seigniorage oor Fins

seigniorage

/ˈseɪ.njə.rɪdʒ/ naamwoord

All the revenue obtained by a feudal lord from his vassals

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

maksu

naamwoord

voorbeelde

Achieve specific fiscal capacity in the euro area (11), through income based on the previously mentioned tax on financial transactions and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6 % of GDP (12), emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Luodaan erityisiä finanssipoliittisia valmiuksia euroalueella (11) edellä mainittuun, rahoitusliiketoimia koskevaan veroon perustuvien tulojen avulla sekä neljästä muusta lähteestä: uusiutumattoman energian käyttö (rajoitetaan koskemaan energiamuotoja, joiden hinta on laskenut viime vuosina); maksutaseen ylijäämiin, jotka ovat yli kuusi prosenttia bkt:stä, kohdistettava väliaikainen vero (12); yhteisten joukkolainojen liikkeeseenlasku sekä osuus valuutan liikkeeseenlaskusta saatavasta seigniorage-tulosta.

This limit shall be reduced to the extent necessary to ensure that no participating NCB shall be liable for more than the total of its seigniorage income from national banknotes in circulation for the relevant financial year
Tätä rajaa alennetaan tarpeellisilta osin sen varmistamiseksi, ettei yksikään rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki ole velvollinen maksamaan suurempaa summaa kuin sen kyseisen tilikauden aikana liikkeeseenlaskemista kansallisista seteleistä keräämät rahanlyöntimaksut yhteensä

other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset saamiset, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille.

The Commission has not estimated the impact of the Decision of the Governing Council of 9 December 2001 on the allocation of seigniorage revenues among the Member States.
Komissio ei ole arvioinut seigniorage-tulon jakamisesta jäsenvaltioiden kesken 9. joulukuuta 2001 tehdyn EKP:n neuvoston päätöksen vaikutuksia.

After the adoption of the euro by participating Member States, the monetary income which they formerly generated from their national currencies (seigniorage income) has been transferred to the ECB.
Sen jälkeen kun euroon osallistuvat jäsenvaltiot ottivat euron käyttöön, rahoitustulo, jonka ne aiemmin saivat kansallisista valuutoistaan (seigniorage-tulo), on siirretty Euroopan keskuspankille.

Such charge shall give the ECB the right to access an NCB's seigniorage with the exclusive purpose of covering those losses of the ECB that cannot be funded during the financial years 1999, 2000 and 2001 either (i) in the manner outlined under Article 33.2 of the Statute; or (ii) against that portion of the equivalent claims which can be partially offset against foreign-exchange losses under the Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims(5).
Tällainen veloitus antaa EKP:lle oikeuden käyttää kansallisten keskuspankkien rahanlyöntimaksuja yksinomaan kattamaan sen osan EKP:n tappiosta, jota ei voida rahoittaa tilikausina 1999, 2000 ja 2001 joko (i) perussäännön 33.2 artiklassa esitetyllä tavalla tai (ii) sillä osalla vastaavia saamisia, joka voidaan osittain kuitata valuuttatappioita vastaan valuuttavarantojen koostumuksesta ja arvostuksesta sekä niiden ensimmäistä siirtoa koskevista yksityiskohdista sekä vastaavien saamisten valuuttalajista ja korosta 3 päivänä marraskuuta 1998 annettujen suuntaviivojen EKP/2000/15(5), sellaisina kuin ne ovat muutettuina 16 päivänä marraskuuta 2000 annetuilla suuntaviivoilla, mukaisesti.

Calls for the introduction of one or several new own resources, ideally with a clear link to European policies that create added value; notes that a large number of possible new own resources have already been discussed by the High Level Group, such as a reformed VAT, a Financial Transaction Tax, ECB seigniorage, a reformed EU Emissions Trading System and carbon taxation, transport taxation, corporate taxation, electricity or digital taxation; eagerly awaits the High Level Group’s recommendations, in order to proceed and prepare Parliament’s position in this respect; calls, in this context, for the phasing out of all forms of rebates;
kehottaa ottamaan käyttöön yhden tai useamman uuden omien varojen lähteen, jolla olisi mieluiten oltava selkeä yhteys lisäarvoa tuoviin unionin toimintapolitiikkoihin; panee merkille, että korkean tason työryhmä on jo keskustellut useista mahdollisista uusista omien varojen lähteistä, joita olisivat muun muassa uudistettu arvonlisävero, finanssitransaktiovero, EKP:n rahanlyöntipalkkio, uudistettu unionin päästökauppajärjestelmä ja hiilivero, liikennevero, yritys-, sähkö tai digitaalivero; odottaa innokkaana korkean tason työryhmän suosituksia päästäkseen käsittelemään ja valmistelemaan parlamentin kantaa tähän asiaan; vaatii tässä yhteydessä luopumaan alennuksista kaikissa muodoissa;

(b) other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
b) muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset saamiset, myös EKP:n seignioragetulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille

There shall be a charge on income accruing to each participating NCB from assets held against national banknotes in circulation (NCB 's seigniorage
Siitä vuotuisesta tulosta, joka kansallisille keskuspankeille kertyy niistä saamisista, jotka vastaavat liikkeelle laskettuja seteleitä (kansallisen keskuspankin rahanlyöntimaksu) tehdään erillinen veloitus

Given that the subject of these questions is monetary income (seigniorage), one should note that transfers between central banks and fiscal authorities are not entirely determined by monetary income.
Koska kysymysten aiheena on rahoitustulo (seigniorage), on huomattava, että keskuspankkien ja veroviranomaisten väliset rahansiirrot eivät perustu pelkästään rahoitustuloon.

