surtitles oor Fins

surtitles

naamwoord

Plural form of surtitle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oopperatekstitys

Soortgelyke frases

surtitling
oopperatekstitys

surtitle
tekstitys

voorbeelde

Underlines that new initiatives must be introduced as part of the next generation of the MEDIA programme to improve and promote translation, dubbing, subtitling and surtitling, in order to support independent cinemas dedicated to European films;
korostaa, että Media-ohjelman seuraavan vaiheen osana on otettava käyttöön uusia aloitteita kääntämisen, jälkiäänityksen ja tekstityksen parantamiseksi ja edistämiseksi, jotta voidaan tukea eurooppalaisille elokuville omistautuvia riippumattomia elokuvateattereita;

Surtitles and translation have become essential tools; there is a need for translations of contemporary plays.
Tekstityslaitteet ja kääntäminen ovat tähän asti olleet korvaamattomia apuvälineitä. Oman aikamme näyttämöteosten kääntäminen on ehdottoman välttämätöntä.

New initiatives need to be taken up within MEDIA aimed at improving and promoting translation, dubbing, subtitling and surtitling as well as training programmes directed at the representatives of the audiovisual and film sectors in order to adapt their expertise to digital technologies.
Media-ohjelmassa on toteutettava uusia aloitteita, joilla pyritään parantamaan ja edistämään kääntämistä, jälkiäänitystä ja tekstitystä sekä koulutusohjelmia, jotka on suunnattu audiovisuaali- ja elokuva-alan edustajille, jotta heidän asiantuntemuksensa voidaan mukauttaa digitaalitekniikoihin.

Underlines that, in order to guarantee better distribution of European works and repertoires, initiatives must be introduced aimed at improving and promoting translation, dubbing, subtitling, surtitling and digitisation of European cultural works and at drawing up specific measures in these areas as part of the new generation of MEDIA and Culture programmes for the period 2014-2020;
korostaa, että eurooppalaisten teosten ja ohjelmistojen levittämisen ja liikkuvuuden parantamiseksi on otettava käyttöön aloitteita, joilla pyritään parantamaan ja edistämään eurooppalaisten kulttuuriteosten kääntämistä, jälkiäänitystä, tekstitystä ja digitalisointia, ja kehitettävä näiden alojen erityistoimia uuden sukupolven MEDIA- ja Kulttuuri-ohjelmien puitteissa kaudella 2014–2020;

Underlines the importance of specific aid for translations of works and surtitles for productions and calls on the Commission to bear this in mind;
painottaa näyttämöteosten kääntämiseen ja tekstitykseen tarkoitetun erityistuen merkitystä ja pyytää komissiota ottamaan sen huomioon;

better inform the public, and in particular European professionals, about national and European assistance schemes for the translation of literary, scientific or technical texts, including cultural and creative content online, surtitling of performing art works and subtitling of audiovisual works and films
tiedottamaan tehokkaammin suurelle yleisölle ja erityisesti eurooppalaisille alan ammattilaisille kansallisista ja Euroopan tukijärjestelmistä kaunokirjallisuuden ja tieteellisten tai teknisten tekstien kääntämiseksi, kulttuurinen ja luova verkkosisältö sekä näyttämöesitysten ja audiovisuaalisten teosten ja elokuvien tekstitys mukaan luettuna

better inform the public, and in particular European professionals, about national and European assistance schemes for the translation of literary, scientific or technical texts, including cultural and creative content online, surtitling of performing art works and subtitling of audiovisual works and films;
tiedottamaan tehokkaammin suurelle yleisölle ja erityisesti eurooppalaisille alan ammattilaisille kansallisista ja Euroopan tukijärjestelmistä kaunokirjallisuuden ja tieteellisten tai teknisten tekstien kääntämiseksi, kulttuurinen ja luova verkkosisältö sekä näyttämöesitysten ja audiovisuaalisten teosten ja elokuvien tekstitys mukaan luettuna;

Surtitles Following international practice, operas are generally performed in their original languages.
Kansainvälisen käytännön mukaisesti oopperat esitetään pääosin alkuperäiskielellä.

In German, and surtitled in German
Esityskieli: saksa, tekstitys: saksa

Surtitles in Louhi Hall In Louhi Hall at Espoo Cultural Centre, surtitles are projected onto a digital display screen above the stage.
Espoon kulttuurikeskuksen Louhisalissa esityksen tekstitys heijastetaan joko näyttämön takaseinän näyttötaululle tai se on luettavissa mobiilisovelluksella.

surtitles in finnish, swedish and english
Tekstitys suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi

Surtitles in Finnish.
Tekstitys suomeksi.

Bianco su Bianco is performed in English with Finnish surtitles.
Bianco su Bianco esitetään englanniksi ja tekstitetään suomeksi.

Surtitles in Finnish and Swedish Indigo
Tekstitys suomeksi ja ruotsiksi Indigo

Performed in English, surtitles in Finnish, Swedish and English
Esityskieli englanti, tekstitys suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi

O’DD – wordless performance, no surtitles
O’DD – sanaton esitys, ei tekstitystä

Performed in English, surtitles in Finnish and in English
Esityskieli Englanti, tekstitys suomeksi ja englanniksi

Surtitles in Finnish, Swedish and English Madama Butterfly; Photo Mats Bäcker 2016 / Göteborgs Opera
Tekstitys suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi Madama Butterfly; Photo Mats Bäcker 2016 / Göteborgs Opera

English surtitles available in mobile app. CONTACT INFORMATION
Esityksen englanninkielinen tekstitys on saatavilla mobiilisovelluksessa.

Please mention when booking your ticket if you need to use the induction loop. Surtitles
Voit tutustua kuuluvuuskarttaan täällä. Mainitsethan toiveistasi lipunvarauksen yhteydessä.

Surtitles in Finnish and swedish
Tekstitys suomeksi ja ruotsiksi

The stalls are raked, meaning that the floor is tilted up towards the back rows. The Swedish and English surtitling is partly obscured when viewed from the leftmost and rightmost seats in row 19 in the stalls (seats 698–700 and 725–727).
Onko permanto nouseva? Kyllä, permanto nousee takarivejä kohti. Noususta johtuen viimeisen eli 19. rivin reunimmaisille paikoille 698–700 ja 725–727 tekstityslaitteen ruotsin- ja englanninkielinen tekstitys ei näy aivan kokonaan.

Surtitled in Swedish (in Sweden and Norway), in Finland partly in Finnish.
Tekstitykset ruotsiksi (Ruotsissa ja Norjassa), Suomessa osittain suomeksi.

Don Pasquale will be performed in Italian, but it is surtitled in Finnish, Swedish and English.
Don Pasquale lauletaan italiaksi, ja se on tekstitetty suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.