skill obsolescence oor Fins

skill obsolescence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vanhentunut tutkinto

voorbeelde

A briefing note on Preventing skill obsolescence was also issued.
Keskus laati myös katsauksen, jonka otsikkona oli Preventing skill obsolescence.

Notes, however, the risks highlighted by CEDEFOP regarding the perpetuation of skills mismatch and skills obsolescence due to low demand driving high unemployment;
panee kuitenkin merkille Cedefopin esiin tuomat riskit, jotka koskevat ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten välistä epäsuhtaa sekä ammattitaidon vanhenemista, koska matala kysyntä pitää yllä korkeaa työttömyyttä;

Technological change can enhance skills development, but may also have the potential to speed up the process of skills obsolescence for workers in many occupations.
Teknologinen murros voi edistää osaamisen kehittämistä mutta se saattaa myös nopeuttaa monien ammattien työntekijöiden osaamisen vanhentumista.

It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence- something that can be corrected through training
On aiheellista tuoda esiin seuraava näkökohta: Iäkkäiden työntekijöiden tuottavuuspotentiaalia ei vähennä ikä vaan vanhentunut osaaminen- ja se voidaan korjata koulutuksen avulla

It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence — something that can be corrected through training (17).
On aiheellista tuoda esiin seuraava näkökohta: Iäkkäiden työntekijöiden tuottavuuspotentiaalia ei vähennä ikä vaan vanhentunut osaaminen — ja se voidaan korjata koulutuksen avulla. (17)

The Committee notes the Commission's general observation that there is a need to counter skills obsolescence in the adult workforce, but would point out that it has drawn ample attention to the importance of training programmes in previous Opinions.
Komitea panee merkille komission huomion aktiiviväestön taitojen vanhentumisesta. Komitea on tähdentänyt aiemmissa lausunnoissaan tarvetta taata kansalaisten koulutus.

The issues of lack of training opportunities and skill obsolescence are particularly relevant for older women, due to more frequent career breaks caused by family related responsibilities and by the lower level of educational attainment compared with men of the same age.
Koulutusmahdollisuuksien puuttumista ja taitojen vanhentumista koskeva kysymys ovat erityisen merkityksellisiä iäkkäiden naisten kohdalla, koska heidän urassaan on ollut useammin katkoksia perheeseen liittyvien velvollisuuksien vuoksi ja koska heidän koulutustasonsa on alhaisempi verrattuna samanikäisiin miehiin.

Prolonging working lives calls for action on four fronts combined with pension reforms: removing disincentives for workers to work longer, discouraging early retirement, stimulating lifelong learning to avoid skills obsolescence, as well as improving working conditions and maintaining the overall health status of the mature population.
Työelämän pidentämiseksi on eläkeuudistusten lisäksi toimittava kolmella rintamalla: poistetaan tekijät, jotka kannustavat työntekijöitä jättämään työelämän, ei kannusteta varhaiseläkkeelle jäämistä, tuetaan elinikäistä oppimista taitojen vanhentumisen välttämiseksi ja pidetään yllä ikääntyneen väestön yleistä terveydentilaa.

The number of long-term unemployed and the problem of skills mismatch and skill obsolescence should be addressed by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of personalised needs-based active support and appropriate social protection schemes to long-term unemployed to return to the labour market in an informed and responsible manner.
Pitkäaikaistyöttömien lukumäärään ja osaamisen kysynnän ja tarjonnan kohtaannon sekä osaamisen vanhentumisen ongelmaan olisi puututtava kattavilla ja toisiaan vahvistavilla strategioilla, myös antamalla yksilöllistä ja tarpeisiin perustuvaa aktiivista tukea ja tarjoamalla asianmukaisia sosiaalisen suojelun järjestelmiä pitkäaikaistyöttömille työmarkkinoille palaamista varten tietoon perustuvalla ja vastuullisella tavalla.

The number of long-term unemployed and the problem of skills mismatch and skill obsolescence should be addressed by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of personalised needs-based active support and appropriate social protection schemes to long-term unemployed to return to the labour market in an informed and responsible manner.
Pitkäaikaistyöttömien lukumäärään ja osaamisen kysynnän ja tarjonnan kohtaannon sekä osaamisen vanhentumisen ongelmaan olisi puututtava kattavilla ja toisiaan vahvistavilla strategioilla, myös antamalla yksilöllistä ja tarpeisiin perustuvaa aktiivista tukea ja tarjoamalla asianmukaisia sosiaaliturvajärjestelmiä pitkäaikaistyöttömille työmarkkinoille palaamista varten tietoon perustuvalla ja vastuullisella tavalla.

