reawaken oor Fins

reawaken

werkwoord

To wake after an extended period of sleep

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

herättää uudelleen

werkwoord

The Rose Revolution reawakened hopes for real and free democracy in areas even further east of the Baltic, of Central and of Eastern Europe.
Ruusuvallankumous herätti uudelleen toivoa todellisesta ja vapaasta demokratiasta Baltian itäpuolisilla alueilla ja Keski- ja Itä-Euroopassa.

voorbeelde

I think it's time to reawaken those feelings.
Mielestäni on aika uudelleen herättää ne tunteet.

The apathy and fatalism which characterize a large part of civilian society should be reversed somehow. We are convinced that Nigeria's well-known spirit of enterprise and dynamism can be reawakened for this purpose.
Apatia ja fatalismi, jotka leimaavat suurelta osin kansalaisyhteiskuntaa, on pystyttävä poistamaan jollain tavalla, ja olemme vakuuttuneita siitä, että Nigerian tunnettua yritteliäisyyttä ja dynaamisuutta tarvitaan tätä tavoitetta varten.

My challenge would be to find peace, reawaken my chi and atone for my sins.
Haasteenani olisi löytää rauha, elvyttää Qi-energiani ja sovittaa syntini.

It was the evil within herself that was reawakened.
Pahuus itse on noussut jälleen.

In 2014, the situation in Ukraine reawakened concern in Europe about natural gas supplies.
Ukrainan tilanne palautti vuonna 2014 eurooppalaisten mieleen pelon maakaasutoimitusten luotettavuudesta.

Abooksigun led our team to a winning record and reawakened our traditions within them.
Abooksigun johdatti joukkueen voittoennätykseen ja herätti perinteet henkiin.

The book The Columbia History of the World speaks about the “reawakening of Social Darwinism in the ideologies of the Fascists, expressed both by Mussolini and by Hitler.”
Kirjassa The Columbia History of the World puhutaan ”sosiaalidarvinismin uudelleen heräämisestä sekä Mussolinin että Hitlerin esittämissä fasistisissa ideologioissa”.

However, I would prefer not to prolong these, he said, so as not to reawaken a memory that causes me so much shame.
— En pitkitä tätä anteeksipyyntöäni — näin hän virkkoi — jotta en herättäisi muistoa tapahtumasta, joka minua hävettää.

We remove the only thing that's reawakened his human half, his only foothold to good:
Teemme lopun siitä, mikä herätti hänen inhimillisyytensä.

However, neither of them mentioned it for fear of reawakening their unending grief.
Mutta he eivät virkkaneet siitä mitään toisilleen, peläten herättävänsä eloon heidän haihtumattoman surunsa.

And that is why I want to state my view here and call on the government, on those responsible in that government, not to hold that referendum, so as not to stir up new hatred, not to reawaken an anti-European mood again - something a party like the Austrian People' s Party, which was always pro-European, is in fact unlikely to want.
Haluaisin sen vuoksi sanoa tältä paikalta oman mielipiteeni ja suunnata vetoomukseni hallitukselle, hallituksessa oleville vastuuhenkilöille, että he luopuisivat tästä kansanäänestyksestä, jotta ei lietsottaisi uutta vihaa eikä uutta Euroopan vastaista tunnelmaa, josta esimerkiksi Itävallan kansanpuoluekaan ei voi oikeastaan olla ilahtunut, koska se on aina ollut Eurooppa-myönteinen puolue.

You may be surprised if you learn that you live near a sleeping volcano and that you would be unavoidably affected if it should happen to reawaken.
Voit yllättyä, jos saat tietää, että asut lähellä levossa olevaa tulivuorta ja että olisit väistämättä vaikutusalueella, jos se alkaisi toimia jälleen.

I shared with him what I had learned from my own experiences, even as his childlike wonder reawakened in me a deep sense of gratitude for this unspeakable gift from God—the gift of the Holy Ghost.2
Kerroin hänelle, mitä olin oppinut omista kokemuksistani, samalla kun hänen lapsenomainen ihmetyksensä herätti minussa syvän kiitollisuuden tunteen tästä Jumalan sanomattoman suuresta lahjasta – Pyhän Hengen lahjasta2.

For its part the lack, on occasion, of a coherent EU voice in its relations with the US and on the international scene in general, reawakened scepticism in the United States of the EU's capacity to be an effective actor in the world.
Osaltaan myös se ettei EU:lla ajoittain näyttänyt olevan yhtenäistä kantaa USA:n suhteista tai ylipäänsä kansainvälisestä politiikasta, herätti Yhdysvalloissa epäilyksen siitä, ettei EU:sta ehkä olekaan tehokkaaksi maailmanpoliittiseksi toimijaksi.

There is a marvelous reawakening of ground and trees.
Maa ja puut kokevat hämmästyttävän elpymisen.

Then God used reminders through kings or prophets to reawaken their thankfulness.
Silloin Jumala muistutti heitä kuninkaitten tai profeettojen kautta elvyttämään kiitollisuutensa.

But something else you said did reawaken my feelings of pessimism, and that was when you referred indirectly to horizontal cuts.
Mutta se, mitä te taas jälleen kerran sanoitte, sai minut oikeastaan uudelleen pessimistiseksi. Puhuitte nimittäin epäsuorasti suorista leikkauksista.

And you slowly begin to reawaken yourself with small movements.
Alat hitaasti herättää itsesi uudelleen pienillä liikkeillä.

After we were married a few years, Micky noticed my reawakening interest in religion.
Oltuamme naimisissa muutaman vuoden Micky huomasi, että kiinnostukseni uskontoa kohtaan oli jälleen heräämässä.

It's time to reawaken the beast.
On aika herättää peto jälleen.

THE winds of political change that have been blowing through Eastern Europe have swept along with them a religious reawakening.
ITÄ-EUROOPASSA puhaltaneet poliittisten muutosten tuulet ovat tuoneet mukanaan uskonnollisen uudelleen heräämisen.

There are many other things you dare no longer do; thoughts and enjoyments you can never reawaken.
On siten joukko asioita, joihin te ette uskalla enää ryhtyä, ajatuksia ja iloja, joita teille ei synny enää uudelleen.

More beautiful things will reawaken their enthusiasm for Europe and more culture costs a bit more.
Kauniit asiat antavat heille taas lisää intoa Eurooppaan, ja lisäannos kulttuuria maksaa myös hieman.

But David’s further successes in “fighting against the Philistines and striking them down with a great slaughter” reawakened Saul’s animosity.
Mutta kun Daavid lähti taas menestyksellisesti ”taistelemaan filistealaisia vastaan ja tuotti heille suuren tappion”, Saulin vihamielisyys heräsi uudelleen.

The challenge of globalisation inevitably means a reawakening of the Europe of the regions- not least in the light of the EU's subsidiarity principle which is predicated on the idea that culture emerges from the grassroots level- i.e. from the cities and regions
Tämä pätee etenkin Euroopan unionissa voimassa olevaan toissijaisuusperiaatteeseen; se perustuu kaupungeissa ja alueilla ruohonjuuritasolta nousevan kulttuurin kasvuun