smooth sailing oor Fins

smooth sailing

naamwoord

(idiomatic, uncountable) Used to describe an activity that is not encountering any problems.

voorbeelde

It was on course, smooth sailing, then...
Se oli reitillään, rauhallisesti liitäen, kunnes...

Bumpy as hell, but I hope it's smooth sailing from here.
Todella kuoppuinen - toivottavasti tästä eteenpäin tasainen.

However, not everything was smooth sailing.
Elämämme ei sentään ollut pelkkää ruusuilla tanssimista.

Smooth sailing, Columbia.
Hyvää matkaa, Columbia.

Well, I know, the first part's tough but once the little boy gets scarlet fever, it's smooth sailing.
Se on alussa vaikea. Kun pikkupoika sairastuu tulirokkoon, - se menee omalla painollaan.

Smooth sailing, there, Popeye.
Purjehtikaa varovasti, Kippari-Kalle.

Not All “Smooth Sailing”
Ei pelkkää myötätuulta

Then it was smooth sailing to the finish line.
Sen jälkeen reitti oli avoin maaliin.

According to the charts your OB sent over...... your pregnancy' s been smooth sailing so far
Saamiemme papereiden mukaan- raskautenne on sujunut hyvin tähän saakka

Looks like smooth sailing this morning heading into downtown Seattle.
Aamuliikenne näyttäisi olevan sujuvaa kohti Seattlen keskustaa.

Smooth sailing.
Reitti on selvä.

Smooth sailing.
Tasaista kyytiä vesillä.

Smooth sailing, I' d say.- Just do it
Sittenhän se on helppoa

The election should be smooth sailing
Vaalien pitäisi sujua mukavasti.

I soon learned that pioneering was not always smooth sailing.
Sain pian huomata, että tienraivaajan elämä ei ollut aina pelkkää ruusuilla tanssimista.

Yet, Paul’s life was not always smooth sailing.
Paavalin elämä ei kuitenkaan ollut aina tyyntä purjehdusta.

It' il be smooth sailing from here on out
Tästä eteenpäin on helppoa

Trust me, MacGyver, it's smooth sailing from here on out.
Luota minuun, MacGyver, kaikki sujuu nyt helposti.

Both my own failings and those of others have kept my life from being all “smooth sailing.”
Omien sekä toisten virheitten vuoksi elämäni ei ole aina ollut pelkkää myötätuulta.

Smooth sailing from here
Tasaista rullausta tästä eteenpäin

You' re up in the sky, and it' s smooth sailing, Nino
Kone on ilmassa ja kaikki sujuu hyvin

Needless to say, it hasn't been smooth sailing, but I can't imagine he'd do anything like this.
Se ei ole ollut helppoa, mutta en usko hänen pystyvän tällaiseen.

It has not been smooth sailing all the way.
Matkan varrella on ollut vaikeuksiakin.

It'll be smooth sailing from here on out.
Kohta on tasaisempaa, kun seilaamme pois täältä.

So, smooth sailing, huh, wood?
Sehän hoitui hienosti.