royalty oor Fins

royalty

/ˈɹɔɪəlti/ naamwoord

The rank, status, power or authority of a monarch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rojalti

naamwoord

payment made to owner of intellectual property

Comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks.
Tähän kohtaan kuuluvat kansainväliset maksut ja tulot franchising-palkkioista ja rojalteista, jotka suoritetaan rekisteröityjen tavaramerkkien käytöstä.

tekijänpalkkio

naamwoord

Compensation for the use of a person's property, based on an agreed percentage of the income arising from its use.

There were rumors that he let you put your name down and collect fifty percent of the royalties.
Huhujen mukaan hän antoi sinun laittaa nimesi ja ottaa puolet tekijänpalkkioista.

kuninkuus

naamwoord

rank, status, etc. of a monarch

Incorruption, immortality, royalty, “the marriage of the Lamb”—what awe-inspiring gifts these are!
Turmeltumattomuus, kuolemattomuus, kuninkuus, ”Karitsan häät” – millaisia kunnioittavaa pelkoa herättäviä lahjoja nämä ovatkaan!

kuningasperhe · tekijänoikeuskorvaus · kuninkaallinen · tekijänoikeusmaksu · valtakunta · käyttömaksu · kuninkaallisuus · kuningashuone · ruhtinassuku · kuninkaallinen perhe · kuninkaalliset

Royalty

Soortgelyke frases

royalties
kuninkaalliset · lisenssimaksu

royalty free
tekijänoikeusvapaa

like royalty
kuin kuninkaalliset · kuin kuninkaat · kuninkaallisesti

voorbeelde

As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
Vaihtoehtoisesti, jos esimerkiksi tosiasiallisen vahingon suuruutta on vaikea määritellä, vahingonkorvauksen määrä voisi perustua esimerkiksi niiden rojaltien tai vastaavien maksujen määrään, jotka loukkaaja olisi joutunut suorittamaan, jos hän olisi pyytänyt lupaa käyttää kyseistä teollis- tai tekijänoikeutta.

In actions under the cluster ‘Civil security for Society’, beneficiaries having received Union funding shall also grant access to their results on a royalty-free basis to Member States' national authorities, for developing, implementing and monitoring their policies or programmes in that area.
Klusteriin ”Kansalaisturvallisuus yhteiskunnassa” kuuluvissa toimissa rahoituksen saajien, jotka ovat saaneet unionin rahoitusta, on myös annettava käyttöoikeudet tuloksiinsa maksutta jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille niiden politiikkojen tai ohjelmien kehittämistä, täytäntöönpanoa ja seurantaa varten kyseisellä alalla.

the uniformly defined mining royalty supplement offered in comparison to the minimum mining royalty set by the Minister.
Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus.

The Member States shall ensure that all communication and visibility material is made available upon request to Union institutions, bodies or agencies and that a royalty-free, non-exclusive and irrevocable licence to use such material and any pre-existing rights attached to it is granted to the Union.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki viestintää ja näkyvyyttä koskeva materiaali toimitetaan pyynnöstä unionin toimielimille, elimille tai virastoille ja että unionille myönnetään rojaltimaksuton, yksinoikeudeton ja peruuttamaton lisenssi käyttää tällaista materiaalia sekä kaikkia siihen liittyviä olemassa olevia oikeuksia.

In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to the Agreement, the other Party shall be entitled, with written permission from the publisher, to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
Jos osapuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä aikakauskirjoja, artikkeleita, selostuksia, kirjoja, videot ja ohjelmistot mukaan lukien, jotka ovat tulosta sopimuksen kattamasta yhteisestä tutkimuksesta, toisella osapuolella on julkaisijan kirjallinen lupa, joka on maailmanlaajuinen, johon ei ole yksinoikeutta sekä joka on peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu, kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettäää sähköisissä tiedotusvälineissä ja julkisesti levittää sellaisia teoksia.

Did he mention anything that night about royalties for a song his father wrote?
Puhuiko hän rojalteista isänsä kirjoittamasta kappaleesta?

This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a Party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each party.
Tämä liite ei muulla tavoin muuta eikä rajoita oikeuksien jakamista sopimuspuolen ja sen kansalaisten tai osanottajien kesken kuhunkin sopimuspuoleen sovellettavien lakien ja käytäntöjen mukaisesti.

