stud mare oor Fins

stud mare

naamwoord

A brood mare.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siitostamma

naamwoord

voorbeelde

These studs were to each hold 20 mares and a smaller number of stallions, both Finnish horses and horses imported from Sweden.
Näiden siittoloiden oli kunkin määrä käsittää 20 tammaa ja joitakin oriita, ja hevosissa tuli olla sekä Ruotsin-tuonteja että suomalaisia yksilöitä..

With studding, most of the scrutiny falls on the mare.
Siitoksissa tutkitaan lähinnä tamma.

In Ireland, there is no tax on ‘nomination fees’ which a stud farm owner receives when a stallion impregnates a mare.
Irlanti ei verota niin kutsuttuja ”nomination fees” -maksuja eli hevossiittolalle maksettavia astutusmaksuja.

The popularity of bay and black Finnhorses dropped as well, and at least one mare was removed from the stud book solely because of her bay colour.
Mustien ja ruunikoiden suomenhevosten suosio laski, ja ainakin yksi ruunikko tamma poistettiin kantakirjasta ainoastaan värinsä perusteella.

Hambletonian 10 began his stud career at age two when Rysdyk allowed him to cover four mares.
Siitosuransa Hambletonian 10 aloitti kaksivuotiaana, jolloin Rysdyk astutti sillä neljä tammaa.

The first significant, planned efforts to improve the quality of horses through selective breeding in Finland occurred in the 16th century, when Gustav Vasa, known for his interest in horse breeding, founded mare manors (Finnish: tammakartano), stud farms, on his properties in Western Finland.
Ensimmäiset merkittävät suunnitelmalliset yritykset parantaa hevoskantaa Suomessa jalostusvalinnalla tapahtuivat 1500-luvulla, jolloin hevosjalostuksesta innostunut Kustaa Vaasa perusti tammakartanoita eli hevossiittoloita maatilojensa yhteyteen Länsi-Suomessa.

second, declare that, by laying down in its national legislation a requirement that a stallion must be assessed in Sweden for stud purposes before being used to breed with mares other than those of the stallion's owner, Sweden has failed to fulfil its obligations under Article # EC
toteaa, että Ruotsin kuningaskunta ei ole noudattanut EY # artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska sen kansallisessa oikeusjärjestyksessä asetetaan vaatimus, jonka mukaan orille on tehtävä kantakirjaus Ruotsissa, jotta sitä voidaan käyttää jalostukseen muiden kuin oriinomistajan omien tammojen kanssa

second, declare that, by laying down in its national legislation a requirement that a stallion must be assessed in Sweden for stud purposes before being used to breed with mares other than those of the stallion's owner, Sweden has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC;
toteaa, että Ruotsin kuningaskunta ei ole noudattanut EY 28 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska sen kansallisessa oikeusjärjestyksessä asetetaan vaatimus, jonka mukaan orille on tehtävä kantakirjaus Ruotsissa, jotta sitä voidaan käyttää jalostukseen muiden kuin oriinomistajan omien tammojen kanssa;

Will the Commission please state its view concerning the practice whereby Ireland grants tax exemption to stud farms in respect of nomination fees payable when a stallion impregnates a mare?
Voiko komissio ilmoittaa, mitä mieltä se on Irlannissa hevostiloille myönnettävistä verovapautuksista, jotka koskevat siitoksesta perittäviä maksuja?

Will the Commission please state its view concerning the practice whereby Ireland grants tax exemption to stud farms in respect of ‘nomination fees’ payable when a stallion impregnates a mare?
Voiko komissio ilmoittaa, mitä mieltä se on Irlannissa hevostiloille myönnettävistä verovapautuksista, jotka koskevat siitoksesta perittäviä maksuja?

Will the Commission please state its view concerning the practice whereby Ireland grants tax exemption to stud farms in respect of "nomination fees" payable when a stallion impregnates a mare?
Voiko komissio ilmoittaa, mitä mieltä se on Irlannissa hevostiloille myönnettävistä verovapautuksista, jotka koskevat siitoksesta perittäviä maksuja?

Each year Irish stud farms earn from the 'nomination fees' that an owner receives when a stallion impregnates a mare, and yet pay nothing in tax.
Joka vuosi irlantilaiset hevossiittolat tienaavat hedelmöityksistä maksettavilla "nimitysmaksuilla", joista omistajat eivät maksa veroa.

