalisesta epätasapainosta vapaan kestävän yhteiskunnan;

While lending its support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering
Vaikka ETSK kannattaakin ohjelman erityistavoitteita, joihin kuuluvat käyttäjien mahdollisuus antaa ilmi laittomia sisältöjä (vihjepuhelimilla), epätoivottuja sisältöjä koskevan suodatusteknologian kehittäminen, sisältöjen luokitus, roskapostin torjuminen, alan itsesääntely sekä tiedottaminen teknologian turvallisesta käytöstä, se kuitenkin suosittelee lausunnon seuraavassa osassa myös eräiden lisätavoitteiden asettamista

While lending its support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
Vaikka ETSK kannattaakin ohjelman erityistavoitteita, joihin kuuluvat käyttäjien mahdollisuus antaa ilmi laittomia sisältöjä (vihjepuhelimilla), epätoivottuja sisältöjä koskevan suodatusteknologian kehittäminen, sisältöjen luokitus, roskapostin torjuminen, alan itsesääntely sekä tiedottaminen teknologian turvallisesta käytöstä, se kuitenkin suosittelee lausunnon seuraavassa osassa myös eräiden lisätavoitteiden asettamista.

Education services, namely, providing mentoring, tutoring, classes, seminars and workshops in the field of personal image development and awareness, personal wellness, self-esteem development, self-improvement, personal accountability, interpersonal communication, lifestyle wellness and nutrition, career objectives and goals, professional development and life skills, and appreciation for diversity
Koulutuspalvelut, nimittäin opastuksen, ohjauksen, oppituntien, seminaarien ja työpajojen tarjoaminen, minäkäsityksen kehittämisen ja tiedostamisen, henkilökohtaisen hyvinvoinnin, itsetunnon kehittämisen, itsensä kehittämisen, henkilökohtaisen luotettavuuden, henkilöiden välisen viestinnän, elämäntapojen, hyvinvoinnin ja ravinnon, uratavoitteiden ja -päämäärien, ammatillisen kehittymisen ja elämäntaitojen sekä moniarvoisuuden arvostamisen aloilla

Supporting the Member States in risk prevention, improving the training of those who intervene in the event of disasters, contributing to educating citizens about self protection and raising their awareness of the issue: these are some of the objectives of these programmes. Today, however, we are debating the Council proposal for the setting up of a mechanism for the coordination of civil protection intervention in emergency situations.
Jäsenvaltioiden tukeminen riskien ehkäisemisessä, katastrofitilanteissa toimivien henkilöiden koulutuksen lisääminen sekä kansalaisten kouluttaminen ja valistaminen, jotta he osaisivat suojella itseään, kuuluvat ohjelmien tavoitteisiin, mutta käsittelemme tänään neuvoston ehdotusta, joka koskee mekanismin perustamista hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten.

The EESC is aware that the key indicators were chosen objectively and factually, but underscores the urgent need to define indicators that will give an accurate picture of social participation, access to services and self-perception of social exclusion.
ETSK on tietoinen siitä, että ensisijassa on päätetty käyttää konkreettisia (tai puolueettomia) indikaattoreita. Sen mielestä on kuitenkin määriteltävä pikaisesti indikaattorit, joiden avulla voidaan selvittää sosiaalisen osallisuuden aste, palvelujen saatavuus ja tietoisuus omasta syrjäytyneisyydestä.

In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters
Vakavien hätätilanteiden paremman ehkäisyn, niihin varautumisen ja niihin liittyvien avustustoimien helpottamiseksi ja varmistamiseksi on tarpeen toteuttaa laajoja tiedotuskampanjoita sekä yleisölle, erityisesti nuorille, tarkoitettuja koulutusta ja tiedostamisen lisäämistä koskevia aloitteita, tavoitteena lisätä itsesuojelun astetta ja varotoimenpiteitä, joihin ryhdytään katastrofien sattuessa

Calls on the media, when reporting on acts of terrorism, to be aware of their responsibility to society and of attempts to exploit them for the objectives of the culprits; with this in mind, calls on media self- regulation bodies to work out professional ethical principles and adopt effective measures to ensure adherence to them;
Kehottaa tiedotusvälineitä terroritekoja koskevassa uutisoinnissaan tiedostamaan yhteiskunnallisen vastuunsa ja sen, että terroristit yrittävät käyttää tiedotusvälineitä omiin tarkoitusperiinsä; pyytää tässä mielessä tiedotusvälineiden itsesäätelyelimiä laatimaan ammattieettiset periaatteet ja sopimaan tehokkaista toimista niiden noudattamisen takaamiseksi;

(4f) In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
(4 f) Vakavien hätätilanteiden paremman ehkäisyn, niihin varautumisen ja niihin liittyvien avustustoimien helpottamiseksi ja varmistamiseksi on tarpeen toteuttaa laajoja tiedotuskampanjoita sekä yleisölle, erityisesti nuorille, tarkoitettuja koulutusta ja tiedostamisen lisäämistä koskevia aloitteita, tavoitteena lisätä itsesuojelun astetta ja varotoimenpiteitä, joihin ryhdytään katastrofien sattuessa.