Member States shall ensure that rightholders have the right to grant royalty-free licences authorising the acts described in paragraph 1, generally or as regards specific types of works or other subject-matter that they may choose.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeudenhaltijoilla on oikeus myöntää 1 kohdassa kuvattuja toimia koskevia käyttömaksuttomia lisenssejä yleisesti tai valitsemiensa tietyntyyppisten teosten tai muun aineiston osalta.

This Annex addresses the allocation of rights, interests and royalties between the Parties.
Tässä liitteessä käsitellään oikeuksien, etujen ja palkkioiden jakamista osapuolten välillä.

I've never met royalty before!
En ole ennen tavannut kuninkaallisia.

3) Article 107(1) TFEU is to be interpreted as meaning that the non-applicability of the tax on the use of inland waters to undertakings holding a concession on intra-community basins to produce electric power constitutes prohibited State aid unless it appears that the Member State concerned has neither competence in tax matters nor competence to decide on the level of the royalties payable in consideration of granting a concession over such intra-community basins..
SEUT 107 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että sitä, ettei sisämaan vesien käytöstä kannettavaa veroa sovelleta yrityksiin, joilla on itsehallintoalueen sisäistä vesistöaluetta koskeva konsessio sähköntuotantoa varten, on pidettävä kiellettynä valtiontukena, ellei tällaista valtiontukea voida erikseen oikeuttaa SEUT 107 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to the Agreement, the other Party will be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
Jos osapuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tämän sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia lehtiä, artikkeleita, raportteja tai kirjoja taikka videoita tai ohjelmistoja, toisella osapuolella on maailmanlaajuinen, ei-yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sähköisissä tiedotusvälineissä sekä levittää julkisesti kyseisiä teoksia.

The Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable licence to do the following, for the duration of copyright vested in the Original Work:
Lisenssinantaja myöntää teille maailmanlaajuisen, rojaltimaksuttoman, yksinoikeudettoman, alilisensoitavan lisenssin seuraaviin toimiin alkuperäisteokseen kohdistuvien tekijänoikeuksien ajaksi:

Nintendo states that it provides free support for producers of the games which it licenses and sells its games in competition with them, demanding no royalties but charging for the supply of the cartridges or DVDs on which the games are recorded and which already contain the relevant encrypted information.
Nintendo väittää tarjoavansa maksutonta tukea pelien valmistajille, joille se on myöntänyt lisenssin ja joiden kanssa se myy pelejään kilpailuasetelmassa, koska se ei vaadi näiltä valmistajilta lisenssimaksuja, vaikka periikin niiltä maksun kaseteista tai dvd-levyistä, joille pelit tallennetaan ja jotka jo sisältävät merkityksellisen salatun tiedon.

In the absence of any evidence, the Commission cannot accept the assertion that the passive interest and royalty income exemption is justified by reasons of administrative manageability.
Koska todisteita ei ole esitetty, komissio ei voi hyväksyä väitettä, jonka mukaan passiivisia korkotuloja ja rojaltituloja koskeva vapautus on perusteltu hallinnoitavuuteen liittyvistä syistä.

How does 2% royalty on all oil produced by the arctic leases sound?
Saisit 2% arktisen alueen porausoikeuksien öljystä.

37 In that connection, in so far as such royalties are calculated on the basis of the revenue of the television broadcasting societies, they are, in principle, reasonable in relation to the economic value of the service provided by STIM.
37 Tältä osin on todettava, että siltä osin kuin tällaiset korvaukset lasketaan televisioyhtiöiden tulojen perusteella, ne ovat lähtökohtaisesti kohtuullisessa suhteessa STIMin suorituksen taloudelliseen arvoon nähden.

22 Not being satisfied with the entirety of the Republic of Austria’s reply, on 25 July 2016, the Commission sent that Member State a reasoned opinion in which it reaffirmed that the royalty payable to an author on the basis of the resale right did not constitute consideration for the supply of goods or services provided by the author when first placed on the market, that the resale right is intended only to enable the author to profit from the economic advantages linked to the recognition of his artistic service and that the author could not oppose the resale of his work.
22 Koska nämä Itävallan tasavallan vastaukset eivät tyydyttäneet komissiota, komissio osoitti sille 25.7.2016 perustellun lausunnon, jossa se vahvisti uudelleen kantansa, jonka mukaan tekijälle maksettavan jälleenmyyntikorvauksen osalta ei ole kyseessä vastike tekijän ensimmäisen markkinoille saattamisen yhteydessä suorittamasta tavaran luovutuksesta tai palvelun suorituksesta. Komission saman kannan mukaan jälleenmyyntikorvauksella on ainoastaan määrä varmistaa, että tekijä hyötyy hänen taiteellisen suorituksensa tunnustamiseen liittyvistä taloudellisista eduista, eikä tekijä voi vastustaa taideteoksensa jälleenmyyntiä.

