slap on the wrist oor Fins

slap on the wrist

naamwoord

(idiomatic) A mild or overly mild punishment; a reprimand.

voorbeelde

He's a bully who never gets... more than slap on the wrist.
Hän on kiusaaja joka ei saa rangaistusta teoistaan.

And our dear, dim counselor Ed barely gave you a slap on the wrist.
Rakas, hidasälyinen, ohjaajamme Ed, hädin tuskin läimäytti sinua.

Oh, probably just a slap on the wrist.
Selviän varmaan näpäytyksellä.

I mean, Daniels gave me a slap on the wrist for the thing with the minister, right?
Daniels antoi jo rangaistuksen siitä papin jutusta.

Give yourself a slap on the wrist
Anna itsellesi pieni näpäytys

Ellen deserves more than her killer getting a slap on the wrist.
Ellen ansaitsee enemmän kuin sen.

Hey, it's barely a slap on the wrist.
Tämä on vain pieni nuhtelu.

Ooh, slap on the wrist for me.
Läpsäytän sormille.

Perhaps they pay a small fine, a mere ‘slap on the wrist.’
Kenties he maksavat pienet sakot, joka on heille vain pieni näpäytys.

And you and your crew, you just skate away without so much as a slap on the wrist?
Entä sinä ja miehesi?

Farris takes a big fall, while his underlings get slaps on the wrist.
Farris saa kovan takaiskun, mutta alaiset vain nuhtelun.

They are a slap on the wrist for the European Parliament.
Ne ovat näpäytys Euroopan parlamentille.

He'll get a slap on the wrist, nothing more.
Hän saa pikku näpäytyksen, ei muuta.

Don't make it a slap on the wrist
Ei mitään läksytystä.

A slap on the wrist?
Antavat varoituksen?

T'Pol just needed a slap on the wrist.
T'Pol tarvitsi näpäytyksen.

That's just a slap on the wrist.
Se oli vain näpäytys sormille.

I broke one rule, and I will accept a slap on the wrist.
Rikoin yhtä sääntöä ja hyväksyn nuhteet.

Well, that's a slap on the wrist, if you ask me.
Pääsit helpolla, jos minulta kysytään.

And our dear, dim Counselor Ed barely gave you a slap on the wrist.
Rakas, hidasälyinen, ohjaajamme Ed, hädin tuskin läimäytti sinua.

Could have gotten off with a slap on the wrist
Hän olisi päässyt näpäytyksellä

Always gets off with just a slap on the wrist.
Silti hän on saanut vain köykäisiä tuomioita.

Get off with a slap on the wrist?
Ja pääset vapaaksi tuosta noin vain?

This is not about a slap on the wrist, Sandy
Me haluamme hänet pois projektista

And when they get caught, they get a slap on the wrist.
He saavat vain pienen näpäytyksen käsille, jos jäävät kiinni.