outage oor Fins

outage

naamwoord

A temporary suspension of operation, especially of electrical power supply

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

katkos

naamwoord

suspension of operation

hävikki

naamwoord

Soortgelyke frases

power outage
Sähkökatkos · sähkökatko · sähkökatkos

voorbeelde

the recipient TSO shall acknowledge the request and assess as soon as reasonably practicable whether the amendment leads to outage planning incompatibilities;
pyynnön vastaanottaneen siirtoverkonhaltijan on ilmoitettava vastaanottaneensa pyyntö ja arvioitava niin pian kuin se on kohtuudella mahdollista, johtaako muutos käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuuksiin;

As regards the third cause of BE’s difficulties, the significant unplanned outages, BE has defined a plan, the PIP, designed to improve the reliability of BE’s nuclear plants.
BE:n vaikeuksien kolmannen syyn eli merkittävien suunnittelemattomien seisokkien osalta BE on laatinut ohjelman ydinvoimaloidensa luotettavuuden parantamiseksi (Performance Improvement Programme, PIP).

An outage planning agent shall notify the forced outage of one or more of its relevant assets to the TSO and, if connected to a distribution system or to a closed distribution system, the DSO or the CDSO respectively, as soon as possible following the start of the forced outage.
Käyttökeskeytysten suunnittelijan on ilmoitettava yhden tai useamman merkityksellisen verkko-omaisuuden suunnittelemattomasta käyttökeskeytyksestä siirtoverkonhaltijalle, ja jos se on liitetty jakeluverkkoon tai suljettuun jakeluverkkoon, jakeluverkonhaltijalle tai suljetun jakeluverkon haltijalle mahdollisimman pian suunnittelemattoman käyttökeskeytyksen alkamisen jälkeen.

All TSOs of an outage coordination region shall jointly develop a regional coordination operational procedure, aimed at establishing operational aspects for the implementation of the outage coordination in each region, which includes:
Käyttökeskeytysten koordinointialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on yhdessä laadittava alueellisen koordinoinnin toimintamenettely, jonka tarkoituksena on vahvistaa käyttökeskeytysten koordinoinnin toteuttamisen operatiiviset näkökohdat kullakin alueella; näihin lukeutuvat

The outage planning agent of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the TSO, and, if connected to a distribution system, including closed distribution systems, the DSO or the CDSO within 1 month before the start of the ‘testing’ status, with:
Sellaisen merkittävän verkko-omaisuuden käyttökeskeytysten suunnittelijan, jonka käytettävyystilaksi on ilmoitettu ”testattavana”, on toimitettava siirtoverkonhaltijalle, ja jos se on liitetty jakeluverkkoon, mukaan lukien suljetut jakeluverkot, jakeluverkonhaltijalle tai suljetun jakeluverkon haltijalle kuukautta ennen ”testattavana”-tilan alkamista:

Damn power outages.
Pirun sähkökatkokset.

Don't tell me this is a power outage.
Tämä ei ole sähkökatko.

Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to detect and solve regional outage planning incompatibilities, including at least:
Kunkin siirtoverkonhaltijan on annettava alueelliselle käyttövarmuuskoordinaattorille alueellisten käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuuksien havaitsemiseksi ja ratkaisemiseksi tarvittavat tiedot, mukaan lukien vähintään seuraavat tiedot:

Appears the whole city is having an outage.
Ilmeisesti koko kaupungista on sähköt poikki.

Where necessary, all TSOs of an outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant grid elements of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Käyttökeskeytysten koordinointialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on tarvittaessa yhdessä päivitettävä kyseisen käyttökeskeytysten koordinointialueen merkityksellisten verkkoelementtien luetteloa ennen kunkin kalenterivuoden elokuun 1 päivää.

All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant grid elements available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Käyttökeskeytysten koordinointialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on yhdessä asetettava merkityksellisten verkkoelementtien luettelo saataville Sähkö-ENTSOn käyttötoiminnan suunnittelun tietopankissa.

When a TSO taking part in an outage coordination region intends to amend the final year-ahead availability plan of a relevant asset for which it acts as the outage planning agent, it shall initiate the following procedure:
Kun käyttökeskeytysten koordinointialueeseen osallistuva siirtoverkonhaltija aikoo muuttaa sellaisen merkittävän verkko-omaisuuden lopullista seuraavan vuoden käytettävyyssuunnitelmaa, jonka osalta se toimii käyttökeskeytysten suunnittelijana, sen on käynnistettävä seuraava menettely:

Because many electric utilities have gotten a late start, localized power outages are a threat.”
Koska monet sähkölaitokset ovat alkaneet korjata ongelmaa liian myöhään, paikallisia sähkökatkoksia on vaarassa esiintyä.”

