relegate oor Fins

relegate

/ˈɹɛlɪɡeɪt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(obsolete except archaic, past participial) Relegated; exiled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alentaa

werkwoord

to consign

siirtää

werkwoord

to refer

karkottaa

werkwoord

to exile

This leads to discrimination in which minorities are abused and relegated to the poorest of circumstances.
Tämä johtaa sellaiseen syrjintään, jossa vähemmistöjä käytetään hyväksi tai karkotetaan köyhempiin oloihin.

sijoittaa · luokitella · pudottaa · kieltää · estää · tiputtaa · delegoida · ajaa maanpakoon · karkottaa maasta · potkaista alas · siirtää alas · sulkea pois

Soortgelyke frases

relegation
alennus · delegoiminen · karkotus · luokitus · putoaminen · valtuuksien antaminen · valtuuttaminen

relegating
delegoiminen · valtuuksien antaminen · valtuuttaminen

to relegate
siirtää

voorbeelde

In the Protestant tradition, this has led to the Father’s being relegated to a position of near-total obscurity.
Se on protestanttisuudessa johtanut siihen, että Isä on joutunut lähes täysin unohduksiin.

To shame us over events best relegated to history?
Häpäistäksesi meidät sellaisten tapahtumien vuoksi, jotka olisi parempi jättää menneeseen?

FC Nürnberg, threatened with relegation, were at home to SV Meppen in a German second division match.
FC Nürnberg, jota uhkasi putoaminen alempaan divisioonaan, pelasi kotiottelun SV Meppeniä vastaan Saksan II divisioonassa.

It starts in our formative years, where to be smart and achieving is to be a nerd, a dweeb or a geek with social praise instead relegated to those of accepted appearance, wealth and mindless brawn, reinforcing the idea that to think, know and challenge is to be ridiculed, while to uphold the status quo, conform to the ideals imposed by society is to be rewarded.
Kaikki alkaa kasvuiässämme, jolloin olemalla fiksu ja aikaansaava tarkoittaa, että on nörtti tai älykkö ja yhteisöllinen arvostus ohjautuu niille, jotka ovat ulkoisesti yleisesti hyväksyttyjä, joilla on rahaa ja älyttömät lihakset vahvistaen ajatusta siitä, että ajattelua, tietoa ja kyseenalaistamista voidaan pilkata, siinä missä vallitsevan olotilan säilyttäminen ja vääristyneiden yhteiskunnan ihanteiden noudattaminen on palkittavaa.

relegation in step
ikälisien alentaminen

We also have the concept's inclusion of the protection organisations of stable quasi-State authorities, which must be held responsible in practical terms for the protection of individuals who fall outside the scope of simple peace or military security missions, which often relegate into second place the effective protection of individuals and respect for human rights.
Käsitteeseen kattaa myös vakaat valtion kaltaisten viranomaisten suojelujärjestöt, joita on käytännössä pidettävä vastuussa sellaisten yksilöiden suojelemisesta, jotka jäävät yksinkertaisten rauhan- tai sotilasturvatehtävien ulkopuolelle, jolloin yksilöiden tehokas suojelu ja ihmisoikeuksien kunnioitus pudotetaan toiselle sijalle.

Meanwhile, they keep the jet pack relegated to the world of science fiction.
Rakettireppua he pitävät edelleen vain scifinä.

relegation in step;
ikälisien vähentäminen;

But we must develop and control our circumstances so that the ministry is never relegated to a place that is less than central to our life.
Meidän täytyy kuitenkin kehittää ja valvoa olosuhteitamme, niin ettei sananpalvelusta tule milloinkaan työnnettyä vähemmän keskeiselle sijalle elämässämme.

Religion heretofore was something relegated to Saturday or Sunday, at a birth or a few words said at a funeral.
Uskonto on tätä ennen rajoittunut elämässämme lauantaihin tai sunnuntaihin, syntymän yhteyteen tai hautajaisissa lausuttuihin muutamiin sanoihin.

It was discovered that a total of 18 games had been fixed, including almost every relevant match in the relegation decision.
Tutkimuksissa huomattiin, että yhteensä 18 peliä oli skandaalissa mukana, mukaan lukien lähes jokainen putoamistaistelua koskeva ottelu.

In national legislation of this kind the principle of the free movement of cosmetic products containing none of the dangerous of harmful substances exhaustively listed in the Directive is relegated to the status of a mere exception.
Tällaisessa lainsäädännössä jää direktiivissä tyhjentävästi lueteltuja vaarallisia tai haitallisia aineita sisältämättömien kosmeettisten valmisteiden vapaata liikkuvuutta koskeva sääntö pelkäksi poikkeukseksi.

What I mean is, for instance, a policy designed to strengthen the principle of gender equality in order to prevent the marginalisation of women’s roles in the job market and their relegation to lower-paid jobs.
Tarkoitan esimerkiksi toimenpiteitä sukupuolten välisen tasa-arvon periaatteen vahvistamiseksi, jotta estetään naisten merkityksen väheneminen työmarkkinoilla ja naisten siirtyminen huonosti palkattuihin työtehtäviin.