According to these contracts, each national collecting society also acts for foreign collecting societies in its home country, representing foreign copyright owners and collecting the royalties, which are then considered in both countries' calculations.
Näiden sopimusten mukaisesti jokainen kansallinen hallinnointiyhtiö edustaa maassaan myös ulkomaisia hallinnointiyhtiöitä, välittää ulkomaisia tekijänoikeuksia ja perii tekijänoikeuskorvauksia, jotka yhtiöt sitten tilittävät keskenään.

However, it is sufficient to note, in that regard, that the calculation of the amount of royalties for a hypothetical annual licence to modify the source code is intended not directly to compensate for the damage caused to Systran by the works carried out by Gosselies, but to evaluate the principal lump sum of the damages deemed to make good the damage, assuming it is found to exist, suffered by Systran based on the fact that the Commission granted itself the right to carry out unauthorised works that necessarily entailed the modification of the elements relating to the Systran Unix version of the EC-Systran Unix software.
Tältä osin riittää kuitenkin, kun todetaan, että lähdekoodin muuttamista koskevan teoreettisen vuosilisenssin rojaltien määrän laskemisen tavoitteena ei ole korvata suoraan Systranille Gosseliesin toteuttamien töiden vuoksi aiheutunutta vahinkoa vaan arvioida varsinaisen kiinteämääräisen korvauksen summa, jolla on tarkoitus korvata vahinko – oletettaessa se toteen näytetyksi – joka Systranille on aiheutunut siitä, että komissio on katsonut oikeudekseen toteuttaa ilman lupaa sellaisia töitä, joissa oli muutettava EC-Systran Unix -ohjelmiston Systran Unix -versiota koskevia tietoelementtejä.

The thresholds and the rates of the collection of the royalties shall be established according to the domestic law of the Party where the resale takes place 19 .
Rojaltien perinnän kynnysarvot ja maksut vahvistetaan sen osapuolen sisäisen lainsäädännön mukaisesti, jossa jälleenmyynti tapahtuu. 19

40 In the present case, it is apparent from the order for reference that the royalties at issue in the main proceedings were paid by Curtis Balkan to its parent company, Curtis USA, in return for the supply by Curtis USA of know-how for the purpose of the manufacture of the products in which the imported goods were incorporated.
40 Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Curtis Balkan maksoi pääasiassa kyseessä olevat rojaltit emoyhtiölleen Curtis USA:lle vastikkeeksi siitä, että viimeksi mainittu toimitti taitotietoa niiden tuotteiden valmistamiseksi, joiden osaksi tuodut tavarat liitettiin.

This could be the body responsible for issuing their licences to collect royalties for performers.
Kyseinen elin voi olla sama, joka myöntää yhteisvalvontajärjestöille luvat periä esittäville taiteilijoille kuuluvia tekijänoikeusmaksuja.

(a) where a Party publishes data, information and technical or scientific results arising from the activities undertaken under this Agreement in journals, articles, reports and books, including audiovisual works and software, a worldwide, non-exclusive, irrevocable royalty-free licence to translate, adapt, transmit and publicly distribute the works in question shall be granted to the other Party;
a) Jos sopimuspuoli julkaisee tähän sopimukseen perustuvan toiminnan tuloksena saatuja tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja tuloksia lehdissä, artikkeleissa, raporteissa ja kirjoissa, mukaan luettuina kuvatallenteet ja ohjelmistot, toiselle sopimuspuolelle on myönnettävä maailmanlaajuinen mutta ei yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, välittää sekä levittää julkisesti kyseisiä teoksia.

But, princess Kristina, you're also from royalty, correct?
Mutta prinsessa Kristina, tehän olette myös kuninkaallinen, ettekö?