semantic translation oor Fins
semantic translation
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
semanttinen käännös
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iceland is a semantic translation of their words for " is " and " land. "
Presidentin mielestä NCA kuuluu puolustusministeriön alaiseksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- their translation, including the possible setting up of a semantics database (listing semantic difficulties and peculiarities) to help technical and literary translators,
Hän sai haluamansaEurLex-2 EurLex-2
- their translation, including the possible setting up of a semantics database (listing semantic difficulties and peculiarities) to help technical and literary translators,
Korjuu tapahtuu käsin, ja tuotannon ollessa suurimmillaan sato korjataan päivittäinEurLex-2 EurLex-2
Compilation in the Community of semantic databases for technical and literary translators.
Esimerkki oikeudellisesta tai sääntelyyn liittyvästä markkinoille pääsyn esteestä on niiden yritysten lukumäärän rajaaminen, joilla on käytettävissä taajuuksia peruspalvelujen tarjoamiseksiEurLex-2 EurLex-2
Thus, even though it is true that the character ‘&’, normally used as a link between two words, can have a semantic content which translates easily into all the Community languages, the quasi-abusive use made of it by the claimant could be perceived as distorting that semantic content.
Celeste soitti ja kysyi sinuaEurLex-2 EurLex-2
Those successive proposals merely highlight the semantic difficulty in international discussions of translating a common concept designated by numerous expressions in the different States or in the different languages.
Tulin kun kutsuitEurLex-2 EurLex-2
Design, development and operation of computer hardware and software, including electronic neuronal networks for semantic analysis, processing, classification, prediction and translation of texts and search terms for search engines
Lupaus mikä lupaustmClass tmClass
The present research shows that Tolkien favours semantic translation and formal correspondance.
Sinäkin teit jotain rohkeaaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Consideration must be given to setting up in the Community semantics databases (listing semantic difficulties and peculiarities) to help technical and literary translators.
Jakautuminen Noin # % rotigotiinistä sitoutuu in vitro plasman proteiineihinEurLex-2 EurLex-2
In this thesis, annotation and translation process is defined as giving signed material systematic semantic annotations and translations.
Helppo juttuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Also, a working method needs devising which ensures faithful translation, in the European Community's twenty-three official languages, of the legal concepts which exist within Member States' legal systems, taking into consideration questions relating to semantics.
Huomio, kaikki yksikötEurLex-2 EurLex-2
Also, a working method needs devising which ensures faithful translation, in the European Community's twenty-three official languages, of the legal concepts which exist within Member States' legal systems, taking into consideration questions relating to semantics
Mitä minulle on tehty?oj4 oj4
These are concerned with bringing more semantics into Machine Translation, optimising the division of labour in hybrid Machine Translation, exploiting the context for Translation and preparing a base for Machine Translation.
Hallinnollisen taakan keventäminen, ammatillisen koulutuksen rahoittaminen ja globalisaatioon mukautumista helpottavan eurooppalaisen rahaston perustaminen ovat toimenpiteitä, jotka auttavat säilyttämään työpaikkoja ja tukemaan yrittäjyyttä.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Although good translations of movies can sometimes be seen, usually the translations are full of semantic and spelling errors as they have been predominantly translated by amateurs and, as a rule, from tape only.
ottaa huomioon, että vuonna # myönnettyjen lainojen määrä oli #,# miljardia euroa, joista #,# miljardia euroa unionin jäsenmaihin (# %), #,# miljardia euroa uusiin jäsenmaihin ja hakijamaihin ja #,# miljardia euroa kumppanimaihin, josta #,# miljardia euroa Euro-Välimeri-kumppanuusmaihin ja #,# miljardia euroa AKT-maihin ja merentakaisille maille ja alueille (MMA), ja että noin # % näistä lainoista kulki välittävien pankkien kauttaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
GERFA8 Semantics and Pragmatics, 3 ECTS – School of Language, Translation and Literary Studies
Hän oli...Tai siis.. Hän oli valtava!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The peculiarities of English verbs is that,that in addition to semantic, as in the Russian language, there are modal and auxiliary verbs, verbs-bundles, which are usually not translated, but carry an additional semantic load.
ottaa huomioon, että kaupan kehittämiseksi annettavaa apua koskevissa aloitteissa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota yksityisen sektorin, erityisesti pk-yritysten, ammattiyhdistysten ja kansalaisyhteiskunnan, osallistumiseen niin tarpeiden kartoittamiseen kuin avun toteuttamiseen, jotta kaupan kehittämiseksi annettava apu helpottaisi enemmän yritysten perustamista ja kasvua sekä kunnollisten työpaikkojen tehokasta luomista; korostaa tässä yhteydessä, että osa kaupan kehittämiseksi annettavan avun määrärahoista on suunnattava reilun kaupan kehittämiseen reilusta kaupasta ja kehityksestä antamansa päätöslauselman # kohdan mukaisestiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To ensure consistent presentation and more meaningful representations of messages in applications, semantic markup can be applied to messages marked for translation using the KUIT system.
He eivät voi tehdä näinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
According to the panel, the collection of data on the customers’ needs, semantic memories as a replacement for translation memories and a joint innovation fund for minor language service companies, among other means, might help in tackling future challenges.
Onko veljeni siis terroristi?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ideally all Translated Definitions should be translations directly from the First Definition to minimize semantic drift, though most likely in practice this will not always be the case.
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan tekemisenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
:Este tutorial aborda desafios que você pode eventualmente enfrentar, como traduzir manuais e outros dados que existem fora do código-fonte, ensure consistent presentation and more meaningful representations of messages in applications, semantic markup can be applied to messages marked for translation using the KUIT system.
Hän puhuu huomenna konferenssissaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Modern Esperanto usage may in fact depart from that originally described in the Fundamento, though the differences are largely semantic (involving changed meaning of words) rather than grammatical or phonological. The translation given for "I like this one", in the sample phrases in the main Esperanto article, offers a significant example.
Minulla on juurihoito samalla viikollaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Statistical methods have shown their applicability in information retrieval, in which documents of various languages and domains are returned according to user queries, statistical machine translation which is easily applicable to new languages, document clustering to group semantically similar documents, and many information extraction tasks, including keyphrase extraction, document summarization and discovering linguistic features.
Ai, hei pojatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
For building more sophisticated applications, such as machine translation, there is a clear need for resources and technologies that cover a wider range of linguistic aspects and allow a deep semantic analysis of the input text.
1. maaliskuuta: avoin kirje Venäjän liittovaltion turvallisuuspalvelulle. ”Me, toimittajat ja The New Times -lehden kirjeenvaihtajan Natalia Morarin työtoverit vaadimme, että FSB:n johto lopettaa hänen perustuslainvastaisen vangitsemisensa Domodedovon lentoaseman tullialueella ja avaa hänelle Venäjän rajan.”ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
However, for building more sophisticated applications, such as machine translation, there is a clear need for resources and technologies that cover a wider range of linguistic aspects and enable a deep semantic analysis of the input text.
Jos näöntarkkuus- ja näkökenttävaatimukset eivät täyty, ajoluvan myöntämistä ryhmään # kuuluville kuljettajille voidaan harkita poikkeustapauksissaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The research topics in final theses are very diverse; they vary from the semantics of Arabic to the interpretations of Paul’s Letters by the early church fathers and from the thinking of Sermon on the Mount to the strategies of translating children’s Bibles.
Vai niin, vähän lämpöä kaipaat?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.