Amendment 17 Recital 4 f (new) (4f) In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 4 f kappale (uusi) (4 f) Vakavien hätätilanteiden paremman ehkäisyn, niihin varautumisen ja niihin liittyvien avustustoimien helpottamiseksi ja varmistamiseksi on tarpeen toteuttaa laajoja tiedotuskampanjoita sekä yleisölle, erityisesti nuorille, tarkoitettuja koulutusta ja tiedostamisen lisäämistä koskevia aloitteita, tavoitteena lisätä itsesuojelun astetta ja varotoimenpiteitä, joihin ryhdytään katastrofien sattuessa.

(4a) In order to facilitate and to ensure better prevention of, preparedness for and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as to embark on education and awareness-raising initiatives aimed at the public at large and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
(4 a) On toteutettava laajoja tiedotuskampanjoita vakavien hätätilanteiden paremman ennaltaehkäisyn sekä niihin liittyvien valmiuksien ja avustustoimien edistämiseksi ja varmistamiseksi, sekä käynnistettävä koulutus- ja tiedotusaloitteita, jotka kohdistetaan suurelle yleisölle ja erityisesti nuorille ja joiden tavoitteena on lisätä itsesuojeluvalmiutta sekä turvaamistoimia suuronnettomuustilanteessa.

Amendment 5 Recital 4 a (new) (4a) In order to facilitate and to ensure better prevention of, preparedness for and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as to embark on education and awareness-raising initiatives aimed at the public at large and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) (4 a) On toteutettava laajoja tiedotuskampanjoita vakavien hätätilanteiden paremman ennaltaehkäisyn sekä niihin liittyvien valmiuksien ja avustustoimien edistämiseksi ja varmistamiseksi, sekä käynnistettävä koulutus- ja tiedotusaloitteita, jotka kohdistetaan suurelle yleisölle ja erityisesti nuorille ja joiden tavoitteena on lisätä itsesuojeluvalmiutta sekä turvaamistoimia suuronnettomuustilanteessa.

In all human consciousness there is two-ness: thought and the object of thought, self and the thing it is aware of.
Kaikessa ihmisen tietoisuudessa on kaksi tekijää: ajatus ja sen kohde, itse ja asia, josta se on tietoinen.

I think Parliament well knows the Safer Internet Plus Programme, with a budget of EUR 55 million for the period 2009-2013, which co-funds projects with the following objectives: increased public awareness, provision of a network of contact points for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular, on child sexual abuse material, grooming and cyber-bullying, fostering of self-regulatory initiatives in this field and involving children in creating a safer online environment, establishing a knowledge base of the new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives.
Uskon, että parlamentti tuntee hyvin internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan ohjelman (Safer Internet Plus), jolle on varattu 55 miljoonan euron suuruiset määrärahat vuosiksi 2009-2013. Ohjelmalla yhteisrahoitetaan hankkeita, joilla on seuraavat tavoitteet: yleisen tietoisuuden edistäminen, yhteyspisteiden verkoston luominen laittomasta ja vahingollisesta sisällöstä, erityisesti lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvästä materiaalista, verkkoviettelystä ja verkkohäiriköinnistä ilmoittamiseksi; itsesääntelyä koskevien aloitteiden edistäminen tällä alalla ja lapsille tarjottava mahdollisuus osallistua turvallisemman verkkoympäristön luomiseen; sellaisen tietopohjan luominen, joka koskee verkkotekniikoiden käyttöön liittyviä uusia suuntauksia ja niiden seurauksia lasten elämään.

The main objective of the programme has been to enhance the self-awareness of the participants and their coaching skills; it is believed that this will have a positive impact on the organisational culture.
Ohjelman keskeisenä tavoitteena on ollut osallistujien itsetuntemuksen ja valmentavan johtamisen lisääminen, minkä uskotaan vaikuttavan positiivisesti koko organisaatiokulttuuriin.

In a general context, it should be underlined that the European Social Agenda [2] adopted by the Nice European Council [3] asks the Commission to draw up, in 2002, a Community strategy for health and safety at work with a view to attaining the objective of anticipating and managing a changing work environment by developing a new balance between flexibility and security, and that the Economic and Social Committee in its Opinion on health and safety at the workplace [4] proposes, as regards the conditions of self-employed workers, that information and awareness campaigns, benchmarking and research be developed systematically
Yleisesti on korostettava, että Euroopan sosiaalisessa toimintaohjelmassa, [2] sellaisena kuin Nizzan Eurooppa-neuvosto [3] sen hyväksyi, komissiota pyydetään kehittämään vuonna 2002 työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva yhteisön strategia. Tarkoituksena on tukea tavoitteeksi otettua työympäristön muutosten ennakointia ja hyödyntämistä luomalla uusi tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välille. Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa yhteisön yleisistä työterveys- ja työturvallisuusalan puitteista antamassaan lausunnossa, [4] että on järjestelmällisesti kehitettävä itsenäisten ammatinharjoittajien työsuojeluun liittyvää tiedottamista, valveuttamista, vertailuanalyysia ja tutkimusta.

The ambulance driver must develop self-awareness of his own limits that makes him objectively effective in driving, and capable of removing himself from this role when there is an inkling of the risk of falling asleep.
Ambulanssin kuljettajan on kehitettävä omaa tietoisuutta omista rajoistaan joka tekee hänestä objektiivisesti tehokkaan ajamisen ja kykenee poistamaan itsensä tästä roolista, kun nukkumisriski on olemassa.