This limit shall be reduced to the extent necessary to ensure that no participating NCB shall be liable for more than the total of its seigniorage income from national banknotes in circulation for the relevant financial year.
Tätä rajaa alennetaan tarpeellisilta osin sen varmistamiseksi, ettei yksikään rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki ole velvollinen maksamaan suurempaa summaa kuin sen kyseisen tilikauden aikana liikkeeseenlaskemista kansallisista seteleistä keräämät rahanlyöntimaksut yhteensä.

Subject: Seigniorage
Aihe: Seigniorage-voitto

There shall be a charge on income accruing to each participating NCB from assets held against national banknotes in circulation (NCB's seigniorage).
Siitä vuotuisesta tulosta, joka kansallisille keskuspankeille kertyy niistä saamisista, jotka vastaavat liikkeelle laskettuja seteleitä (kansallisen keskuspankin rahanlyöntimaksu) tehdään erillinen veloitus.

The same should apply to the allocation of the NCBs' monetary income pursuant to Article 32.1 of the Statute, the distribution of the ECB's seigniorage income, the remuneration on the NCBs' claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB and the remuneration on the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation,
Tätä olisi sovellettava perussäännön 32.1 artiklan mukaiseen rahoitustuloon, EKP:n seignioragetulon jakamiseen, EKP:lle siirrettyjen valuuttavarantojen määrää vastaavien kansallisten keskuspankkien saamisten korkoon ja liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille maksettavaan korkoon,

· ECB profits (seigniorage)
· EKP:n voitot (seigniorage-tulo)

considers that an own resource based on seigniorage could be envisaged, despite the risks related to its volatility and the fact that it concerns only the Member States of the euro area;
katsoo, että valuutan liikkeeseenlaskuun perustuvaa seignioriage-tuloa voitaisiin harkita omien varojen lähteenä, vaikka siihen liittyy vaihtelun riski ja se koskee vain euroalueen jäsenvaltioita.

Such charge shall give the ECB the right to access an NCB 's seigniorage with the exclusive purpose of covering those losses of the ECB that cannot be funded during the financial years # and # either (i) in the manner outlined under Article # of the Statute; or (ii) against that portion of the equivalent claims which can be partially offset against foreign-exchange losses under the Guideline # of # ovember # as amended by the Guideline of # ovember # on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims
Tällainen veloitus antaa EKP: lle oikeuden käyttää kansallisten keskuspankkien rahanlyöntimaksuja yksinomaan kattamaan sen osan EKP: n tappiosta, jota ei voida rahoittaa tilikausina # ja # joko (i) perussäännön # artiklassa esitetyllä tavalla tai (ii) sillä osalla vastaavia saamisia, joka voidaan osittain kuitata valuuttatappioita vastaan valuuttavarantojen koostumuksesta ja arvostuksesta sekä niiden ensimmäistä siirtoa koskevista yksityiskohdista sekä vastaavien saamisten valuuttalajista ja korosta # päivänä marraskuuta # annettujen suuntaviivojen # sellaisina kuin ne ovat muutettuina # päivänä marraskuuta # annetuilla suuntaviivoilla, mukaisesti

ECB profits (seigniorage)
EKP:n voitot (seigniorage-tulo)

Most Member States are confronted with acquisition costs exceeding up to four times the face value of the coins themselves, leading to a negative seigniorage income.
Useimpien jäsenvaltioiden hankintakustannukset ovat jopa neljä kertaa suuremmat kuin kolikoiden nimellisarvo, minkä seurauksena seigniorage-tulo (rahavero) on negatiivinen.

(b) other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
b) muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset saamiset, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille.

For the purposes of this paragraph, national seigniorage shall be calculated by applying the reference rate to the amount of national banknotes in circulation.
Tässä yhteydessä kansalliset rahanlyöntimaksut lasketaan soveltamalla laskentakorkoa liikkeessä olevien kansallisten seteleiden määrään.

For the purposes of this paragraph, national seigniorage shall be calculated by applying the reference rate to the amount of national banknotes in circulation
Tässä yhteydessä kansalliset rahanlyöntimaksut lasketaan soveltamalla laskentakorkoa liikkeessä olevien kansallisten seteleiden määrään

(b) other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
b) muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset saamiset, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille.

The substantial production costs of these small coins would be eliminated and the negative seigniorage related to the issuance of the coins in most Member States would stop.
Pikkukolikoiden suuret tuotantokustannukset poistuisivat, ja jäsenvaltioille ei enää syntyisi kolikoiden liikkeeseenlaskuun liittyvää seigniorage-tappiota.