Each year Irish stud farms earn from the nomination fees that an owner receives when a stallion impregnates a mare, and yet pay nothing in tax
Joka vuosi irlantilaiset hevossiittolat tienaavat hedelmöityksistä maksettavilla nimitysmaksuilla, joista omistajat eivät maksa veroa

Each year Irish stud farms earn from the ‘nomination fees’ that an owner receives when a stallion impregnates a mare, and yet pay nothing in tax.
Joka vuosi irlantilaiset hevossiittolat tienaavat hedelmöityksistä maksettavilla ”nimitysmaksuilla”, joista omistajat eivät maksa veroa.

first, declare that, by laying down in its national legislation a requirement that a stallion be assessed in Sweden for stud purposes before being used to breed with mares other than those of the stallion's owner, Sweden has failed to fulfil its obligations under Article # of Council Directive #/#/EEC of # June # on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
toteaa, että Ruotsin kuningaskunta ei ole noudattanut jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa # päivänä kesäkuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY # artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska sen kansallisessa oikeusjärjestyksessä asetetaan vaatimus, jonka mukaan orille on tehtävä kantakirjaus Ruotsissa, jotta sitä voidaan käyttää jalostukseen muiden kuin oriinomistajan omien tammojen kanssa

The Commission considers that, by laying down in its national legislation a requirement that a stallion be assessed in Sweden for stud purposes before it may be used for breeding with mares other than those of the stallion's owner, the Kingdom of Sweden is restricting trade in horses within the Community.
Komissio katsoo, että Ruotsin kuningaskunta rajoittaa hevoseläinten kauppaa yhteisössä, kun sen kansallisessa oikeusjärjestyksessä asetetaan vaatimus, jonka mukaan orille on tehtävä kantakirjaus Ruotsissa, jotta sitä voidaan käyttää jalostukseen muiden kuin oriinomistajan omien tammojen kanssa.

The Commission considers that, by laying down in its national legislation a requirement that a stallion be assessed in Sweden for stud purposes before it may be used for breeding with mares other than those of the stallion's owner, the Kingdom of Sweden is restricting trade in horses within the Community
Komissio katsoo, että Ruotsin kuningaskunta rajoittaa hevoseläinten kauppaa yhteisössä, kun sen kansallisessa oikeusjärjestyksessä asetetaan vaatimus, jonka mukaan orille on tehtävä kantakirjaus Ruotsissa, jotta sitä voidaan käyttää jalostukseen muiden kuin oriinomistajan omien tammojen kanssa

We visited large American stud farms to study their breeding methods and contacted several farms where we would later be sending our mares to be covered by their stallions.
Kävimme suurissa amerikkalaisissa hevossiittoloissa ottamassa selvää niiden jalostusmenetelmistä, ja otimme yhteyttä useisiin muihin siittoloihin, joihin myöhemmin lähettäisimme tammojamme heidän oriittensa astutettaviksi.

first, declare that, by laying down in its national legislation a requirement that a stallion be assessed in Sweden for stud purposes before being used to breed with mares other than those of the stallion's owner, Sweden has failed to fulfil its obligations under Article 3 of Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae;
toteaa, että Ruotsin kuningaskunta ei ole noudattanut jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/427/ETY 3 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska sen kansallisessa oikeusjärjestyksessä asetetaan vaatimus, jonka mukaan orille on tehtävä kantakirjaus Ruotsissa, jotta sitä voidaan käyttää jalostukseen muiden kuin oriinomistajan omien tammojen kanssa;

During 1855-1856 the stud bought 47 mares of Estonian breed, and 7 stallions.
Vuosina 1855–1856 siittolaan ostettiin 47 eestinhevostammaa ja 7 -oria.

The state stud farm of Tori was founded as the central base for the new Estonian breed in 1856, and ten Finnish mares and three stallions were bought for its needs.
Torin valtionsiittola perustettiin uuden rodun keskuspaikaksi vuonna 1856, ja sinne tuotiin kymmenen suomalaista tammaa ja kolme oria.

Following the results of three events the mare Huige from Tori Stud, led by Joann Tali came third.
Kolmiottelussa tuli kolmanneksi Torin siittolan tamma Huige, ajajana Joann Tali.

• To inspect mares, entered in the Main Section for the Stud Book, with a view to approving suitable mares for inclusion in the Selective Breeding Programme.
- tarkastamalla pääkantakirjaan (Main Section) sekä sivukantakirjaan (Supplementary Section) merkittyjä oreja ja arvioimaan näiden kelpoisuutta osallistua erilliseen jalostusohjelmaan.

Prince Kuzovlev sat with a white face on his thoroughbred mare from the Grabovsky stud, while an English groom led her by the bridle.
Ruhtinas Kuzovljev istui kalpeana puhdasverisen grabovilaisen rotutammansa selässä, ja englantilainen ratsurenki talutti sitä suitsista.

In 2018 Tori Stud is a home for 25 mares of Tori breed and 3 mares of Estonian breed. 11 foals are expected to be born in 2018 – this means the breeding of both Tori and Estonian breed horses is continuing.
Historiallisessa Torin hevossiittolan kompleksissa elää vuonna 2018 25 torin- ja 3 eestinhevostammaa ja vuonna 2018 on syntymässä 11 varsaa – näin sekä torin- että eestinhevosten jalostus siittolassa jatkuu.