pollutant immission oor Fins

pollutant immission

The transfer of solid, liquid, or gaseous contaminants in the air, water, and soil. (Source: DIFIDa)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

saastepäästö

Noun

The transfer of solid, liquid, or gaseous contaminants in the air, water, and soil. (Source: DIFIDa)

voorbeelde

Scientific and technological services and research and design relating thereto, in the field of emissions compensation, devising strategies for pollutant reduction (scientific services), in particular reduction in road traffic pollutants, determining emissions, immissions and pollutant emissions
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu päästöjen korvaamisen alalla, saasteiden vähentämiseen, erityisesti tieliikenteen saasteiden vähentämiseen, liittyvien strategioiden laatiminen (tieteelliset palvelut), päästöjen, immissioiden ja saastepäästöjen tutkiminen

Scientific and technological services and research and design relating thereto, determining emissions, immissions and pollutant emissions
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu, päästöjen, immissioiden ja saastepäästöjen selvittäminen

highlights the importance of consistency and synergy between immissions policy (EU limit values) and emissions policy (EU measures to tackle pollution at source): immissions are the result of emission levels, the location of emissions and the transmission and/or dispersal conditions.
Painottaa, että johdonmukaisuus ja synergia EU:n immissiopolitiikan (EU-raja-arvot) ja EU:n emissiopolitiikan välillä (ongelmiin niiden lähteillä puuttuvat EU:n toimet) on olennaista. Immissiot ovat näet seurausta emissiotasoista, emissioiden tapahtumapaikasta sekä kulkeutumis- tai leviämisolosuhteista.

1. as a first priority, are designed to prevent the diffuse immission of pollutants into the environment from end of life vehicles and their treatment, and
1. joiden ensisijaisena tarkoituksena on estää saastuttavien aineiden leviäminen ympäristöön loppuun käytetyistä ajoneuvoista ja niiden käsittelystä ja

has reservations regarding European immission standards for noise pollution if they are treated in separation from a comprehensive noise emission policy.
suhtautuu melusaastetta koskeviin EU:n immissionormeihin tietyin varauksin, jos niitä käsitellään erillään kattavasta melupäästöpolitiikasta.

Traffic has a harmful impact on public health in two main ways: the immission into the atmosphere of polluting substances, and noise
Liikenne vaikuttaa kansanterveyteen haitallisesti kahdesta pääsyystä: saastepäästöt ilmakehään ja melu

2.3 Traffic has a harmful impact on public health in two main ways: the immission into the atmosphere of polluting substances, and noise.
2.3 Liikenne vaikuttaa kansanterveyteen haitallisesti kahdesta pääsyystä: saastepäästöt ilmakehään ja melu.

- establishing - in many cases as a matter of priority in view of the urgent need to allocate Community financial assistance - systems for measuring and recording environmental pollution data, both emission and immission levels;
ympäristön saastumista kuvaavien tietojen mittaus- ja rekisteröintijärjestelmien luominen sekä päästöjen että kertymien (immissioiden) osalta. Tarve on usein pakottava, minkä vuoksi tarvitaan tukea yhteisövaroista;

(1) limiting pollution emitted by certain sources by defining emissions standards or maximum immission limits;
1) rajoitetaan tiettyjen lähteiden aiheuttamia haittoja määrittelemällä säännöt päästöjen ja immissioiden enimmäismääristä

Immissions requirements therefore need to be preceded by policy to tackle pollution at source;
Immissio-vaatimukset pitäisi siksi asettaa ennakolta ongelmien lähteisiin puuttuvan politiikan kautta.

6a. 'maximum allowable immission level' means the level of a certain pollutant, the effects of which when ingested or deposited are not detrimental to humans, animals, plants or goods, according to the 'critical load concept';
6 a. «Enimmäispäästötaso»: tietyn saastuttavan aineen päästön taso, jolla altistumisen tai keräytymisen vaikutukset eivät «kriittisen kasautumisen» käsitteen mukaan ole haitallisia ihmisille, kasveille, eläimille tai omaisuudelle.

notes that improving public health will require an ambitious EU air quality policy, but that it is impossible to pursue an immissions policy with EU limit values for pollutants without an effective emissions policy with EU measures to tackle pollution at source.
katsoo, että kansanterveyden kohentaminen edellyttää kunnianhimoista EU:n ilmanlaatupolitiikkaa. Immissiopolitiikkaan, jossa saastuttaville aineille asetetaan EU:n tasolla raja-arvoja, on kuitenkin liityttävä tehokas EU-toimenpiteistä päästöjen lähteellä koostuva päästöpolitiikka.

