special verdict oor Fins

special verdict

naamwoord

a verdict rendered on certain specific factual issues posed by the court without finding for one party or the other

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erityistuomio

naamwoord

voorbeelde

The volume entitled Aula IV —Tutti i processi del Tribunale Speciale fascista (Court Room IV— All the Trials of the Fascist Special Tribunal) mentions verdict No. 50 of April 19, 1940, relative to the 26 Jehovah’s Witnesses, commenting as follows:
Teos, jonka nimi on Aula IV – Tutti i processi del Tribunale Speciale fascista (Oikeussali IV – kaikki fasistisen erikoistuomioistuimen oikeudenkäynnit), mainitsee 19. huhtikuuta 1940 annetun tuomion nro 50, joka koski 26:ta Jehovan todistajaa, ja toteaa seuraavasti:

Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of the AFRC, convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes, in particular, the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
pitää myönteisenä, että Sierra Leonen erityistuomioistuin on edistynyt Sierra Leonessa tehtyihin julmuuksiin syyllistyneitä vastaan nostetuissa syytetoimissa; pitää myönteisinä varsinkin erityistuomioistuimen kolmelle AFRC:n johtavalle jäsenelle antamia tuomioita rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista; pitää Charles Taylorin oikeudenkäynnin aloittamista erityisen myönteisenä ja katsoo sen antavan johtajille kaikkialla maailmassa selvän merkin siitä, että räikeitä ihmisoikeusloukkauksia ei enää siedetä rankaisematta;

Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of the AFRC, convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes, in particular, the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity
pitää myönteisenä, että Sierra Leonen erityistuomioistuin on edistynyt Sierra Leonessa tehtyihin julmuuksiin syyllistyneitä vastaan nostetuissa syytetoimissa; pitää myönteisinä varsinkin erityistuomioistuimen kolmelle AFRC:n johtavalle jäsenelle antamia tuomioita rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista; pitää Charles Taylorin oikeudenkäynnin aloittamista erityisen myönteisenä ja katsoo sen antavan johtajille kaikkialla maailmassa selvän merkin siitä, että räikeitä ihmisoikeusloukkauksia ei enää siedetä rankaisematta

Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of Sierra Leone’s Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes in particular the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
pitää myönteisenä, että Sierra Leonen erityistuomioistuin on edistynyt Sierra Leonessa tehtyihin julmuuksiin syyllistyneitä vastaan kohdistetuissa syytetoimissa; pitää myönteisinä varsinkin erityistuomioistuimen kolmelle AFRC:n johtavalle jäsenelle antamia tuomioita rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista; pitää Charles Taylorin oikeudenkäynnin aloittamista erityisen myönteisenä ja katsoo sen antavan johtajille kaikkialla maailmassa selvän merkin siitä, että räikeitä ihmisoikeusloukkauksia ei enää siedetä rankaisematta;

Officially known as “The Special Tribunal for the Protection of the State,” it remained in operation from 1927 to 1943, during which period it pronounced over 5,000 verdicts, including 42 death sentences (31 of which were carried out).
Sen virallinen nimi oli ”Valtion suojelusta vastaava erikoistuomioistuin”, se toimi vuodesta 1927 vuoteen 1943 ja langetti tuona aikana yli 5000 tuomiota, joista 42 oli kuolemantuomiota (31 niistä pantiin täytäntöön).

44:32, 33, AS) Furthermore, Jacob shows his special fatherly fears and concern by reminding his sons that years before he was obliged as judge to say the verdict of death by beast and since then he has not seen Joseph: “The one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since.”—Gen.
44:32, 33) Jaakob ilmaisee lisäksi erikoista isällistä pelkoaan ja huolehdintaansa muistuttamalla pojilleen, että hänen piti vuosia aikaisemmin tuomarina sanoa ratkaisu, että peto oli aiheuttanut kuoleman, ja että hän ei ole siitä pitäen nähnyt Joosefia: ”Toinen lähti pois luotani, ja minä sanoin: Varmaan hänet on raadeltu kuoliaaksi, enkä minä ole häntä siitä päivin nähnyt.” – 1. Moos.

The almost unanimous verdict was as follows: when it comes to the European Investment Fund, and especially the various components of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) on SMEs and job creation, we small enterprises lose track of things because there is a plethora of individual sub-programmes, responsibility for which is in all kinds of different hands, I might add.
Lähes yksimielinen arvio kuuluu: Euroopan investointirahaston (EIR) sekä erityisesti pk-yrityksiä ja työllisyyden tukemista koskevan Amsterdamin erityistoimintaohjelman (ASAP) eri välineiden kohdalla me pienet yritykset emme näe enää kokonaisuutta, koska on olemassa lukuisia yksittäisiä alaohjelmia, joissa vastuu on myös vielä jaettu eri tavalla.

Verdict: Very good-tasting beer, but not anything special.
Tuomio: Erittäin hyvänmakuinen olut, mutta ei kuitenkaan mikään erityinen.