problematic oor Fins

problematic

/ˌpɹɒblɛˈmætɪk/, /ˌpɹɑblɛˈmætɪk/ naamwoord, adjektief

posing a problem; difficult to overcome or solve

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ongelmallinen

adjektief

uncertain, debatable, questionable

This practice is problematic because it is not consistent with the principle of individual guilt.
Tällainen käytäntö on ongelmallinen, sillä se ei ole yksilöllisen syyllisyyden periaatteen mukainen.

problemaattinen

adjektief

uncertain, debatable, questionable

epävarma

adjektief

uncertain, debatable, questionable

Traceability in this commercial chain, especially in the necessary chronological order, is always problematical and uncertain.
Tämän kauppaketjun jäljittäminen taaksepäin tarvittavalta ajalta on aina ongelmallista ja epävarmaa.

problematiikka · ongelmakenttä · vaikea · pulmallinen · arvoituksellinen · raskas · kiistanalainen · hämärä · visainen · hämmentävä · rankka · kova

Soortgelyke frases

problematical
hämmentävä · hämärä · kiistanalainen · kiperä · kova · ongelmallinen · problemaattinen · pulmallinen · rankka · raskas · tukala · vaikea · vaivalloinen · visainen

problematicness
ongelmallisuus

problematically
ongelmallisesti · problemaattisesti · pulmallisesti

voorbeelde

Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since this means that slates have been wiped clean;
kehottaa järjestämään kilpailuun perustuvia vaaleja kaikilla alueilla toukokuussa 2008, jotta saataisiin todellista valinnanvaraa YK:n jäsenvaltioiden kesken; pahoittelee, että joitakin ihmisoikeuksien suhteen ongelmallisia maita jo on valittu, koska tämä merkitsee palaamista lähtötilanteeseen;

There is nothing problematic or uncertain about this issue.
Tässä asiassa ei ole mitään ongelmallista tai epävarmaa.

First, the report makes the point that, given how much more problematic health and safety are in small and medium-sized enterprises, it is regrettable that the Commission has still not launched a multiannual SME programme based on the two years' preparatory action undertaken by the Bilbao Agency on the initiative of the European Parliament.
Ensinnäkin mietinnössä todetaan, että kun otetaan huomioon terveys- ja turvallisuusongelmien yleisyys erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, on valitettavaa, ettei komissio ole vieläkään käynnistänyt monivuotista pk-yritysohjelmaa, joka perustuisi Bilbaon erillisviraston valmistelevaan työhön, jota se on tehnyt Euroopan parlamentin aloitteesta kahden vuoden ajan.

I understand the raison d'être behind that proposal, but I believe that it would prove extremely problematical.
Ymmärrän tämän ehdotuksen taustalla olevat vaikuttimet, mutta uskon, että se aiheuttaisi suuria ongelmia.

the last sentence of article 3(2)(b)(v) ‘at the latest when the booking of the first service is confirmed’, should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;
Ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan v luetelmakohdan viimeisestä virkkeestä olisi poistettava ”viimeistään ensimmäisen palvelun varausta vahvistettaessa”, koska viittaus täsmälliseen aikarajaan on ongelmallinen ja sekaannusta aiheuttava.

The first is that what is ultimately being fabricated is not a Europe of social cohesion and solidarity; it is marketplace Europe and, secondly, in certain instances, enlargement policy has problematic relations with international law.
Ensimmäinen asia on se, että se, mitä loppujen lopuksi ollaan kokoamassa, ei ole sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuun Eurooppa, se on markkinoiden Eurooppa, ja toiseksi, tietyissä tapauksissa laajentumispolitiikalla on ongelmalliset suhteet kansainväliseen oikeuteen.

Although most Member States have now notified measures implementing the third life and non-life insurance directives the transposal and application of these directives has clearly been problematic.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot ovatkin jo ilmoittaneet saattaneensa kolmannen henkivakuutusdirektiivin ja kolmannen vahinkovakuutusdirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään, direktiivien täytäntöönpano ja soveltaminen ei ole sujunut ongelmitta.

Cannabis is problematic right from the start because it's a multi-molecule drug.
Kannabis on ongelmallinen ihan alusta lähtien, - koska se koostuu useista molekyyleistä.

