objective moral value oor Fins

objective moral value

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

objektiivinen moraaliarvo

voorbeelde

At the beginning of the year, we got word at our assembly...... that moral values would be one of our educational objectives
Lukuvuoden alussa kuulimme opettajien kokouksessa-- että moraaliset arvot kuuluisivat koulutustavoitteisiin

At the beginning of the school year, we got the word at our teachers assembly... that moral values would be one of our educational objectives.
Lukuvuoden alussa kuulimme opettajien kokouksessa että moraaliset arvot kuuluisivat koulutustavoitteisiin.

The greater integration of women is not only a moral value, but also a strategic objective for the sustainability of the much publicised European social model, which continues to leave me unconvinced, given the lack of results.
Naisten saaminen paremmin työmarkkinoille ei ole vain moraalinen arvo, vaan myös strateginen tavoite sen paljon puhutun Euroopan sosiaalisen mallin kestävyydessä, joka ei ole edelleenkään vakuuttanut minua tulosten puutteen takia.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, foreign policy needs to be based not only on fundamental moral values and principles, but also on success in achieving its aims and objectives, and this should not be confused with opportunism.
Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, hyvä komission jäsen, ulkopolitiikan kantavana voimana on oltava moraaliset perusarvot ja periaatteet, mutta myös menestyminen asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, eikä sitä pidä sekoittaa opportunismiin.

The anti-abortion commandos, guided by Catholic fundamentalists, have not killed as yet in Europe as their American counterparts have done. However, they clearly demonstrate this movement's determination to impose its objectives and values, even by force: the return to an imposed moral order and the intrusion of religious issues into the public sphere, as well as threats to the status of women, the rights of homosexuals and secularity, and all this accompanied by violently xenophobic and anti-Semitic statements.
Aborttia vastustavat iskuryhmät, joita katolilaiset fundamentalistit ohjaavat, eivät ole vielä tappaneet Euroopassa, kuten heidän amerikkalaiset kollegansa ovat tehneet, mutta ne todistavat selvästi tämän liikkeen päättäneen hyväksyttää, jopa voimakeinoin, tavoitteensa ja arvonsa: ylhäältäpäin saneltuun moraaliseen järjestykseen palaamisen ja uskonnollisen aineksen ujuttamisen julkisen alan piiriin, sekä naisten aseman, homoseksuaalien oikeuksien ja kirkkoon kuulumattomuuden uhanalaistamisen; tämä kaikki höystettynä kiivailla muukalaisvihamielisillä ja juutalaisvastaisilla julistuksilla.

The evaluation report shall, in particular, assess to which extent the objectives have been achieved, the efficiency of the use of resources and the European added value, the appropriateness of the conditionality provisions as well as an assessment of moral hazard risks.
Arviointikertomus sisältää erityisesti arvion siitä, missä määrin tavoitteet on saavutettu, varojen käytön tehokkuudesta ja tukivälineen eurooppalaisesta lisäarvosta, ehdollisuusvaatimusten tarkoituksenmukaisuudesta ja moraalikadon riskeistä.

Accordingly, in order to avoid moral hazard and ensure the efficiency of the resolution actions, resolution authorities should adopt and implement appropriate methodologies to value liabilities arising from derivative contracts within a timeframe compatible with the swiftness of the resolution process and based on objective and, where practicable, readily available information.
Niinpä jotta voidaan välttää moraalikato ja varmistaa kriisinratkaisutoimien tehokkuus, kriisinratkaisuviranomaisten olisi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön asianmukaiset menetelmät johdannaissopimuksista aiheutuvien velkojen arvostamiseksi kriisinratkaisuprosessin nopeuteen soveltuvassa aikataulussa puolueettoman ja mahdollisuuksien mukaan helposti saatavilla olevan tiedon perusteella.

(21) Whereas it must be determined whether applications offend against public policy and morality in each specific case, by means of an appraisal of the values involved, whereby the benefit to be derived from the invention, on the one hand, is weighed against any risks associated therewith, and any objections based on fundamental principles of law, on the other hand;
21) tällaisen loukkauksen mahdollinen olemassaolo olisi tutkittava tapauskohtaisesti arvioimalla siihen liittyviä arvoja ja punniten keksinnöstä saatavaa hyötyä ja siihen liittyviä mahdollisia riskejä ja tarvittaessa ottaen huomioon oikeusjärjestelmän perusarvoihin perustuvat väitteet,

(21) Whereas it must be determined whether applications offend against public policy and morality in each specific case, by means of an appraisal of the values involved, whereby the benefit to be derived from the invention, on the one hand, is weighed and evaluated against any risks associated therewith, and any objections based on fundamental principles of law, on the other hand;
21) tällaisen loukkauksen mahdollinen olemassaolo olisi tutkittava tapauskohtaisesti arvioimalla siihen liittyviä arvoja ja punniten keksinnöstä saatavaa hyötyä ja siihen liittyviä mahdollisia riskejä ja tarvittaessa ottaen huomioon oikeusjärjestelmän perusarvoihin perustuvat väitteet,

In that regard, whilst Member States enjoy wide discretion in accordance with their ‘own scale of values’ and ‘moral, religious and cultural differences’ to determine what is required to ensure the overriding public interest aim, (39) the Italian authorities concerned must supply the referring court with the evidence necessary to satisfy that court that the model is, in fact, intended to pursue the declared objective in a consistent and systematic manner.
Tältä osin on todettava, että vaikka jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta ”omien arvoarvostelmiensa” ja ”moraalisten, uskonnollisten ja kulttuuristen” erojensa mukaisesti sen määrittämisessä, mitä vaatimuksia on asetettava yleistä etua koskevan pakottavan syyn varmistamiseksi,(39) asianomaisten Italian viranomaisten on toimitettava ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle todisteet sen vakuuttamiseksi siitä, että mallilla pyritään tosiasiassa asetettuun tavoitteeseen johdonmukaisesti ja järjestelmällisesti.(

The premises of this objectivity conform closely, upon reflection, to the lived and felt experience of a post-religious, Western intellectual tradition in understanding religion; namely, that comparing human cultural systems and societies in their historical succession and multiplicity leads the open-minded observer to moral relativism, since no moral value can be discovered which on its own merits is transculturally valid.
Tämän objektiivisuuden edellytykset mukautuvat läheisesti, harkinnan jälkeen, elettyyn ja koettuun uskonnon jälkeiseen, läntisen älyllisen perinteen kokemukseen uskonnon ymmärtämisessä; nimittäin, että vertailemalla ihmisten kulttuurisia järjestelmiä ja yhteiskuntia niiden historiallisessa sarjassa ja moninaisuudessa, johtaa avarakatseisen tarkastelijan moraaliseen relativismiin, koska ei voida löytää mitään moraalista arvoa, joka omilla ansioillaan on kulttuurien välillä pätevä.