poorly oor Fins

poorly

/'pʊəlɪ/ adjektief, bywoord

in a poor manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

huonosti

bywoord

I'm sorry I speak your beautiful language so poorly!
Anteeksi, että puhun kaunista kieltänne niin huonosti!

heikosti

bywoord

On the political front, most countries combine opaque governance practices with a poorly developed civil society.
Politiikassa useimmille Välimeren kumppanimaille on tyypillistä epämääräiset johtamiskäytännöt ja heikosti kehittynyt kansalaisyhteiskunta.

sairas

adjektief

I'm sorry you're poorly.
Ikävää, että olette sairas.

huonokuntoinen · kipeä · kehnosti · sairaalloinen · huonovointinen · kivulloinen · pahoinvoipa · ei oikein kunnossa oleva · huonossa kunnossa · huonossa kunnossa oleva · surkeassa kunnossa oleva

voorbeelde

whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;
katsoo, että katastrofin voimakkuuteen vaikuttavia tekijöitä voidaan nimetä useita, kuten epidemiasta kärsivien maiden poliittinen kyvyttömyys hälyttää asiasta, kansainvälisen yhteisön epäsopiva reagointi, rajojen sulkemisen ja ihmisten rajoittamisen vakavat vaikutukset, seurannan ja hälytysmekanismien tehottomuus, hidas ja epäsopiva reagointi sen jälkeen, kun apua saatiin vihdoin liikkeelle, WHO:n erittäin heikko johtajuus sekä lääkkeitä, diagnostiikkaa ja rokotteita koskevan tutkimuksen ja kehittämisen puute;

Because there is reason to fear that, while the strong and most flexible will manage to exploit the new challenges and opportunities, those in weaker positions, such as the poorly-educated, will find it even harder to keep up.
On nimittäin aiheellista pelätä, että siinä missä vahvat ja sopeutuvaiset ymmärtävät käyttää uusia haasteita ja mahdollisuuksia hyväkseen, on heikommassa asemassa olevien, esimerkiksi huonosti koulutettujen, entistä vaikeampi pysyä kehityksessä mukana.

Hunt going poorly then?
Metsästyskö ei suju?

If a patient responds poorly to therapy with Rebif, and has neutralising antibodies, the treating physician should reassess the benefit/risk ratio of continued Rebif therapy
Mikäli potilas reagoi huonosti Rebif-hoitoon sekä kehittää neutraloivia vasta-aineita, hoitavan lääkärin tulisi uudelleen arvioida Rebif-hoidon jatkamisen hyöty-ja haittasuhde

(a) one or more key controls are not applied or are applied so poorly or so infrequently that they are deemed ineffective in determining the eligibility of the claim or in preventing irregularities; or
a) yksi tai useampi olennaisen valvonnan osa on jätetty toteuttamatta tai on toteutettu niin heikosti tai niin epäsäännöllisin väliajoin, ettei sen perusteella voida määritellä maksupyynnön tukikelpoisuutta tai ehkäistä sääntöjenvastaisuuksia; tai

Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;
huomauttaa, että kansallisten uudistusohjelmien, talouden hallinnan ja eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä toteutettavat toimet eivät saisi pahentaa sosiaalikriisiä monissa taloudeltaan heikossa asemassa olevissa maissa, minkä seurauksena elämä käy entistä vaikeammaksi perheille ja erityisesti naisille ja lapsille, jotka ovat lisääntyvän köyhyyden, työttömyyden ja epävarman ja pienipalkkaisen työn pääasiallisia uhreja;

- the interoperability Regulation [9] has been poorly observed.
- yhteentoimivuusasetusta[9] ei ole noudatettu asianmukaisesti.

The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.
Heikosti koulutetun henkilöstön käyttäminen lisää puolestaan huonolaatuisten palvelujen riskiä ja heikentää maahuolintapalvelujen turvallisuutta.

It is the result of poverty, social exclusion, unemployment, precarious and poorly paid employment, and the psychological pressure of the consumer society.
Se on seurausta köyhyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä, työttömyydestä, epävarmasta ja huonosti palkatusta työstä ja kulutusyhteiskunnan psykologisesta paineesta.

Implementation of anti-discrimination legislation is poorly monitored and citizens are not informed of its provisions.
Syrjinnän kieltävän lainsäädännön täytäntöönpanoa valvotaan huonosti, eivätkä kansalaiset tunne asianomaisia säännöksiä.

In some respects the internal market does not function at all or functions poorly where the operating resources and inputs needed in agriculture are concerned.
Sisämarkkinat toimivat maatalouden tarvitsemien käyttöresurssien ja suoritusten osalta huonosti tai eivät lainkaan.

1.5. In launching his proposal to set up a high-level European committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance ‘that cannot govern us’, Jacques Delors has argued that the current crisis is ‘a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation’.
1.5 Ehdottaessaan korkean tason eurooppalaisen komitean perustamista rahoitusmarkkinoiden kriisiin vastaamiseksi, uusien sääntöjen laatimiseksi ja sellaisen ”järjettömän talouden” torjumiseksi, ”jonka ei tule hallita meitä”, Jacques Delors totesi, että nykyinen kriisi ”on osoitus vähän tai huonosti säänneltyjen markkinoiden epäonnistumisesta ja jälleen kerran todistus siitä, etteivät markkinat kykene itsesääntelyyn”.