All TSOs of the concerned outage coordination regions shall consequently update and validate the year-ahead availability plans for all relevant assets.
Kyseisten käyttökeskeytysten koordinointialueiden kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on päivitettävä ja validoitava seuraavan vuoden käytettävyyssuunnitelmat kaiken merkityksellisen verkko-omaisuuden osalta.

Regional outage coordination
Alueellinen käyttökeskeytysten koordinointi

Each relevant grid element owner shall ensure that all relevant grid elements it owns and which are declared ‘available’ are ready to transport electricity pursuant to their declared technical capabilities when necessary to maintain operational security, except in case of forced outages.
Kunkin merkityksellisen verkkoelementin omistajan on varmistettava, että kaikki sen omistamat merkitykselliset verkkoelementit, joiden on ilmoitettu olevan ”käytettävissä”, ovat valmiita siirtämään sähköä niiden ilmoitetun teknisen suorituskyvyn mukaisesti, kun se on tarpeellista käyttövarmuuden ylläpitämiseksi, paitsi suunnittelemattomien käyttökeskeytysten tapauksessa.

Where a solution is identified, all TSOs of the concerned outage coordination region(s) shall update and validate the year-ahead availability plans for all relevant assets.
Kun ratkaisu on löydetty, kyseisen käyttökeskeytysten koordinointialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on päivitettävä ja validoitava seuraavan vuoden käytettävyyssuunnitelmat kaiken merkityksellisen verkko-omaisuuden osalta.

capable of influencing the results of the outage planning incompatibility analysis;
pystyy vaikuttamaan käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuutta koskevan analyysin tuloksiin;

If you have an outage and you need.
Jos tulee sähkökatkos ja tarvitset...

ex‐ante information on planned outages and ex‐post information for the previous day on planned and unplanned outages of generation units larger than 100 MW.
ennakkotiedot suunnitelluista käyttökatkoista ja edellispäivää koskevat jälkikäteen annetut tiedot yli 100 MW:n tuotantoyksiköiden suunnitelluista ja ennakoimattomista käyttökeskeytyksistä.

ex-ante information on planned outages and ex-post information for the previous day on planned and unplanned outages of generation units larger than 100 MW.
ennakkotiedot suunnitelluista käyttökatkoista ja edellispäivää koskevat jälkikäteen annetut tiedot yli 100 MW:n tuotantoyksiköiden suunnitelluista ja ennakoimattomista käyttökeskeytyksistä.

Where a TSO detects an outage planning incompatibility, the TSO shall be entitled to propose a change to the availability plans of the internal relevant assets for which the outage planning agent is neither a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO and shall identify a solution in coordination with the outage planning agents, DSOs and CDSOs concerned, using the means at its disposal.
Kun siirtoverkonhaltija havaitsee käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuuden, siirtoverkonhaltijalla on oikeus ehdottaa muutosta sellaisen sisäisen merkityksellisen verkko-omaisuuden käytettävyyssuunnitelmiin, jonka osalta käyttökeskeytysten suunnittelija ei ole käyttökeskeytysten koordinointialueeseen osallistuva siirtoverkonhaltija eikä jakeluverkonhaltija tai suljetun jakeluverkon haltija, ja sen on määriteltävä ratkaisu yhteistoiminnassa asianosaisten käyttökeskeytysten suunnittelijoiden, jakeluverkonhaltijoiden ja suljetun jakeluverkon haltijoiden kanssa käytössään olevia välineitä käyttäen.

Larger outages can have dramatic consequences and may cause significant economic loss at utility companies and at consumers (APLIC, 2006).
Laajemmin vaikuttavien sähkökatkosten seuraukset voivat olla dramaattiset, ja ne voivat aiheuttaa merkittäviä taloudellisia tappioita yleishyödyllisille laitoksille ja kuluttajille (APLIC, 2006).

Some outages may impact only a few customers temporarily, yet they can still affect a utility's service reliability and customer guarantees.
Jotkin sähkökatkokset voivat vaikuttaa vain muutamiin asiakkaisiin hetkellisesti, mutta ne voivat vaikuttaa myös yleishyödyllisen palvelun luotettavuuteen ja asiakkaille annettuihin takuisiin.