5a) 'maximum allowable immission level' shall mean the level of a certain pollutant, the effects of which when ingested or deposited are not detrimental to humans, animals, plants or goods, according to the 'critical load concept';
5a. «sallitulla enimmäissiirtymistasolla» jonkin sellaisen epäpuhtauden tasoa, jonka vaikutukset eivät ruoansulatukseen joutuessaan tai rikastuessaan ole vahingollisia ihmisille, eläimille, kasveille tai tavaroille «kriittisen kuormituksen käsitteen» mukaisesti»,

sees at least the danger that the thematic strategy will be influenced too much by the tendency of clean air policy to focus on the elimination of immissions, and therefore calls on the Commission to continue the thematic strategy and to avoid an increase in pollution, to give priority to a prevention policy and not a policy geared towards the elimination of immissions;
pelkää, että teemakohtaiseen strategiaan vaikuttaa liikaa ilman puhtautta koskevan politiikan pyrkimys vähentää immissioita, ja kehottaa komissiota tarkistamaan teemakohtaista strategiaa ja keskittymään immissioiden vähentämisen sijasta ennalta ehkäisevään politiikkaan, jotta ilmansaasteiden lisääntyminen voidaan estää.

sees at least the danger that the thematic strategy will be influenced too much by the tendency of clean air policy to focus on the elimination of immissions, and therefore calls on the Commission to continue the thematic strategy and to avoid an increase in pollution, to give priority to a prevention policy and not a policy geared towards the elimination of immissions
pelkää, että teemakohtaiseen strategiaan vaikuttaa liikaa ilman puhtautta koskevan politiikan pyrkimys vähentää immissioita, ja kehottaa komissiota tarkistamaan teemakohtaista strategiaa ja keskittymään immissioiden vähentämisen sijasta ennalta ehkäisevään politiikkaan, jotta ilmansaasteiden lisääntyminen voidaan estää

In any case, the WHG takes into account pollution of the environment into which the waters are discharged (Immission) insofar as Article 6 of the WHG states that authorisation for the discharge is to be `refused where the intended action may harm the general good (Wohl der Allgemeinheit) and, in particular, where it may put the public water supply at risk ...'.
WHG:ssä otetaan sitä paitsi huomioon päästöjä vastaanottavan ympäristön saastuminen (Immission), sillä sen 6 §:ssä säädetään, että ennakkolupa on "hylättävä, jos sen käyttäminen saattaa vahingoittaa yleistä etua (Wohl der Allgemeinheit) ja etenkin julkista vesihuoltoa - - ".

stresses that, in relation to tackling air pollution, it is essential for the prevention of emissions to take priority and that the elimination of immissions must therefore be regarded only as a stop-gap solution; points out in particular that:
toteaa painokkaasti, että ilman puhtauden alalla on ehdottomasti pyrittävä ensisijaisesti vähentämään päästöjä ja että immissioiden vähentäminen saa aina olla vain hätäratkaisu. Tarkemmin sanottuna on

Services of a technical measuring and testing laboratory, determining emissions and immissions, determining concentrations of hazardous materials, research and consultancy with regard to environmental issues, namely in particular with regard to waste disposal, waste avoidance, waste separation, the clearance of polluted areas and the prevention of environmental damage
Teknisen mittaus- ja koelaboratorion palvelut, haittavaikutusten ja päästöjen selvittäminen, saastepitoisuuksien selvittäminen, ympäristönsuojelukysymyksiin, nimittäin erityisesti jätteiden hävittämiseen, jätteiden välttämiseen, jätteiden lajiteluun ja vanhojen jätteiden hävittämiseen ja ympäristövahinkojen ennaltaehkäisyyn liittyvät tutkimus- ja neuvontapalvelut

The Committee notes that the application of Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants has resulted in a significant limitation of mercury emissions from the energy sector — the sector contributing most to anthropogenic emissions and mercury immissions in soil and water as a result of atmospheric deposition — and that this trend is continuing.
Komitea toteaa, että energiateollisuuden elohopeapäästöt ovat vähentyneet huomattavasti tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun direktiivin 2001/80/EY johdosta ja vähentyvät edelleen.