Based on such matching, VET providers in cooperation with local labour market representatives should be able to adapt curricula accordingly to reflect skills shortages, surpluses, skills gaps or obsolescence.
22] Tällaisen yhteensovittamisen perusteella ammatillisen koulutuksen tarjoajat yhteistyössä paikallisten työmarkkinaosapuolten edustajien kanssa pystyisivät mukauttamaan opetussuunnitelmia, jos ammattiosaajista on pulaa tai liikatarjontaa, jos esiintyy taitovajeita tai jos koulutus on vanhentunutta.

* Obsolescence of one’s skills
* työtaitojen vanhentuminen

Thirdly, vulnerability of some specific groups is repeatedly stressed: disabled people, immigrants and ethnic minorities, older workers whose skills are at risk of obsolescence, youth with a low level of educational attainment.
Kolmanneksi suunnitelmissa painotetaan toistuvasti tietyn kolmen ryhmän heikkoa asemaa: vammaiset, maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt; ikääntyvät työntekijät, joiden taidot ovat vaarassa käydä tarpeettomiksi; ja nuoret, joiden koulutustaso on alhainen.

By honing those skills which make me useful...I stave off my inevitable obsolescence
Hiomalla näitä taitoja, jotka tekevät minusta hyödyllisen... torjun väistämättömän hyödyttömyyteni

By honing those skills which make me useful... I stave off my inevitable obsolescence.
Hiomalla näitä taitoja, jotka tekevät minusta hyödyllisen... torjun väistämättömän hyödyttömyyteni.

supports the view that the labour market relevance of VET can be strengthened by the development of forward planning tools to match skills and jobs, and emphasises that VET providers, in cooperation with LRAs and local labour market representatives, are in a special position to recognise the needs to adapt curricula accordingly to reflect skills shortages, surpluses, skills gaps or obsolescence;
tukee näkemystä, jonka mukaan ammatillisen koulutuksen merkittävyyttä työmarkkinoiden kannalta voidaan parantaa kehittämällä ennakoivan suunnittelun välineitä, joiden avulla saadaan osaaminen ja työpaikat kohtaamaan. Lisäksi se korostaa, että ammatillisen koulutuksen tarjoajat yhteistyössä paikallisten työmarkkinaosapuolten edustajien kanssa kykenevät havaitsemaan tarpeen mukauttaa opetussuunnitelmia, jos ammattiosaajista on pulaa tai liikatarjontaa, jos esiintyy osaamisvajeita tai jos koulutus on vanhentunutta.

Emphasises that the Centre's work is highly relevant to the Union vocational education and training (VET) and skills policy agenda; notes its concern that unless the low economic demand driving high unemployment is reversed, this demand will foster and perpetuate the mismatch and obsolescence of skills through over-qualification and unemployment; acknowledges the Centre's key achievements in 2013 in its field of activity; notes furthermore that the Centre is undertaking its first pan-European skills survey (eu-SKILL);
pitää keskuksen työtä erittäin tärkeänä eurooppalaisen ammatillisen koulutuksen ja osaamisen edistämisohjelman kannalta; panee merkille keskuksen huolestumisen siitä, että ellei talouden heikosta kysynnästä johtuvaa korkeaa työttömyyttä käännetä laskuun, epätasapaino ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän välillä sekä osaamisen vanhentuminen ylikoulutuksen ja työttömyyden vuoksi pahenevat ja tulevat pysyviksi ongelmiksi; panee merkille keskuksen tärkeimmät saavutukset sen toiminta-alalla vuonna 2013; panee lisäksi merkille, että keskus toteuttaa parhaillaan ensimmäistä Euroopan laajuista osaamiskartoitustaan (eu-SKILL);

2.2.2.1. the acceleration of technological change, which is global and which goes hand in hand with the increased obsolescence of products and technology, fiercer worldwide competition and relocation on a large scale to countries where costs are lower, many of which, moreover, are constantly making progress as regards education, training and vocational and technological skills;
2.2.2.1. Teknologiset muutokset kiihtyvät ja ne leviävät maailmanlaajuisesti. Tämä liittyy tiiviisti myös tuotteiden ja tekniikkojen nopeutuvaan vanhenemiseen, voimistuneeseen ja maailmanlaajuiseen kilpailuun sekä siihen, että tuotantoa siirretään halvemman kustannustason maihin, joista monet ottavat jatkuvasti edistysaskelia koulutuksessa, ammattipätevyydessä sekä teknologian alalla.