recrimination oor Fins

recrimination

/riˌkrɪməˈneɪʃən/ naamwoord

The act of recriminating.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

syyttely

naamwoord

This is not the time for recrimination, confrontation or settling old scores.
Nyt ei ole syyttelyn, vastakkainasettelun tai vanhojen kalavelkojen selvittelyn aika.

vastasyytös

naamwoord

counter- or mutual accusation

Soortgelyke frases

recriminative
syyttävä

recriminate
esittää vastasyytös · syyttää

voorbeelde

At least I can eat my chocolate bars now without the fear of recrimination.
Ainakin voin syödä suklaani nyt pelkäämättä syytteitä.

One-sided recriminations are neither appropriate nor helpful in this situation.
Tässä asiassa eivät yksipuoliset syyllistämiset ole paikallaan eivätkä hyödyksi.

Is the Commission concerned about incidents such as the abovementioned public recriminations and outbursts of a not particularly edifying nature by representatives who should, under normal circumstances, be working closely and harmoniously together since they are responsible for stepping up the Greek economy's extremely low take-up rate of Community resources?
Huolestuttavatko komissiota edellä mainitun kaltaiset tapaukset, joissa ilmenee molemminpuolista julkista syyttelyä ja esitetään arvioita, joiden taso ei ole erityisen korkea, ja tämä tapahtuu sellaisten tahojen välillä, joiden normaalisti pitäisi tehdä tiivistä ja sopusointuista yhteistyötä, koska ne ovat vastuussa yhteisön määrärahojen käyttöönoton vauhdittamisesta, joka on Kreikan talouden kohdalla äärimmäisen alhainen?

This is not the time for recrimination, confrontation or settling old scores.
Nyt ei ole syyttelyn, vastakkainasettelun tai vanhojen kalavelkojen selvittelyn aika.

I particularly like the emphasis on preventing single mothers from becoming Aunt Sallies in these days of savings and cutbacks. The rapporteur rightly calls for policies based on a spirit of solidarity rather than recrimination.
Erityisesti arvostan sitä, että siinä otetaan esiin se, että yksihuoltajista ei tehtäisi minkäänlaisia syntipukkeja näinä aikoina, kun leikataan ja säästetään, vaan siinä todetaan, käsittääkseni aivan oikein, että meidän on noudatettava sellaista politiikkaa, joka perustuu solidaarisuuteen eikä rangaistukseen.

I agree that there should be justice, but there should be no recriminations, no reprisals, no revenge, and, as all the institutions of Europe affirm in unanimity in this debate, no dilution of respect for human rights.
Olen samaa mieltä siitä, että asiassa olisi toimittava oikeudenmukaisesti, mutta molemminpuolista syyttelyä ja kostotoimia olisi kuitenkin vältettävä. Myöskään ihmisoikeuksien noudattamisesta ei saa tinkiä, kuten kaikki Euroopan unionin toimielimet ovat tässä keskustelussa yksimielisesti vakuuttaneet.

Deplores the fact that the criminalisation of expression is on the rise; recalls that journalists worldwide are frequently imprisoned because of their work; is aware of the use of defamation, blasphemy and libel laws, as well as legislation referring to ‘the degrading of the country’s image abroad’ or to ‘homosexual propaganda’ in order to imprison or censor journalists and block free expression; regrets that censorship fosters self-censorship; calls for an end to the harassment of journalists, who should be able to carry out their work in an independent manner without fear of violence and recrimination, and for the immediate release of journalists and bloggers wrongfully imprisoned because of their work;
pitää valitettavana, että ilmaisun kriminalisointi on lisääntymässä; muistuttaa, että monia journalisteja on vangittu eri puolilla maailmaa heidän tekemänsä työn tähden; on tietoinen siitä, että kunnianloukkausta, jumalanpilkkaa, herjausta, ”valtion ulkoisen kuvan heikentämistä” ja ”homoseksuaalista propagandaa” koskevia lakeja käytetään journalistien vangitsemiseen ja ilmaisunvapauden estämiseen; pitää valitettavana, että sensuuri lisää itsesensuuria; vaatii lopettamaan journalistien häirinnän, sillä heidän on voitava tehdä työtään riippumattomasti ilman väkivallan ja syytösten pelkoa, sekä vapauttamaan välittömästi kaikki työnsä vuoksi vangitut journalistit ja verkkopäiväkirjanpitäjät;

And when a couple gets deeply into debt, tension, bitterness and recriminations often result.
Kun aviopari velkaantuu pahasti, niin siitä aiheutuu usein jännitystä, katkeruutta ja syyttelyä.

However, these issues must be approached with tact and understanding, without any recriminations, simply looking ahead to the future and taking into account the interests of citizens on both sides.
Näitä kysymyksiä on kuitenkin lähestyttävä tahdikkaasti ja ymmärtäväisesti, ilman syyttelyä, katsoen vain tulevaisuuteen ja ottaen huomioon kummankin puolen kansalaisten edut.

