port of call oor Fins

port of call

naamwoord

(nautical) any port (except its home port) being visited by a ship, especially to load or unload cargo or passengers or to take on supplies

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

määräsatama

naamwoord

any port being visited by a ship

sailing information (last port of call, port of destination
aluksen reitti (viimeinen käyntisatama, määräsatama

poikkeamissatama

naamwoord

One message shall relate to one visit of a ship to one port of call.
Yksi sanoma viittaa aluksen yhteen käyntiin yhdessä poikkeamissatamassa.

voorbeelde

Our first port of call, however, didn't look very cash-strapped at all.
Ensimmäinen pysäkkimme ei tosin näyttänyt kärsivän lamasta.

(b) provide the competent authorities of the next port of call with the relevant information.
b) antaa asiaan liittyvät tiedot seuraavan poikkeamissataman toimivaltaisille viranomaisille.

Adding new ports of call in other Member States requires a new authorisation procedure to be launched.
Jos reitteihin lisätään muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia käyntisatamia, on käynnistettävä uusi lupamenettely.

past port(s) of call and next declared port of call
edellinen käyntisatama (edelliset käyntisatamat) ja seuraava ilmoitettu käyntisatama

- Intended next port of call, as appropriate.
- suunniteltu seuraava käyntisatama tarvittaessa.

Ship's stay reference (call reference) in port of call not indicated
Aluksen poikkeamissatamassa oleskelua koskevaa tunnistetta (käynnin tunnistetta) ei ole merkitty.

Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.
Sen sijaan luutnantti Mendes ilmoittautui jatkuvasti vapaaehtoiseksi satamavahtivuoroon ja jätti muutenkin osallistumatta toimintoihin poikkeamissatamissa.

Last port of call:
Viimeisin käyntisatama:

Intented port of call
Suunniteltu käyntisatama

Last port of call details (port, state and date) (24)
Viimeisintä satamassakäyntiä koskevat tiedot (satama, valtio ja päivämäärä) (*3)

ports of call or anchorages in the Community successively reached during the same voyage;
ne perättäiset yhteisön satamat ja ankkuripaikat, joissa alus käy saman matkan aikana;

“You will go out with the officers during our next port of call,” he had ordered the lieutenant.
”Seuraavassa poikkeamissatamassa sinun on mentävä muun päällystön mukaan”, hän oli käskyttänyt luutnanttia.

intended next port of call, as appropriate.
suunniteltu seuraava käyntisatama tarvittaessa.

Ireland is seldom the first port of call for prospective asylum seekers.
Irlanti on harvoin ensimmäinen satama, johon mahdolliset turvapaikanhakijat poikkeavat.

CIL manages the hotel and catering services and organises ports of call and sightseeing visits.
CIL organisoi hotelli- ja ravintolapalveluiden tarjoamisen, välisatamakäynnit ja matkailukierrokset.

the coordination and/or joint fixing of sailing timetables and the determination of ports of call;
kuljetusaikataulujen ja käyntisatamien yhteensovittaminen ja/tai vahvistaminen yhdessä;

Ports of call
Käyntisatamat

Can the Commission indicate the tanker's previous port of call before the sinking?
Voisiko komissio ilmoittaa, mistä satamasta tankkeri lähti ennen sen uppoamista?

the next port of call is unknown.
seuraava käyntisatama ei ole tiedossa.

Ports of call
käyntisatamat

Next port of call:
Seuraava käyntisatama

Code for the previous port of call of the ship.
Aluksen edellisen poikkeamissataman koodi.

First port of call
Ensimmäinen käyntisatama

Intended port of call (1)
Aiottu käyntisatama (1)