off-the-peg oor Fins

off-the-peg

adjektief

ready-made in a range of standard sizes ( not tailor-made)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valmis-

adjektief

valmisvaate-

adjektief

voorbeelde

* Outsourcing: Increased reliance on information service providers and the low cost of "off the peg" solutions makes provision of e-financial services relatively cheap.
* Ulkoistaminen: Rahoituspalvelujen verkkotarjonta on suhteellisen halpaa, koska niissä käytetään yhä enemmän hyväksi tietopalvelujen tarjoajia ja edullisia vakioratkaisuja.

The sectors covering artistic activity, traditional crafts and off-the-peg clothing will be defined by Presidential Decree, after consultation with the regional authorities and the Consiglio nazionale dell'artigianato (National Crafts Council);
Alueita ja kansallista käsityöläisalan neuvostoa kuullaan, minkä jälkeen taidealat, perinnetuotteet ja mittavaateteollisuus määritellään tasavallan presidentin antamassa asetuksessa;

The 'off-the-peg' federalist ideas which have blocked all proper solutions over the past few years should not be allowed to get a new lease of life in a different form, after the collapse of the Commission.
Federalistien valmiit ajatukset, jotka ovat halvaannuttaneet kaikki hyvät ratkaisut viime vuosina, eivät saa löytää keinoa herätä uuteen kukoistukseen toisessa muodossa komission haaksirikon jälkeen.

33 – The analogy, drawn by several parties, with the difference between bespoke tailoring and off-the-peg garments, goes some way to illustrating the partially competing situation as between the two investment choices, but it is something of an oversimplification.
33 – Useiden asianosaisten esittämä analogia mittatilausvaatteiden ja ”rekistä otettavien” vaatteiden väliseen eroon ilmentää kahden sijoitusvaihtoehdon osittaista kilpailuasetelmaa mutta on tietyllä tapaa yksinkertaistettu.

c) businesses involved in artistic activity, traditional crafts and off-the-peg clothing: a maximum of 32 employees including no more than 16 apprentices; the total number of employees may be increased to 40 provided that the increase is made up of apprentices.
c) taidealan, perinneammattien alan ja mittavaateteollisuuden alan toimintaa harjoittavat yritykset: korkeintaan 32 työntekijää, mukaan lukien oppisopimusoppilaat, jos heitä on korkeintaan 16; työntekijöiden kokonaismäärää voidaan nostaa korkeintaan 40:een, jos varsinaisen enimmäismäärän ylittävät henkilöt ovat oppisopimusoppilaita.

In this context, the EESC would also draw attention to the criticism expressed by the European Court of Auditors relating not only to excessively large sewage disposal projects but also to the activities of somewhat incompetent advisors who sell expensive projects virtually off the peg
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kritiikistä, joka kohdistui paitsi ylimitoitettuihin jätevesihankkeisiin myös epäasiantunteviin neuvonantajiin, jotka myyvät kalliita hankkeita tavallaan suoraan varastosta

In this context, the EESC would also draw attention to the criticism expressed by the European Court of Auditors relating not only to excessively large sewage disposal projects but also to the activities of somewhat incompetent advisors who sell expensive projects virtually ‘off the peg’.
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kritiikistä, joka kohdistui paitsi ylimitoitettuihin jätevesihankkeisiin myös epäasiantunteviin neuvonantajiin, jotka myyvät kalliita hankkeita tavallaan ”suoraan varastosta”.

Notes that such intra-European cooperation must not prevent cooperation with other countries such as the United States, where common requirements exist, nor even the purchase of off-the-peg military equipment in third countries, nor should it hamper possible future multinational collaboration including third countries;
Huomauttaa, että tämä Euroopan sisäinen yhteistyö ei saa estää tietyissä tapauksissa yhteistyötä muiden maiden kuten Yhdysvaltojen kanssa - silloin kun on olemassa yhteisiä tarpeita - tai sotilasvälineistön ostoa muiden maiden mallistoista, eikä se saa estää mahdollista tulevaa monikansallista yhteistyötä kolmansien maiden kanssa;

The interest of planning bodies, industry and also politicians in selecting large ‘off the peg’ projects should not be under estimated: the level of fees paid to architects and engineers provide good reasons for this, as does the interest of the construction industry in obtaining large contracts.
Suunnittelijoiden, talouselämän ja usein myös politiikkojen ”suoraan varastosta tuleviin hankkeisiin” liittyviä intressejä ei tulisi aliarvioida: tästä todistavat sekä arkkitehtien ja insinöörien palkkioperusteet että rakennusteollisuuden kiinnostus suuriin urakoihin.

