sombreness oor Fins

sombreness

naamwoord

Alternative spelling of somberness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

haudanvakavuus

naamwoord

maltillisuus

naamwoord

pimeys

naamwoord

synkkyys · synkkämielisyys · totisuus · vakavamielisyys · vakavuus

Soortgelyke frases

Sombre Kingfisher
surukalastaja

Sombre Rockchat
abessiniankalliotasku

Sombre Nightjar
ruskovyökehrääjä

sombre tit
Balkanintiainen · balkanintiainen

sombre
ankea · haalistunut · ikävä · melankolinen · murheellinen · pimeä · synkkä · tumma · vakava · yksinkertainen

Sombre Pigeon
celebesinharmaakyyhky

Sombre kingfisher
Surukalastaja

Sombre Greenbul
pensasbulbuli

Sombre Romantic
Sombre Romantic

voorbeelde

It is the sombre fantasy of a sick soul.
Se on sairaan sielun synkkää harhailua.

On the right and left, between the columns, are doors of sombre bronze.
Oikealla ja vasemmalla pylväiden välissä tummasta pronssista tehtyjä ovia.

Mr President, I think yesterday' s episode and today' s represent another sombre period for our Parliament.
Arvoisa puhemies, mielestäni eilinen ja tämänpäiväinen välikohtaus ovat osoitus parlamenttimme uudesta synkästä vaiheesta.

I believe that it is vital for this Parliament to be made aware of the sombre reality that providing less than the 780 enlargement-related posts which we have proposed as essential for 2004 would have a major and very negative effect on the Commission's ability to manage the fresh task arising directly from the accession of ten new Member States which, universally and unanimously in Commission, Parliament and Council, we strongly advocate and stoutly support.
Mielestäni parlamentin on ehdottomasti saatava tietää se synkkä tosiasia, että jollei komissiolle myönnetä kaikkia sen ehdottamia 780:tä laajentumiseen liittyvää, välttämätöntä uutta virkaa vuonna 2004, sen mahdollisuudet suoriutua 10 uuden jäsenvaltion liittymisestä aiheutuvista uusista tehtävistä heikkenevät huomattavasti. Niin komissio, parlamentti kuin neuvostokin tukevat ja kannattavat kuitenkin laajentumista laajasti, yksimielisesti ja voimakkaasti.

In a letter to a friend who had become engaged around this time, the 30‐year‐old Kipling offered this sombre counsel: marriage principally taught "the tougher virtues—such as humility, restraint, order, and forethought".
Kirjeessään eräälle juuri kihlautuneelle ystävälleen 30-vuotias Kipling tarjosi tätä synkkää neuvoa: avioliitto pääasiassa opetti ”vakavampia hyveitä, kuten nöyryyttä, malttia, kuria ja harkintaa”.

I hope that at the EU-US Summit on 20 June, the Council will prove this sombre scenario wrong.
Toivon, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa 20. kesäkuuta neuvosto todistaa tämän synkän tulevaisuudennäkymän vääräksi.

All the thought of that time is in fact written in that sombre Romanesque style.
Koko sen kauden ajatus on itse asiassa tähän synkkään romaaniseen tyyliin kirjoitettuna.

Why are you so very shy, and so very sombre?’
Miksi olette niin arka ja niin synkkä?""

Her sombre resolution ruled the madness of her father and the trembling bewilderment of her mother.
Tyttären synkkä päättäväisyys hallitsi isän hulluutta ja äidin vapisevaa hämminkiä.

To date, we have mainly sent out a negative signal and a sombre message.
Olemme toistaiseksi välittäneet lähinnä kielteistä signaalia ja synkkää sanomaa.

And now, no more sombre thoughts; chase dull care away, Janet.
Ja nyt ei enää mitään synkkiä ajatuksia, Janet, karkoita huolet pois!

It was a very sombre, magnificent, man’s sort of room.
Se oli hyvin tumma, upea, miehinen huone.

The endangered species of captains of industry has now been replaced by sombre-talking slot machines.
Teollisuuspamppujen uhanalainen laji on korvattu synkästi puhuvilla kolikkokoneilla.

