rule of evidence oor Fins

rule of evidence

naamwoord

(law) a rule of law whereby any alleged matter of fact that is submitted for investigation at a judicial trial is established or disproved

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

todistelusääntö

naamwoord

140 The requirement of effective judicial protection for individuals who rely on Community law applies to rules of evidence.
140 Vaatimusta siitä, että yhteisön oikeuteen vetoavalla yksityisellä on oltava tehokas oikeusturva, sovelletaan todistelusääntöihin.

voorbeelde

Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence, which are more favourable to plaintiffs.
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä jäsenvaltioita saattamasta voimaan kantajalle edullisempia todistusoikeudellisia säännöksiä.

Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä jäsenvaltioita ottamasta käyttöön todistelua koskevia sääntöjä, jotka ovat kantajalle edullisempia.

Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Edellä 1 kohta ei estä jäsenvaltioita saattamasta voimaan kantajalle edullisempia todistusoikeudellisia säännöksiä.

Paragraph 3 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Edellä oleva 3 kohta ei estä jäsenvaltioita ottamasta käyttöön kantajien kannalta edullisempia todistelua koskevia sääntöjä.

Ultimately, what is involved here is a rule of evidence.
Näin ollen on kyse näyttösäännöstä.

Twelfth plea in law: misapplication of rules of evidence relating to presumptions and of inductive logic
Kahdestoista valitusperuste: induktiivisen menetelmän ja olettamaa koskevien todistelusääntöjen soveltamisessa tapahtunut virhe

36 National rules of evidence apply in this regard, subject to the principles of effectiveness and equivalence.
36 Tältä osin sovelletaan kansallisia todistelusääntöjä, kunhan niitä sovellettaessa noudatetaan vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteita.

Science teaches us what the rules of evidence are.
Tiede opettaa, miten todisteita käsitellään.

- The rules of evidence in relation to the precautionary principle
Todistelua koskeva järjestelmä suhteessa ennalta varautumisen periaatteeseen

Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Edellä 1 kohdan säännökset eivät estä jäsenvaltioita ottamasta käyttöön todistelua koskevia sääntöjä, jotka ovat kantajalle edullisempia.

I didn' t call you to get a lecture on the rules of evidence
En soittanut sinulle saadakseni luentoa todisteiden säilytyksestä

A rule of evidence is involved, not a rule on the attribution of fault.
Kyseessä on todistelua eikä vastuun kohdentamista koskeva sääntö.

Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Edellä oleva 1 kohta ei estä jäsenvaltioita saattamasta voimaan kantajalle edullisempia todistusoikeudellisia säännöksiä.

First, they do not respect the rules of evidence laid down in that article.
Ensinnäkin niissä sivuutetaan tässä artiklassa säädetty todistelua koskeva järjestelmä.

The obligation to take account of the latest scientific findings does not, however, warrant strict rules of evidence.
Velvollisuus ottaa huomioon tieteelliseen tietoon perustuva uusi kehitys ei ole kuitenkaan peruste soveltaa tiukempia näyttöä koskevia sääntöjä.

78 Consequently, the plea that the Court of First Instance infringed the rules of evidence must be rejected.
78 Näin ollen peruste, joka koskee sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on loukannut asian selvittämiseen sovellettavia periaatteita, on hylättävä.

Paragraph 3 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to workers.
Edellä oleva 3 kohta ei estä jäsenvaltioita saattamasta voimaan työntekijälle edullisempia todistelua koskevia säännöksiä.

The criteria for withdrawal of a marketing authorisation and the rules of evidence
Markkinoille saattamista koskevan luvan peruuttamisedellytykset ja todistelua koskeva järjestelmä

Moreover, procedure before such a court is governed by different rules of evidence.
Oikeudenkäyntimenettelyä tällaisessa tuomioistuimessa koskevat erilaiset säännöt näytön osalta.

Finally the Commission holds that the provision constitutes a rule of evidence.
Näin ollen on kyse näyttösäännöstä.