repetitive strain injury oor Fins

repetitive strain injury

naamwoord

(pathology) injury to muscles and tendons caused by continuous repetitive use of particular muscle groups, especially in one's arms and hands, for example by using a keyboard and/or mouse, playing a musical instrument or working on an assembly line

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rasitusvamma

naamwoord

injury to muscles and tendons caused by repetitive use

Hiirikäsi

injury to the musculoskeletal and nervous systems that may be caused by repetitive tasks, forceful exertions, vibrations, mechanical compression, or sustained or awkward positions

toistuvaan rasitukseen liittyvä vamma

An occupational disorder of the tendons, ligaments, and nerves caused by the cumulative effects of prolonged repetitious movements.

voorbeelde

The Commission is aware of musculoskeletal disorders and, in particular, of repetitive strain injury.
Komissio on tietoinen lihasten ja luuston ongelmista ja myös toistuvasta liikkeestä aiheutuvasta rasitussairaudesta eli RSI:stä (repetitive strain injury).

Repetitive strain injury (RSI) is common among professional musicians.
RSI-vamma on yleinen ammattimuusikoilla.

You have repetitive strain injury [RSI].”
Sinulla on RSI-vamma.” *

Is the Commission aware of the new complaint of repetitive strain injury (RSI)?
Onko komissio tietoinen uudesta toistuvan liikkeen aiheuttamasta rasitussairaudesta (repetitive strain injury eli RSI)?

Subject: Upsurge in computer-related repetitive strain injury (RSI)
Aihe: Tietokoneen käyttöön liittyvän toistuvasta liikkeestä aiheutuvan rasitussairauden lisääntyminen

I work at a firm that produces equipment to protect workers against repetitive strain injury (RSI).
Työskentelen yhtiössä, joka valmistaa välineitä, joiden avulla työntekijät voivat suojautua rasitusvammoilta (RSI).

Repetitive Strain Injuries—What You Should Know
Mitä sinun tulisi tietää RSI-vammasta

Repetitive Strain Injuries—What You Should Know 16
Mitä sinun tulisi tietää RSI-vammasta 16

We need a framework directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain - repetitive strain injuries, effectively - and lower back disorders.
Tarvitsemme puitedirektiivin tuki- ja liikuntaelinten toimintahäiriöistä voidaksemme käsitellä ongelmia, kuten alaselän kipua - tosiasiassa toistuvia rasitusvammoja - ja alaselän toimintahäiriöitä.

Equally, in relation to repetitive strain injuries, I hope it will revisit the display screen directive - the directive does not even mention the computer mouse - and the directive on manual handling.
Lisäksi toistuvien rasitusvammojen osalta toivon, että komissio tarkistaa näyttöpäätetyötä koskevaa direktiiviä - jossa ei ole edes mainintaa tietokoneen hiirestä - ja käsin tapahtuvaa taakkojen käsittelyä koskevaa direktiiviä.

This covers aspects that involve organisations, and aspects that can also have repercussions at a later date in the form of repetitive strain injury, stress or numerous other forms of non-well-being.
Tutkimukset kattavat työn organisointiin liittyviä näkökohtia ja näkökohtia, jotka voivat myöhemmin aiheuttaa toistuvia rasitusvammoja, stressiä tai lukuisia muita työpahoinvoinnin muotoja.

On the other hand one must take into account that Eurostat data do not shed much light on the so-called new risks, like stress, repetitive strain injury (RSI) and musculo-sckeletal disorders (MSD).
On kuitenkin otettava huomioon, että Eurostatin tilastot eivät juurikaan kerro ns. uusista riskeistä, joina stressiä, yläraajan kipuoireyhtymää (repetitive strain injury) sekä tuki- ja liikuntaelinten vaivoja (musculo-skeletal disorders) pidetään.

By the beginning of 2000 the Agency has initiated a number of other project activities and has published reports on "Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders", "Repetitive Strain Injuries in the Member States of the EU - Results of an information request".
Vuoden 2000 alkuun mennessä virasto oli aloittanut lukuisia muita hankkeita ja julkaissut esimerkiksi työhön liittyviä tuki- ja liikuntaelinsairauksia sekä niskan ja yläraajojen toimintahäiriöitä koskevat raportit.