I think the breadth but also the substance of what he said gives room for hope in a situation which is nevertheless rather sombre, and I hope that he will continue in what remains of the German Presidency to act in accordance with those principles and those ideas, especially in the crisis over Kosovo.
Mielestäni hänen puheensa laajuus ja myös sisältö antaa toivoa tilanteessa, joka on jossain määrin synkkä, ja toivon, että hän säilyttää nämä periaatteet ja ajatukset Saksan puheenjohtajuuden loppuun saakka myös erityisesti Kosovon kriisin osalta.

Indeed, since Taba the sombre balance is that a total of 4 360 people have died: 1 026 Israelis and 3 334 Palestinians.
Taban terrori-iskun jälkeen kuolleiden lukumäärä on noussut lohduttomaan 4 360 henkeen: 1 026 israelilaista ja 3 334 palestiinalaista.

The bushes were inky black, the ground a sombre grey, the sky colourless and cheerless.
Pensaat olivat pikimustat, maa tumman harmaa, taivas väritön ja iloton.

This MEMENTO of totalitarianism provides a sombre warning to those who yearn for its return, as well as a source of strength for those nations that continue to endure it up to the present day.
Totalitarismin muistaminen on synkkä varoitus niille, jotka toivovat sen paluuta, sekä voimanlähde niille kansakunnille, jotka vieläkin kärsivät siitä.

The old residence inside the ramparts, in spite of its fine outlook, was more sombre than magnificent.
Tuo vanha, vallien sisässä oleva rakennus oli kauniista näköalastaan huolimatta synkkä ja kolkko.

I drew them large; I shaped them well; the eyelashes I traced long and sombre; the irids lustrous and large.
Piirsin ne hyvin suuriksi ja kaunismuotoisiksi, ripset pitkiksi ja tummiksi, silmäterät kirkkaiksi ja suuriksi.

That element of darkness, that kind of sombre, melancholy, you know, not exactly doom and gloom, but talking about things that in popular music you never went there.
Synkkyys sekä sellainen pimeys ja alakulo, - ei kuitenkaan aivan epätoivo. Puhuttiin asioista, joista populaarimusiikissa ei koskaan puhuttu.

On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I also wanted to express our disappointment faced with the sombre cuts made to programmes that Parliament feels very strongly about, such as PRINCE concerning information for European citizens, and in particular faced with the cuts that have been made in headings promoting new resources for SMEs.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan puolesta ilmaisen myös pettymyksemme leikkauksiin ohjelmissa, joita parlamentti kannattaa voimakkaasti, kuten Prince, joka koskee Euroopan kansalaisille tiedottamista, ja erityisesti leikkauksiin otsakkeissa, joilla edistetään pk-yritysten uusia resursseja.

Still, there is no reason to paint such a sombre picture.
Silti ei ole syytä maalata synkkiä kuvia.

(NL) Mr President, this afternoon, I received the latest information from a Dutch aid agency which has had a presence in Haiti for many years, and that information actually confirms the sombre, but realistic, picture that the Commission has described.
(NL) Arvoisa puhemies, sain tänään iltapäivällä viimeisimmät tiedot eräältä Haitissa monia vuosia toimineelta alankomaalaiselta avustusjärjestöltä, ja ne vahvistavat komission esittämän synkän mutta realistisen kuvan.

This is beyond any doubt an outrageous act of violence which recalls earlier, more sombre times in Greece and the rest of Europe, when authoritarian, dictatorial regimes resorted to terrorising democratically elected representatives of the people.
Kyse oli voimankäytöstä, joka muistutti Kreikan ja muun Euroopan pimeistä ajoista, jolloin autoritaariset ja diktatoriset hallinnot pidättivät kansan demokraattisesti valitsemia edustajia.

He was a huge bearded man with a sombre, pock-marked face topped by a low forehead.
Hän oli valtavan suuri, parrakas mies, jolla oli synkät, kapeaotsaiset, rokonarpiset kasvot.