stealthily oor Fins

stealthily

bywoord

In a stealthy manner, furtively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vaivihkaa

bywoord

Fanning out on a wide front, they stealthily glide through the rough terrain.
Ne levittäytyvät laajaksi rintamaksi ja hiipivät vaivihkaa halki vaikeakulkuisen maaston.

varkain

bywoord

salakähmäisesti

bywoord

salamyhkäisesti

bywoord

It must therefore be clear that those things that are Community policy must not be stealthily transformed into intergovernmental policy via the External Action Service.
Tämän vuoksi on oltava selvää, että asiat, jotka kuuluvat yhteisön politiikkaan, eivät saa salamyhkäisesti muuttua hallitusten väliseksi politiikaksi ulkosuhdehallinnon kautta.

hissun kissun

voorbeelde

Fanning out on a wide front, they stealthily glide through the rough terrain.
Ne levittäytyvät laajaksi rintamaksi ja hiipivät vaivihkaa halki vaikeakulkuisen maaston.

In spite of this, France and the United Kingdom stealthily implemented the forced return of three Afghans to Kabul on the morning of 21 October, sending them back to a region where there is a known risk of bodily harm.
Tästä huolimatta 21. lokakuuta aamulla Ranska ja Iso-Britannia palauttivat pakkokeinoin kolme afganistanilaista vaivihkaa Kabuliin, jossa näiden fyysinen koskemattomuus on todellisessa vaarassa.

This does not mean, however, that we can allow Turkey to worm its way stealthily into the European Union.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että voimme hyväksyä, että Turkki luiskahtaa salaa Euroopan unioniin.

In half an hour they came stealthily upon a small party of black warriors filing toward the west.
Puolessa tunnissa he saapuivat hiipien pienen mustan soturijoukon pateille, joka marssi jonossa länteen päin.

We must move in stealthily.
Meidän pitää liikkua huomaamatta.

Mr President, see how stealthily, how silkily, by how many small steps, how insidiously and invidiously we have moved towards the establishment of a pan-European federal police force.
(EN) Arvoisa puhemies, huomaatteko, miten salamyhkäisesti ja sulavasti, miten monin pienin askelin, miten salakavalasti ja epämiellyttävin keinoin olemme edenneet kohti yleiseurooppalaisen liittovaltion poliisivoimien luomista?

They went out together and all three passed stealthily through the offices of the town-hall.
He läksivät yhdessä ulos ja kaikki kolme hiippailivat kaupungintalon virkahuoneisiin.

“You, Marie, imprudently let me read in your eyes, which watched me stealthily, all your delight at seeing me so ill!
Sinä, Marie, annoit minun, varomattomasti kyllä, lukea silmistäsi ihastuksen nähdessäni minut sairaana.

To seek covertly, to go stealthily, to slink, slither.
Etsiä suojassa, mennä salaa, puikkia, kiemurrella.

They all wait, except Burgess, who turns stealthily to Lexy.
Kaikki odottavat paitsi Burgess, joka salaa menee Lexyn luo ja vetää hänet sivulle.

As Lucien spoke, the cougars, who had now given up the bear’s meat, stealthily approached the fire.
Lucienin puhuessa puumat, jotka nyt olivat jättäneet karhunlihat rauhaan, hiipivät tulta kohti.

Stealthily the man withdrew something from his pocket.
Salavihkaa veti mies jotakin taskustaan.

(While he opens and reads the letter, the Landlord comes stealthily on the stage.)
(Avaa ja lukee kirjeen, samalla kun isäntä tulee hiipien esiin.)

They may stealthily be listening to your conversations.
He saattavat kuunnella salaa keskustelujasi.

They found Raoul near his tent, lying on a truss of hay, of which his horse was stealthily pulling some mouthfuls.
He tapasivat Raoulin makaamassa telttansa lähellä heinäkuvolla, josta hänen hevosensa sieppoi tukkoja salavihkaa.

As for local elections, each of the Union’s 15 countries currently has its own practice in the matter of voting rights – nationality based on parentage or place of birth – and it is unthinkable today to imagine that the same legislation could be applied to all 15 countries of the Union by a vote taken so stealthily.
Paikallisvaaleissa kullakin unionin 15 jäsenvaltiolla on omat käytäntönsä äänioikeuden myöntämisessä – kansallisuus voi perustua syntyperään tai syntymäpaikkaan – ja tällä hetkellä on mahdotonta kuvitella, että samaa lainsäädäntöä voitaisiin soveltaa kaikkiin 15 jäsenvaltioon näin hätäisesti toimitetun äänestyksen nojalla.

One by one grotesque forms emerged from the jungle to creep stealthily upon the unsuspecting woman.
Yksi erältään sukelsi viidakosta eriskummaisia hahmoja hiipiäkseen salavihkaa mitään aavistamatonta naista kohti.

Then he stealthily passed a small parcel to Joe Sloane across the aisle.
Sitten hän livahutti salaa pienen paketin Joe Sloanelle toiselle puolen käytävää.

We are silently and stealthily negotiating the terms of a life lived together.
Hiljaa ja varovasti neuvottelemme yhteisen elämän ehdoista.

We condemn the political view that holds that, for the ultimate good of its peoples, Europe should be integrated stealthily by omniscient technocrats who alone can overrule our personal interests.
Tuomitsemme sen poliittisen käsityksen, jonka mukaisesti Eurooppaa olisi kansalaisten edun vuoksi rakennettava yksittäiset intressimme ohittavien, kaikkitietävien teknokraattien teeskentelyllä.

This issue must matter deeply to us because, in today's Europe, "Big Brother" will not come in the form of some authoritarian regime; it will come, if it does, stealthily and with our "consent".
Tämä asia on nykypäivän eurooppalaisille varsin merkityksellinen; "isoveli" ei tulekaan autoritaarisen hallintojärjestelmän muodossa, vaan se tulee – jos on tullakseen – varkain ja omalla "suostumuksellamme".

What are you doing here so stealthily?
Miksi olet noin salamyhkäinen?

The greatest influx, however, came imperceptibly, stealthily —and illegally— across the country’s porous, unpatrolled borders.
Suurin muuttotulva tapahtui kuitenkin huomaamattomasti, salaisesti – ja laittomasti – maan huonosti vartioitujen rajojen yli.

Cloaked by the high grasses of theAfrican savana... the stalking cheetah moves stealthily towards his prey
Savannin ruohikon suojassa- gepardi hiipii kohti saalistaan

It must therefore be clear that those things that are Community policy must not be stealthily transformed into intergovernmental policy via the External Action Service.
Tämän vuoksi on oltava selvää, että asiat, jotka kuuluvat yhteisön politiikkaan, eivät saa salamyhkäisesti muuttua hallitusten väliseksi politiikaksi ulkosuhdehallinnon kautta.