You stay wide I'll peg off the detail.
Ota yleiskuvaa, niin minä kuvaan yksityiskohtia.

Yes, I pegged you right off the bat
Niin, tunnistin sinut heti

Yes, I pegged you right off the bat.
Niin, tunnistin sinut heti.

You pegged me right off the bat, didn't you?
Tunnistit minut heti.

You pegged me right off the bat, didn' t you?
Tunnistit minut heti

Nissan dealers offer a choice of conversions for the NV400 – off the peg.
Nissan-jälleenmyyjilen kautta voit tilata myös päällirakenteet NV400-malleihin.

We don’t offer bikes off the peg.
Emme myy pyöriä pelkästään suoraan hyllystä.

The aluminium brackets used to connect the boards should be available off-the-peg in your DIY store.
Alumiinikulmaa, joilla levyt yhdistetään, on saatavana tankotavarana rautakaupasta.

There are no "off-the peg" solutions for gas compression in the process gas and refrigeration industry.
Prosessikaasu- ja kylmäalan teollisuuden kaasunpuristusta varten ei ole saatavilla vakioratkaisuja.

Services are not “off the peg” products and the requirements vary according to the machine and the knowledge on site.
Kunnonvalvontapalvelut eivät ole "tukkutavaraa", sillä vaatimukset vaihtelevat laitteistosta ja asiakkaan pohjatiedoista riippuen.

Off-the-peg clothing manufacturers, retailers and fashion magazines were busy implementing their own sales promotion campaigns aimed at consumers.
Valmisvaateyritykset, vähittäisliikkeet ja muotilehdet toteuttivat omia kuluttajille suunnattuja myynninedistämistoimenpiteitä.

Max Mara’s roots reach back to 1951, when the Italian Achille Maramotti began to manufacture high-quality off-the-peg clothing for women.
Max Maran juuret juontavat vuoteen 1951, kun italialainen Achille Maramotti alkoi valmistaa korkealaatuisia naisten valmisvaatteita.

The early to mid 2000s saw a significant rise in the consumption of fast fashion: affordable off-the-peg high street clothing based on the latest high fashion designs.
Vuoden 2000 alkupuolella ja 2000-luvun puolivälissä nähtiin fast fashion –ilmiön merkittävä nousu: kohtuuhintaisia street-vaatteita, jotka pohjautuivat viimeisimpään huippumuotiin.

After a delicious buffet-breakfast at the Madruga restaurant, make a visit to one of the shops on the ground floor: one where you’ll find all kinds of newspapers and magazines and a designer brand shop, Lanidor, with trendy off-the-peg clothes.
Herkullisen bufettiaamiaisen jälkeen Madruga ravintolassa, käykää yhdessä pohjakerroksen kaupoista: yhdestä löydätte kaiken tyyppisiä sanoma- ja aikakauslehtiä ja toinen on merkkiliike, Lanidor, tyylikkäillä virallisen pukeutumisen vaatteilla.

“‘“In that day,” is the utterance of Jehovah of armies, “the peg that is driven in a lasting place will be removed, and it must be hewn down and fall, and the load that is upon it must be cut off, for Jehovah himself has spoken it.”’”
”Sinä päivänä, sanoo Herra Sebaot, pettää vahvaan paikkaan lyöty vaarna, se katkeaa ja putoaa, ja kuorma, joka oli sen varassa, särkyy. Sillä Herra on puhunut.”

25 “‘In that day,’ is the utterance of Jehovah of armies, ‘the peg+ that is driven in a lasting place will be removed,+ and it must be hewn down and fall, and the load that is upon it must be cut off, for Jehovah himself has spoken [it].’”
25 Sinä päivänä’, lausuu armeijoiden Jehova, ’poistuu pysyvään paikkaan isketty vaarna,+ niin, se on hakattava pois ja sen on pudottava, ja sen varassa oleva kuorma täytyy karsia pois, sillä niin on itse Jehova puhunut.’”