Considers that, in the field of health and safety at work, a new ‘Ergonomics Directive’ is urgently needed to address issues such as the prevention of repetitive strain injuries and musculoskeletal disorders (MSDs); suggests that the Commission consider the option of transforming the EU recommendation concerning occupational diseases (2003/670) into a minimum directive;
katsoo, että työterveyden- ja turvallisuuden alalla tarvitaan kipeästi uutta "ergonomiadirektiiviä", jolla käsitellään esimerkiksi rasitusvammojen ja tuki- ja liikuntaelinsairauksien estämistä; ehdottaa, että komissio harkitsisi ammattitauteja koskevan EU:n suosituksen (2003/670) muuttamista vähimmäisdirektiiviksi;

In spite of the warnings issued and proposals made by the trade union for the sector, on the basis of studies and scientific opinions emanating from specialists and national and international organisations, it is clear that not a single one of the companies located in Portugal in which there is a high incidence of tendinitis has introduced any kind of workplace health and safety programme aimed at preventing repetitive strain injuries.
Vaikka alan ammattijärjestö on huomauttanut asiasta ja tehnyt erilaisia ehdotuksia, jotka perustuvat kansallisten ja kansainvälisten järjestöjen ja asiantuntijoiden tekemiin tieteellisiin tutkimuksiin ja antamiin lausuntoihin, yhdessäkään portugalilaisyrityksessä, jossa on paljon jännetulehduksesta kärsiviä työntekijöitä, ei ole minkäänlaista työterveys- ja työturvallisuusohjelmaa, jonka avulla voitaisiin estää toistuvien rasitusvammojen syntyminen.

Calls on the Commission and the Member States to include gender perspectives on health and safety aspects, with special attention to pregnant women and breast feeding mothers and women-dominated jobs and, consequently, for more research into the effects of long-term visual display unit screen use, the incidence of repetitive strain injury amongst women and the aetiology of back injuries among carers; requests that the Commission make an evaluation of the consequences of three-shift work for women's health;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään sukupuolten tasa-arvoa koskevat näkökohdat terveys- ja turvallisuusnäkökohtiin kiinnittäen erityistä huomiota raskaana oleviin ja imettäviin naisiin ja naisvaltaisiin työpaikkoihin sekä tutkimaan enemmän pitkäaikaisen näyttöpäätetyöskentelyn vaikutuksia, naisten toistuvia rasitusvammoja ja hoitajien selkävammojen etiologiaa; pyytää komissiota tekemään arvioinnin kolmivuorotyön seurauksista naisten terveydelle;

Anyone who has experiencesd repetitive strain injury (RSI) knows how painful it is.
Kuka tahansa toistuvasta rasitusvammasta kärsivä tietää, kuinka tuskallinen se on.

Massage can be used to treat minor injuries and repetitive strain injuries quickly and efficiently.
Hieronnalla voimme hoitaa ylirasituksesta johtuvia pieniä vammoja ja vaurioita nopeasti ja tehokkaasti.

"Ergonomics and comfort are important considerations for avoiding repetitive strain injuries.
– Ergonomia ja mukavuus ovat tärkeitä keinoja välttää tuki- ja liikuntaelinten vammat.

Rounded shoulders and hanging head cause neck and shoulder tensions and Repetitive Strain Injury Syndrome ("mouse hand syndrome”).
Selkä pyöreänä istuminen ja pään kumartaminen aiheuttavat jännityksiä niskan ja hartioiden alueelle ja hiirikäsioireita.

Usually, a repetitive strain injury without an accident will not be compensated.
Yleensä rasitusvamma ilman tapaturmaa ei tule korvattavaksi.

Repetitive Strain Injury - Ergonomics - Contour Design Our mission
Toistuvista liikkeistä johtuva vamma - Ergonomia - Contour Design

Active lifestyle and practicing the sport may expose sport dogs to traumas and repetitive strain injuries.
Aktiivinen elämäntapa ja lajiharjoittelu voivat altistaa urheilukoiria tapaturmille ja rasitusvammoille.

Relieves pain of the muscles or joints and swelling from sprains or repetitive strain injuries.
Lievittää lihas- ja nivelkipua sekä turvotusta venähdyksissä ja rasitusvammoissa.