suretyship oor Fins

suretyship

/ˈʃɔːɹətiːʃɪp/, /ˈʃʊəɹɪtiːʃɪp/ naamwoord

(law) An accessory agreement through which a person binds themselves for another already bound, either in whole or in part, as for their debt, default or miscarriage; the assumption of liability for the obligations of another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

takaus

naamwoord

— credit and suretyship,
— luotto ja takaus

voorbeelde

Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Luotto- ja takausvakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna

(g) Classes Nos 14 and 15, it shall be named "Credit and Suretyship Insurance";
g) luokan 14 ja 15, se on nimeltään `Luotto- ja takausvakuutus`;h) kaikki luokat, sitä nimitetään kyseisen jäsenvaltion valinnan mukaan; tämän on ilmoitettava valinnastaan muille jäsenvaltioille ja komissiolle.

Credit and suretyship insurance
Luotto- ja takausvakuutukset

credit and suretyship (classes 14 and 15 of Annex I),
luotto ja takaus (liitteessä I olevat luokat 14 ja 15),

Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Luotto- ja takausvakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten osuudella) vakuutusmaksutulo viimeisten 12 kuukauden ajalta – Vahinkovakuutustoiminta

65.12.6 Credit and suretyship insurance services
65.12.6 Luotto- ja takausvakuutuspalvelut

(g) Classes Nos 14 and 15, it shall be named ‘Credit and Suretyship Insurance’;
g) luokan 14 ja 15, se on nimeltään ”Luotto- ja takausvakuutus”;

(ii) any person who, for the purpose of assuring performance of any of the obligations in favour of the creditor, gives or issues a suretyship or demand guarantee or a standby letter of credit or any other form of credit insurance;
ii) henkilöä, joka antaa velka- tai vekselitakauksen, standby-remburssin tai muun luottotakuun velkojan saamisen vakuudeksi; tai

the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article
yrityksen liiketoiminta ei sisällä vakuutus- tai jälleenvakuutustoimintaa, joka kattaa vastuu-, luotto- ja takausvakuutusten riskejä, paitsi jos ne muodostavat # artiklan # kohdassa tarkoitettuja liitännäisriskejä

(b) their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex or credit and suretyship risks;
b) niiden liiketoiminta ei kata vastuuriskejä, ellei ole kyse liitännäisriskin vakuuttamisesta liitteessä olevassa C kohdassa tarkoitetulla tavalla, eikä luotto- tai takausriskejä;

— suretyship (direct)
— takaus (välitön)

(c) contracts of suretyship granted and on collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession;
c) luonnollisten henkilöiden muutoin kuin elinkeino- tai ammattitoiminnassa myöntämät henkilö- ja esinevakuussopimukset;

Insurance obligations which cover insolvency, export credit, instalment credit, mortgages, agricultural credit and direct and indirect suretyship.
Vakuutusvelvoitteet, jotka kattavat maksukyvyttömyyden, vientiluotot, osamaksuluotot, kiinnelainat, maatalousluotot ja suorat tai epäsuorat takaukset.

- suretyship (indirect)
- takaus (välillinen)

Pending further coordination, which must be implemented within four years of notification of this Directive, the Federal Republic of Germany may maintain the provision prohibiting the simultaneous undertaking in its territory of health insurance, credit and suretyship insurance or insurance in respect of recourse against third parties and legal defence, either with one another or with other classes
kunnes neljän vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta enempi yhteensovittaminen on toteutettu, Saksan liittotasavalta saa pitää voimassa säännöksen, jolla kielletään harjoittamasta sen alueella samanaikaisesti sairausvakuutusliikettä, luotto-ja takausvakuutusliikettä tai vakuutusliikettä, joka koskee oikeusturvavakuutusta, joko yhdessä tai yhdistettynä muihin vakuutusluokkiin

`Where a contract of suretyship is concluded under German law between a financial institution and a natural person who is not acting in that connection in the course of his trade or profession, in order to secure a claim by the financial institution against a third party in respect of a loan, is it covered by the words "contracts under which a trader supplies goods or services to a consumer" (Article 1(1) of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises)?'
"Kuuluuko sellainen Saksan oikeuden mukainen luottolaitoksen ja luonnollisen henkilön, joka ei tässä yhteydessä harjoita itsenäistä elinkeinoa tai ammattia, välinen takaussopimus, joka annetaan kolmannelle myönnettävän luoton vakuudeksi, 'elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin sopimuksiin tavaran toimittamisesta tai palvelun suorittamisesta' (muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/577/ETY 1 artiklan 1 kohta, EYVL L 372, s. 31)? "

— suretyship (indirect),
— takaus (välillinen).

Credit and suretyship insurance
Luotto- ja takausvakuutus

(d) the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);
d) yrityksen liiketoiminta ei sisällä vakuutus- tai jälleenvakuutustoimintaa, joka kattaa vastuu-, luotto- ja takausvakuutusten riskejä, paitsi jos ne muodostavat 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja liitännäisriskejä;

non-life insurance business: gross premiums written with breakdown by line of business (accident and health; motor vehicle; motor vehicle third party liability; other classes; marine, aviation and transport; fire and other damage to property; general liability; credit and suretyship; other non-life insurance); net premiums earned; net claims incurred; net operating expenses; available solvency capital; required solvency capital;
muu kuin henkivakuutustoiminta: vakuutusmaksutulo eriteltynä liiketoiminnan aloittain (tapaturmat ja terveys; moottoriajoneuvo; pakollinen moottoriajoneuvovakuutus; muut ryhmät; veneily, ilmailu ja kuljetus; palovakuutus ja muu omaisuusvahinko; vastuuvakuutus; luotto ja takaus; muut henkivakuutukseen kuulumattomat); vakuutusmaksutuotto, josta on vähennetty jälleenvakuuttajien osuus; nettomääräiset korvauskulut; nettomääräiset liikekulut; käytettävissä oleva vakavaraisuuspääoma, vaadittu vakavaraisuuspääoma;

credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
luottovakuutus, takausvakuutus, tappiovakuutus, oikeuskuluvakuutus,