Most of the candidate countries have yet to adopt a modern approach to surveillance, have poorly-equipped laboratories and inadequate resources and find it difficult to maintain appropriate systems for the notification of communicable diseases.
Komission asiakirjassa todetaan, että hakijamaiden laboratoriopalveluilla ei ole käytössään tarvittavia välineitä, niiden voimavarat ovat riittämättömät ja niillä on vaikeuksia pitää yllä ilmoitusvelvollisuuden alaisia tauteja koskevia asianmukaisia ilmoitusjärjestelmiä.

We note that, unfortunately, Article 13, which gives the Community the mission of combating all forms of discrimination, and European legislation in this field, have been implemented poorly or partially by the Member States.
On huomattu, että 13 artiklaa, jossa annetaan yhteisön tehtäväksi kaikenlaisen syrjinnän torjunta, ja Euroopan unionin tätä alaa koskevaa lainsäädäntöä on valitettavasti pantu jäsenvaltioissa täytäntöön heikosti tai vain osittain.

Some progress has been made but demersal species on the high seas are still very poorly covered, as a rule.
Edistystä on tapahtunut jonkin verran, mutta säännökset kattavat edelleen pääsääntöisesti erittäin huonosti avomeren pohjakalalajit.

The programmes for health are poorly structured or non-existent, and the health budget is very low.
Terveydenhoito-ohjelmat ovat rakenteeltaan puutteellisia tai niitä ei ole lainkaan, ja terveydenhoidon talousarvio on hyvin pieni.

m) submit without delay a proposal amending Directive 86/613/EEC, which is very poorly applied in most of the Member States, taking as its guide the resolution adopted unanimously by the European Parliament on 21 February 1997 on the situation of assisting spouses of the self-employed ((OJ C 85, 17.3.1997, p.186.)) which in particular provides special social protection for such workers, who are often undetectable,
m) tehtävä viipymättä ehdotus useimmissa jäsenvaltioissa erittäin huonosti täytäntöönpannun direktiivin 86/613/ETY muuttamiseksi, joka perustuu Euroopan parlamentin 21. helmikuuta 1997 yksimielisesti hyväksymään päätöslauselmaan itsenäisten ammatinharjoittajien avustavien aviopuolisoiden tilanteesta ((EYVL C 85, 17.3.1997, s. 186.)), jossa nimenomaisesti mahdollistetaan erityinen sosiaaliturva näille usein huomiotta jääville työntekijöille

In Ethiopia, two poorly dressed men came to a meeting for worship conducted by Jehovah’s Witnesses.
Etiopiassa Jehovan todistajien järjestämään palvontakokoukseen tuli kaksi resuista miestä.

However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.
Asevoimilla ja muilla turvallisuusjoukoilla on kuitenkin suuret pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden varastot, jotka ovat usein huonosti vartioituja tai joiden osalta vastuuvelvollisuus toteutuu heikosti.

He's been feeling poorly most of the week.
Hän on voinut huonosti koko viikon.

However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Tutkimustoiminta on kuitenkin usein pirstaleista ja puutteellisesti koordinoitua, tutkimukseen ei ole investoitu riittävästi, ja siltä puuttuu kriittinen massa.

one or more key controls are not applied or are applied so poorly or so infrequently that they are deemed ineffective in determining the eligibility of the claim or in preventing irregularities; or
yksi tai useampi olennaisen valvonnan osa on jätetty toteuttamatta tai on toteutettu niin heikosti tai niin epäsäännöllisin väliajoin, ettei sen perusteella voida määritellä maksupyynnön tukikelpoisuutta tai ehkäistä sääntöjenvastaisuuksia; tai

In accordance with document No VI/5330/97, the Commission applies the following levels of flat-rate corrections. When one or more key controls are not applied, or are applied so poorly or so infrequently that they are completely ineffective in determining the eligibility of the claim or preventing irregularity, then a correction of 10% is justified, as it can reasonably be concluded that there is a high risk of widespread loss to the Fund.
Asiakirjan nro VI/5330/97 mukaan komissio noudattaa seuraavia kiinteämääräisiä korjausprosentteja: Kun yksi tai useampi olennainen tarkastus on jäänyt toteuttamatta tai ne on toteutettu niin puutteellisesti tai niin harvoin, että niiden perusteella ei voida määritellä maksuvaatimuksen tukikelpoisuutta tai ehkäistä sääntöjenvastaisuuksia, on perusteltua soveltaa 10 %:n korjausta, koska on mahdollista todeta kohtuullisella varmuudella, että rahaston varoihin kohdistuva merkittävien tappioiden riski oli suuri.

That may bring a smile or a shake of the head to some in this audience—both those who think their own call to serve might have been a mistake as well as those who picture some they know who seem poorly suited to their place in the Lord’s kingdom.
Tämä saattaa saada jonkun tässä yleisössä hymyilemään tai pudistamaan päätään – sekä ne, jotka pitävät omaa palvelukutsuaan erehdyksenä, että ne, jotka kuvittelevat joidenkin tuntemiensa henkilöiden sopivan huonosti tehtäväänsä Herran valtakunnassa.

(DE) Madam President, if we have learned one thing from the oil crisis, it is that in times of high oil prices, it becomes profitable to develop poorly accessible oilfields and to extract under the most adverse conditions, such as from deeper and deeper depths.
(DE) Arvoisa puhemies, jos olemme oppineet edes yhden asian öljykriisistä, se on se, että öljyn korkean hinnan aikana on kannattavaa kehittää huonosti saatavilla olevia öljylähteitä ja porata öljyä vaikeissa olosuhteissa, kuten yhä syvemmältä.