The division of competences between home and host State may thus lead to problematic situations, in which the host State conduct of business regulator lacks financial information he would need (which only the prudential home State regulator has) to assess whether the statements made and information given by a financial services provider are accurate or otherwise insufficient/misleading and hence should give rise to regulatory intervention.
Toimivaltojen jako koti- ja isäntäjäsenvaltioiden välillä voi siten johtaa ongelmatilanteisiin, joissa isäntäjäsenvaltion liiketoiminnan harjoittamisen valvojalta puuttuu taloudellisia tietoja, joita hän tarvitsisi (ja jotka vain kotijäsenvaltion vakavaraisuuden valvojalla on) voidakseen arvioida, ovatko rahoitusalan toimijan antamat lausunnot ja sen esittämät tiedot täsmällisiä tai muutoin riittämättömiä/harhaanjohtavia, jolloin niiden olisi annettava aihetta puuttua asiaan.

This document, available in 22 official EU languages, has helped to clarify some key concepts and provisions perceived as problematic.
Ohjeet ovat saatavilla 22 EU:n kielellä, ja ne ovat auttaneet selventämään joitakin avainkäsitteitä ja ongelmallisina pidettyjä säännöksiä.

Guides could focus on different aspects of day-to-day management that may be problematic and would encourage best practice that considers the latest scientific knowledge.
Oppaissa voitaisiin keskittyä päivittäisessä hallinnossa esiintyviin eri näkökohtiin, jotka voivat olla ongelmallisia, mutta samalla edistää hyviä toimintatapoja, joissa otetaan huomioon viimeisin tieteellinen tietämys.

Is concerned about the problematic social dialogue between DG INTE and the representatives of interpreters, which started in January 2014 and which, to date, has produced no agreement; calls on the Secretary-General to initiate a mediation between the parties involved to improve the mutual understanding of the positions and to find solutions that are agreeable to all;
on huolissaan tulkkaus- ja konferenssitoiminnan pääosaston ja tulkkien edustajien välisestä ongelmallisesta työmarkkinavuoropuhelusta, joka käynnistyi tammikuussa 2014 ja jossa ei toistaiseksi ole päästy sopimukseen; kehottaa pääsihteeriä aloittamaan sovittelun osapuolten välillä, jotta voidaan parantaa keskinäistä ymmärrystä ja löytää ratkaisuja, jotka ovat kaikkien hyväksyttävissä;

Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
Kokemus on nimittäin osoittanut, että assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen, ratifiointi ja täytäntöönpano voi olla ongelmallista ja että on olemassa monia sisäisiä ja ulkoisia tekijöitä, jotka saattavat muuttaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden EU-myönteisen asenteen, jollei saavuteta yleistä yhteisymmärrystä kaikkien yhteiskuntaryhmien kesken.

Regarding core labour rights , the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
Keskeisten työoikeuksien osalta ILO:n yleissopimusten ratifioinnissa ja täytäntöönpanossa on edelleen ongelmia monissa kumppanimaissa.

The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.
Kahdessa jäsenvaltiossa (Ranskassa ja Suomessa) esiintyy ongelmallista kehitystä, jotka liittyvät työllisyyteen ja nuorisotyöttömyysasteeseen. Suomessa havaitaan myös käytettävissä olevien tulojen supistuminen.

Emphasises that it is necessary to reinforce the SOLVIT network, particularly by extending the interaction between SOLVIT, CHAP, EU Pilot and Enterprise Europe Network (EEN) to streamline the broader framework of EU complaint procedures, and to raise awareness of the network amongst citizens and SMEs and of its practical role in solving interpretation problems relating to the single market; considers that data on issues raised through the SOLVIT network should be taken into account when the Commission considers how to identify priorities for enforcement action; calls on the Commission to strengthen its efforts to help Member States solve the most problematic cases; calls on the Member States to appropriately equip and adequately position their national SOLVIT centres in order for them to fulfil their role;
painottaa, että on tarpeen vahvistaa SOLVIT-verkostoa erityisesti lisäämällä SOLVIT-verkoston, CHAP-menettelyn, EU Pilot -hankkeen ja Yritys-Eurooppa-verkoston välistä vuorovaikutusta EU:n valitusmenettelyjen laajemman kehyksen virtaviivaistamiseksi ja antaa kansalaisille ja pk-yrityksille tietoa verkostosta ja sen käytännön tehtävästä sisämarkkinoihin liittyvien tulkintaongelmien ratkaisemisessa; katsoo, että SOLVIT-verkoston kautta esiin tuotuja kysymyksiä koskevat tiedot olisi otettava huomioon, kun komissio harkitsee, miten valvontatoiminnan painopisteet määritellään; kehottaa komissiota lisäämään toimiaan jäsenvaltioiden auttamiseksi hankalimpien tapausten ratkaisemisessa; kehottaa jäsenvaltioita varustamaan ja sijoittamaan kansalliset SOLVIT-keskuksensa niin hyvin, että ne voivat täyttää tehtävänsä;

