subaltern oor Fins

subaltern

/ˈsʌbəltən/ adjektief, naamwoord

Of a lower rank or position; inferior or secondary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alempi

adjektief, naamwoord

1|enemmän alapuolella sijaitseva

johtopäätös

naamwoord

proposition implied by a universal proposition

nuorempi

adjektief

of a lower rank of position

nuorempi upseeri · alempiarvoinen · alempitasoinen · alisteinen · luutnantti · toisarvoinen · vaatimaton · vänrikki · merkityksetön · alhainen · vähäinen · ali- · junioriasteen · siirtomaa-alamainen

Subaltern

Soortgelyke frases

subaltern studies
tavallisten ihmisten historia

voorbeelde

The subaltern, who approached too closely, received his part of the blows as well.
Liian lähelle pyrkinyt aliupseeri sai hänkin osansa löylystä.

He was an old subaltern officer of the Old Guard, a legionaire of Austerlitz, and as staunch a Bonapartist as the eagle.
Hän oli vanha aliupseeri entisestä henkivartioväestä, Austerlitzin sotija, kiivas bonapartelainen kuin tuli ja leimaus.

"""Miguel denounced you,"" said the Subaltern; ""I heard it at the Mayoralty."
"""Miguel petti teidät"", sanoi luutnantti; ""kuulin sen raatihuoneella."

Sorrento spoke bitterly, but his words set the Subaltern's mind working.
Sorrento puhui katkerasti, mutta hänen sanansa saattoivat luutnantin aivot toimimaan.

The priority areas defined by the EU, with their corresponding guidelines (the death penalty, torture, human rights activists, child soldiers, rights of the child, promotion of international humanitarian law, etc) highlight neither the subaltern condition of women in many parts of the world (which impacts severely on their human rights), nor the grave and widespread phenomenon of violence against women or the appalling cases of feminicide in certain countries - or, at least, these issues are not stressed or prioritised as they should be.
EU:n ensisijaisissa aihekohtaisissa kysymyksissä ja niihin liittyvissä suuntaviivoissa (kuolemanrangaistus, kidutus, ihmisoikeuksien puolustajat, lapsisotilaat, alaikäisten oikeudet, kansainvälisen ihmisoikeuden edistäminen jne.) ei mainita naisten alistettua asemaa monissa maailman osissa (mistä on vakavia seurauksia naisten ihmisoikeuksille) eikä vakavaa ja yleistä sukupuoleen perustuvan väkivallan ongelmaa tai hirvittäviä naismurhia, joita tapahtuu useissa maissa. Niitä ei mainita ainakaan niin huomattavassa määrin ja niin ensisijaisesti kuin pitäisi.

Won't bother an ATS Second Subaltern with 11 weeks in.
Mutta toki 11 viikolla naisten sotapalvelusta selviää.

"""Much shorter,"" answered the Subaltern; ""in about three seconds it will take you to another world."""
"""Paljon lyhempi"", vastasi luutnantti; ""se johtaa teidät kolmessa sekunnissa toiseen maailmaan""."

He was an old subaltern officer of the Old Guard, a legionary of Austerlitz, and as staunch a Bonapartist as the eagle.
Hän oli vanha aliupseeri entisestä henkivartioväestä, Austerlitzin sotija, kiivas bonapartelainen kuin tuli ja leimaus.

They were leaving the room when the Subaltern saw that the man who had been writing in the corner was looking at him.
He olivat juuri poistumaisillaan huoneesta, kun Tiro huomasi, että nurkassa istuva kirjuri katseli häntä.

Ambrose and I will serve under your banner; and let me tell you, you will have subalterns of no contemptible prowess.
Ambrosio ja minä tarjoomme palvelustamme teille; eikä sitä ole vähäksi arvattava.

As a cavalry subaltern, he distinguished himself by his gallant conduct in actions against the Comanches in Texas, and was severely wounded in a fight in Nescutunga, Texas, in 1859.
Ratsuväen upseerina hän kunnostautui taistelussa Teksasin comancheja vastaan, ja haavoittui vakavasti taistelussa Nescutungassa Teksasissa 1859.

The Subaltern paused, rather ashamed at having talked so much about his military adventures.
Luutnantti vaikeni hiukan häpeissään siitä, että oli jutellut niin paljon sotaseikkailuistaan.

"""That is the Garter,"" replied the Subaltern; ""the most honourable order in England."""
"""Se on Sukkanauhan ritarikunnan merkki"", vastasi luutnantti, ""kaikkein arvokkain Englannissa."""

The Subaltern had filled his pockets with cartridges; the Sergeant arranged his on the sill in neat little rows of five.
Luutnantti oli täyttänyt taskunsa panoksilla, kersantti järjesti varastonsa siroiksi pikku riveiksi akkunalaudalle.

Then, Junior Subaltern Windsor, please do adjust the angle of your cap.
Silloin ehdotan, että suoristatte lakkianne.

When he was a young subaltern,
Kun hän oli nuori upseeri

It’s true, a subaltern owes respect to his superiors.
On totta, että alempi on velvollinen kunnioittamaan ylempiään.

The Subaltern said no more, but he was only half consoled.
Luutnantti ei sanonut enempää, mutta hän tunsi vain puolinaista lohdutusta.

I would report in the appropriate subaltern voice:
Ilmoitin sopivan alamaisella äänellä:

Do not all these interested subalterns find their natural mainstays and commanders in the faction which represents this interest in its vastest outlines, which represents it as a whole?
Eivätkö kaikki nämä toisarvoiset pörssipeliin osallistujat löydä luonnollista tukinojaansa ja päällikköänsä siitä ryhmästä, joka edustaa samoja etuja valtavassa mitassa, kokonaisuudessaan?

Ranks of the warrior caste included the Warmaster, Supreme Commander, Commander, Subaltern and Warrior.
Soturikastien arvoihin kuuluivat sotamestari, ylikomentaja, komentaja, alainen ja soturi.

[FEST] No Fear Just Rush Position: Officier subalterne
[FEST] No Fear Just Rush Asema: Henkilöstöpäällikkö

Initially I was interested in how the healing aspect of tarantism is remembered. The subaltern, the possessed victim of tarantism, has become a celebrated symbol, and is even understood as part of local identity.
Tarantismi oli alunperin heikoimmassa asemassa olevien naisten rituaali, joten kiinnostavaa on myös se, miten viime vuosina tarantella on noussut Etelä-Italiassa ylpeyden aiheeksi ja osaksi paikallista identiteettiä.

Subalternity of Eastern European Feminism - Harley Bergroth: Embodiment of inequality and class in Finnish everyday experiences of poverty
- VTM Harley Bergroth: "Eriarvoisuuden ruumiillinen kokeminen suomalaisten arkipäivän kokemuksissa köyhyydestä"