Finally, when the anger and recriminations have died down, we must get to grips with a reform of the common agricultural policy.
Lopuksi, kun viha ja syytökset ovat tyyntyneet, meidän on ryhdyttävä uudistamaan yhteistä maatalouspolitiikkaa.

" For those who said that I was false of heart, that my actions marked me as a traitor, I ask that in the light of this new day, we set aside recriminations.
Niiltä, jotka sanoivat että sydämeni on uskoton, - että tekoni tekivät minusta petturin, - kysyn että nykyisyyden valossa - hylkäämmekö syytökset?

There are mutual recriminations, with each accusing the other of having started the trouble.
He syyttävät toisiaan tyyliin: sinä aloitit, ei, vaan sinä.

Did they have any recriminations?
Oliko heillä ollut vastasyytöksiä?

We are pleased with the compromise text that it has been possible to draw up and we shall vote against the proposals that may disfigure it, not because we disagree with the content of several of them, but because what is expected of us today are words of encouragement and not of recrimination.
Olemme iloisia aikaansaadusta kompromissiluonnoksesta, ja äänestämme sellaisia ehdotuksia vastaan, joiden takia se voisi vääristyä, ei niinkään siksi, että olisimme eri mieltä niiden sisällöstä, vaan siksi, että tänään meiltä odotetaan rohkaisevia eikä syyttäviä sanoja.

It's time to end the recriminations.
On aika lopettaa kostotoimet.

I part from my wife with no recriminations.
Eroan vaimostani ilman syytöksiä.

Trying to start a routine every day without any guilt or recriminations.
Aloittaa taas arkielämä - ilman syyllisyydentunnetta.

It plays the interests of consumers against those of the banks and in many cases it actually incites the one against the other, despite the fact that Europe needs more cooperation not recrimination, more seriousness instead of populist superficiality.
Siinä asetetaan vastakkain kuluttajien ja pankkien edut ja useissa kohdissa siinä itse asiassa yllytetään osapuolia asettumaan toisiaan vastaan, vaikka Euroopassa tarvitaan lisää yhteistyötä keskinäisen syyttelyn sijaan ja vakavamielisyyttä populistisen pinnallisuuden sijaan.

However, this situation should not lead to debilitating mutual recriminations or imputations.
Tämä tilanne ei saa kuitenkaan johtaa lamaannuttavaan keskinäiseen moittimiseen tai syyttelyyn.

Mr President, it is not in a spirit of sterile recrimination but because of our concern and alarm about the way the situation is now developing that we feel compelled to recall and stress the direct and indirect responsibility of the United States of America for the massacres, the ethnic cleansing, going on unabated at this very moment in East Timor.
Arvoisa puhemies, tunnemme, että meidän on pakko muistuttaa mieliin ja tähdentää USA:n välitöntä ja välillistä vastuuta niihin verilöylyihin ja etniseen puhdistukseen, jotka jatkuvat Itä-Timorissa entisessä laajuudessaan tälläkin hetkellä. Tämä ei johdu halusta vastata samalla tavalla meitä kohtaan esitettyihin syytöksiin, vaan siitä huolesta ja pelosta, jota tunnemme Itä-Timorin tilanteen kehittymisestä.

However, we are not here today for recriminations but for looking ahead.
Emme kuitenkaan tänään ole syyttelemässä täällä ketään vaan katsomassa eteenpäin.

The continuing violence - according to the news this morning there has been another suicide bombing in Jerusalem - and the endless recriminations and refusal of the parties to rise above their grievances and choose the path of peace is not only profoundly regrettable but also frustrating for everyone in the international community who is trying to find a way out of the current impasse.
Jatkuvat väkivaltaisuudet (uutisten mukaan Jerusalemissa tehtiin tänä aamuna jälleen yksi itsemurhaisku), loputtomat syyttelyt ja osapuolten haluttomuus lopettaa riitely ja valita rauhan tie on paitsi erittäin valitettavaa myös turhauttavaa kaikille kansainvälisen yhteisön osapuolille, jotka yrittävät löytää ulospääsyä nykyisestä umpikujasta.

(Matthew 12:34, 35) If our heart is filled with guilts and recriminations, such negative feelings will be unlovingly projected onto others.
(Matteus 12:34, 35) Jos sydämemme on täynnä syyllisyyttä ja vastasyytöksiä, me alamme helposti ajatella rakkaudettomasti toisista, että heidän tunteensa meitä kohtaan ovat juuri tällaisia.

Can we just cut to the part where we go to another world And skip the whole guilt and recriminations bit, please?
Voisimmeko vain jatkaa toiseen maailmaan ja jättää väliin tämän koko syyllisyys ja syyttely - osuuden?

The Commission has a lot to answer for in this, but the main appeal that I make at this stage is not for recrimination but for the proposal to be reconsidered.
Komissiolla on paljon vastattavaa, mutta vetoan tässä vaiheessa pääasiassa siihen, että ei esitettäisi syytöksiä, vaan että ehdotusta harkittaisiin uudelleen.