Finally, as regards sub-project SP #, the beneficiary explained that subcontracting of aluminium and stainless steel welding becomes problematic when the technical specifications of the manufactured parts are modified during the production process
Lopuksi alahankkeen SP # osalta tuensaaja selitti, että alumiinin ja ruostumattoman teräksen hitsaamisen teettäminen alihankintana tulee ongelmalliseksi, kun valmistettavien osien teknisiä eritelmiä muutetaan tuotantoprosessin aikana

Such a duty of examination appears problematical above all where exposure can be excluded, but also in the case of particularly small quantities of supplied articles.
Tällainen velvollisuus esineen tutkimiseen näyttää ongelmalliselta ennen kaikkea silloin, kun aineelle altistuminen voidaan poissulkea, mutta myös silloin, kun kyse on erityisen pienistä määristä toimitettuja esineitä.

Waste management has recently represented a problematic issue in many regions of Italy and, in particular, in the region of Campania.
Jätehuolto on viime aikoina osoittautunut ongelmalliseksi asiaksi monissa Italian osissa ja erityisesti Campanian alueella.

When there is a neighbouring country - and the same would be true, Mr President, if the situation were in Hungary, in which case the base for intervention would probably be in Austria - the question is not only whether the latter can and should benefit but also whether those neighbouring countries which border problematic areas really can share their experience about what is happening in the area.
Kun on olemassa naapurimaa - arvoisa komissaari, samoin tehtäisiin, jos ongelmia olisi Unkarilla ja jotain pitäisi tehdä vastaavan välintulon hyväksi myös viereisessä Itävallassa -, kyse on siitä, voidaanko tätä hyödyntää ja pitääkö niin tehdä, ja voivatko ongelmista kärsivien maiden naapurit käytännössä jakaa kokemustaan alueelta.

The nutritional information should not simply focus on nutrients that are potentially problematic by specifically highlighting them, as a healthy diet requires the balanced intake of all these elements.
Ravintoarvotietojen ei pidä keskittyä ainoastaan mahdollisesti "ongelmia aiheuttaviin" ravintoaineisiin siten, että niitä korostettaisiin erityisesti, sillä terveellinen ruokavalio koostuu tasapainoisesti kaikista näistä ruoka-aineryhmistä.

The Scoreboard should cover all the main categories of consumer expenditure in order to identify the most problematic markets and set the ground for further more detailed sector specific analysis, in particular where it reveals evidence of problems common to different markets.
Tulostaulun olisi katettava kaikki kuluttajien menojen pääkategoriat, jotta voidaan tunnistaa ongelmallisimmat markkinat ja luoda perusta yksityiskohtaisemmalle sektorianalyysille erityisesti tapauksissa, jotka paljastavat eri markkinoille yhteisiä ongelmia.

As such, the existing problem of the list of terms and reality of emerging business models (e.g., the service packages that include a variety of service elements) are less problematic.
Näin ollen edellytysten luetteloon ja uusiin liiketoimintamalleihin (esim. palvelupaketit, joihin sisältyy useita eri palvelusuorituksia) nykyisin liittyvät ongelmat vähenisivät.

The responsibility for this lies with the Member States but the EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5, the Member States do not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
Vastuu tästä kuuluu jäsenvaltioille, mutta ETSK:n mielestä lähestymistapa on ongelmallinen, koska kuten tekstijaksossa 5 selvitetään, jäsenvaltioissa ei ole riittävästi johtavia huipputeknologian yrityksiä, jotta keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita voitaisiin hyödyntää asianmukaisesti.

Finally two Member States (Malta, Luxembourg) represent a mix of a problematic situation in one indicator with a good but deteriorating performance in another.
Lisäksi kahdessa jäsenvaltiossa (Maltassa ja Luxemburgissa) tilanne on yhden indikaattorin osalta ongelmallinen ja toisen indikaattorin osalta hyvä mutta heikkenemässä.