Seemingly relegated to journeyman status, In February 2001 in London Sprott scored an upset when he outpointed the once-beaten German Timo Hoffmann, who had lost only to Vitali Klitschko.
Sprott sai ylleen niin sanotun journeymanin kyseenalaisen statuksen helmikuussa 2001 kohdattuaan Saksan jättiläisen Timo Hoffmanin, joka oli hävinnyt vain Vitali Klitschkolle ennen Sprottin kohtaamista.

56 The placing of the element ‘Turkish’ at the beginning of the sign sought means that it is seen immediately by the relevant public, thus relegating the element ‘power’ to the background of the visual image retained by the persons concerned.
56 Koska osa Turkish on rekisteröitäväksi haetun merkin alussa, asianomainen yleisö havaitsee sen välittömästi, ja osa power jää taka‐alalle kyseisten henkilöiden näkömuistissa.

To be selected fourth or fifth was not too bad, but to be chosen last and relegated to a remote position in the outfield was downright awful.
Neljänneksi ja viidenneksi valitseminen vielä menetteli, mutta se, että tuli valituksi viimeisenä ja joutui ulkokentän äärimmäiseen päähän, oli suorastaan kamalaa.

In 1967, Zenit finished last but were saved from relegation because the Soviet leadership decided it would not be prudent to relegate a Leningrad team during the 50th anniversary of the October Revolution, which occurred in the city.
Vuonna 1967 Zenit sijoittui sarjassa viimeiseksi, mutta ei pudonnut alemmalle sarjaportaalle, koska päättävien elimien mielestä olisi ollut epäsoveliasta pudottaa leningradilainen joukkue lokakuun vallankumouksen 50-vuotisjuhlavuonna.

And, relegating the gift of tongues to its proper place, Paul states in the following chapter: “He that speaks in a tongue upbuilds himself, but he that prophesies upbuilds a congregation.
Ja asettaen kielillä puhumisen lahjan sille kuuluvaan paikkaan Paavali sanoo seuraavassa luvussa: ”Kielillä puhuva rakentaa itseään, mutta profetoiva rakentaa seurakuntaa.

Eintracht Braunschweig and Rot-Weiß Oberhausen were relegated to the Regionalliga after finishing in the last two places.
Eintracht Braunschweig ja Rot-Weiß Oberhausen putosivat Regionalligaan edellisen kauden päätteeksi.

Application: for annulment of the Commission’s decision of 25 June 2001 rejecting the applicant’s complaint of 13 March 2001 whereby he contested the decision adopted by the appointing authority on 19 December 2000 imposing on the applicant the disciplinary measure of relegation by two steps.
Aihe: Kanne, jossa vaaditaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan 25.6.2001 tehty komission päätös, jolla hylättiin kantajan 13.3.2001 tekemä valitus, jossa tämä riitautti nimittävän viranomaisen 19.12.2000 tekemän päätöksen, jolla kantajalle määrättiin kurinpitoseuraamuksena kahden ikälisän alentaminen.

The club won the First Division title for the first time in 1937, but were relegated the following season, despite scoring more goals than any other team in the division.
Vuonna 1937 seura voitti ensimmäisen liigamestaruutensa, mutta seuraavalla kaudella se putosi 2. divisioonaan, vaikka teki kauden aikana enemmän maaleja kuin yksikään muu joukkue.

The communiqué's words about climate change and the low-carbon economy were relegated to just two paragraphs at the end of the communiqué, with no specific commitments.
Tiedonannossa käsitellään ilmastonmuutosta ja vähän hiilidioksidia tuottavaa taloutta ainoastaan kahdessa asiakirjan lopussa olevassa kohdassa, eikä mitään erityisiä sitoumuksia tehty.

However, the challenges in relation to employment set out in this document take no account of the gender dimension, and consequently they do not give due recognition to women’s participation in some sectors of industry, where they are generally relegated to unskilled work which makes them more vulnerable in the event of restructuring.
Tähän asiakirjaan sisältyvien työllisyyden haasteiden joukossa ei kuitenkaan ole mainittu sukupuoliulottuvuutta eikä siinä ei tuoda esiin asianmukaisesti naisten osallistumista joillekin teollisuuden aloille, joilla suurin osa heistä on työssä, jossa ei vaadita mitään ammattitaitoa ja jotka ovat haavoittuvimpia rakennemuutoksissa.

We have been relegated to the bottom of the barrel and all our senses of understanding and love seem gone forever.
Meidät on siirretty tynnyrin pohjaan ja kaikki meidän ymmärryksen tunteemme, ja rakkaus näyttää olevan mennyt ikuisesti.

Zürich Lions 2005–2006, National League (ice hockey) (released from missions during the qualifying Relegation).
Zürich Lions 2005–2006, Sveitsin A-sarja (vapautettiin tehtävistä kesken karsintapudotuspelien).