schoolmaster oor Fins

schoolmaster

werkwoord, naamwoord

The person in charge of a school.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rehtori

naamwoord

the person in charge of a school

One day, quite by accident, the schoolmaster broke the piece of chalk and tossed it out of the window.
Eräänä päivänä, aivan vahingossa, rehtori katkaisi liidun ja heitti sen ulos ikkunasta.

opettaja

naamwoord

anything that teaches

And that was the last that anyone ever saw of the new schoolmaster.
Ja hän oli viimeinen, joka koskaan näki uutta opettajaa.

johtajaopettaja

naamwoord

male teacher in charge of a small school

koulumestari · Lutjanus apodus · koulunjohtaja

voorbeelde

"The schoolmaster: ""How do you think the farm is doing, Ole?"""
"Koulumestari: ""Mitenkäs luulet taloutesi kanssa käyvän, Ole?"""

“It needed me no longer,” thought the schoolmaster, and he walked home and went to bed.
— Se ei tarvinnut minua enää — ajatteli maisteri, ja sitten meni hän kotiin ja pani maata

So, schoolmaster, you do not believe in the Devil!
Niin, opettaja, et usko paholaiseen!

"Still, ""life is a school, and first and foremost concerns schoolmasters."""
"Mutta ""elämä on koulu"", ja se koskee ensi kädessä koulumestaria."

All is fair between schoolboys and schoolmasters.
Kaikki on luvallista koulupoikain ja opettajain kesken.

He is just now laughing heartily at a batch of the schoolmasters scholars who are casting lots close at hand.
Juuri nyt nauraa hän sydämellisesti oppilasjoukolle, joka huvittelee läheisyydessä arvan heittämisellä.

Corporal punishment is definitely needed, said delegates at the annual conference of the National Union of Schoolmasters and Union of Women Teachers.
Ruumiillista rangaistusta varmasti tarvitaan, sanoivat Englannin miesopettajien liiton ja naisopettajien liiton vuotuisen konferenssin osanottajat.

The story ran thus:--The schoolmaster's name was Baard, and he had one only brother called Anders.
Se historia oli tällainen: Koulumestarin nimi oli Baard ja hänellä oli veli, jonka nimi oli Antti.

Just then the village schoolmaster came out to call the children back to school.
Samassa tuli kylän opettaja kutsumaan oppilaitaan kouluun

I promis'd to enquire most carefully About a schoolmaster for fair Bianca,
Lupasin taitavata opettajaa kysellä ihanalle Biancalle - onneksi...

The last victim was a hapless schoolmaster who was hanged in Valencia in 1826 for using the phrase “Praise be to God” instead of “Ave Maria” in school prayers.
Viimeinen uhri oli onneton rehtori, joka hirtettiin Valenciassa vuonna 1826 sen johdosta, että hän oli käyttänyt koulun rukouksissa ”Ave Marian” asemesta lausetta ”Kiitos olkoon Jumalan”.

His father was a Russian Orthodox priest and schoolmaster, and his mother a musician.
Zamjatinin isä oli Venäjän ortodoksisen kirkon pappi ja opettaja ja äiti muusikko.

They had got down into the road, when the little schoolmaster ran up against them almost before he had been seen.
He pääsivät jo kylään vievälle tielle, kun pieni opettaja törmäsi heihin melkein ennenkuin he ehtivät huomatakaan häntä.

One of them was in civil life a young schoolmaster, and he had had, he said, to kill a woman and a baby.
Yksi heistä oli siviilielämässä nuori opettaja ja kertoi, että hänen oli ollut pakko surmata eräs nainen ja pieni lapsi.

He was the schoolmaster of Wythburn, and his name Monsey Laman.
Hän oli Wythburnin opettaja ja hänen nimensä oli Monsey Laman.

asked Bräsig, as he saw the schoolmaster approaching.
kysyi Bräsig, nähdessänsä koulumestarin astuvan esille.

"""When danger comes, she shall not find the schoolmaster, sitting behind his books,"" thought he."
"""Annappa vaaran tulla"", ajatteli hän, ""silloin ei hän ole näkevä koulumestaria kirjojensa takana!"""

Ever since there had been a schoolmaster at Jonville he had been paid that sum annually to ring the church bell.
Niin kauan kun Jonvillessä oli ollut opettaja, oli hän saanut kolmekymmentä markkaa vuodessa kirkonkellon soittamisesta.

And the schoolmaster?
Enta opettaja?

He looks at her as a schoolmaster looks at a good pupil who is making a fool of himself at his examination.
Hän katselee morsiantaan kuin koulumestari parasta oppilastaan, joka lausuu tyhmyyksiä itse tutkintopäivänä.

It is not for the European Union to be the schoolmaster and give lessons to Russia.
Ei ole Euroopan unionin tehtävä mestaroida ja läksyttää Venäjää.

My husband held the office of schoolmaster in W., with honour, for twenty years.
Mieheni on kaksikymmentä vuotta kunnialla toiminut opettajana W:ssa.

The schoolmaster had meanwhile come forward from his corner by the stove and had sat down beside me at the long table.
Äskenmainittu oli sillaikaa noussut uuninnurkastaan ja istuutunut viereeni pitkän pöydän ääreen.

Can you imagine the schoolmaster's face?
Voitko kuvitella rehtorin ilmeen?

Additions to the salaries of poor schoolmasters of the diocese, two thousand livres.
Avustusta hiippakunnan köyhien koulunopettajien hoitamiseksi ... kaksituhatta livreä.